08. 6. 16 월요일의 BBC가십 - 비야, 배리, 벤틀리, 맥클라렌

BREAKING GOSSIP

람파드부터
Inter Milan president Massimo Moratti says Chelsea's Frank Lampard is his club's "number one" priority this summer. (Corriere dello Sport, 1248 BST)

인터밀란의 마씨모 모라티 회장은 첼시의 프랭크 람파드가 클럽의 이번여름 "최우선"목표라고 말했다.

 

SCOLARI'S TRANSFER TARGETS

스페인에 남을 것

Valencia striker David Villa, who is being targeted by Chelsea, insists he wants to stay in Spain, saying he would reject a big-money move to London in favour of Real Madrid or Barcelona (Various).

발렌시아의 스트라이커 다비드 비야는 스페인에 남고 싶다고 주장했으며 거액의 런던행을 거부하고 레알 마드리드나 바르셀로나를 선호한다고 말했다.

 

Sports psychologist Regina Brandao expects new Chelsea boss Luiz Felipe Scolari, who she has worked with for 10 years, to bring her in to work with the players at Stamford Bridge. (The Independent)

스포츠 심리학자 레지나 브란다오는 10년간 같이 일했던 스콜라리가 첼시 선수들과도 일하기 위해 그녀를 부를 것이라 기대하고 있다.

 

TRANSFER RUMOURS

끈질긴 제의

Liverpool are poised to table a fourth offer for Aston Villa midfielder Gareth Barry, with the clubs expected to strike a deal this week. (Daily Mirror)

리버풀은 아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리에게 4번째 제의를 할 준비가 되었으며 이번주에 계약을 해결할 것으로 기대하고 있다.

영입전쟁

England midfielder David Bentley has opened the door for a £15m transfer after admitting he wants to quit Blackburn - and Liverpool, Tottenham, Manchester City and Aston Villa are all keen to sign him. (Various)

잉글랜드 미드필더 데이비드 벤틀리는 블랙번을 떠나고 싶다고 주장한 뒤부터 15M파운드에 이적할 가능성에 대해 문을 열었다. 리버풀, 토트넘, 맨시티, 아스톤 빌라가 모두 그를 영입하려 한다.

삐졌음

Sir Alex Ferguson says he would walk out of Manchester United if Cristiano Ronaldo is sold without his consent. (Daily Express)

알렉스 퍼거슨 경은 만약 그의 동의없이 크리스티아누 호날두를 판다면 맨체스터 유나이티드를 떠날 것이라고 말했다.

 

Middlesbrough boss Gareth Southgate has issued a hands-off warning to Liverpool over Stewart Downing, saying the England winger is "not for sale". (Daily Express)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 리버풀에게 스튜어트 다우닝에 대한 관심을 끄라고 경고했으며 “절대 팔지 않을 것”이라고 말했다.

유리몸스러운

Inter Milan have been linked with a move for Arsenal and Holland striker Robin van Persie, while the Gunners are interested in Real Madrid midfielder Daniel Parejo. (Daily Mail)

인터밀란은 아스날과 네덜란드의 스트라이커인 로빈 반 페르시와 연결되었으며 한편 아스날은 레알마드리드의 미드필더 다니엘 파레요에게 관심이 있다.

거액을 준비하는 바르샤

Barcelona are preparing a £25m bid for Tottenham's striker Dimitar Berbatov, who wants to leave White Hart Lane this summer. (Various).

바르셀로나는 이번 여름 토트넘을 떠나고 싶어하는 스트라이커 디미타르 베르바토프에게 25M파운드를 제의할 준비를 하고 있다.

 

Premier League new boys Hull City are set to table a £2m deal for Plymouth's Hungarian winger Peter Halmosi. (Daily Mirror)

프리미어리그 새 승격팀 헐 시티는 플리머스의 헝가리 윙어 페트르 할모시에게 2M파운드의 계약을 협상할 것이다.

 

West Ham boss Alan Curbishley faces a fight with Fulham and Bolton to capture Reading's £3m-rated midfielder James Harper. (Daily Star)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 풀럼과 볼튼과 레딩의 3M파운드로 매겨진 미드필더 제임스 하퍼를 영입하기 위해 싸워야 한다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp has set his sights on Nolberto Solano after the 32-year-old winger was released by West Ham. (Various)

포츠머스의 해리 레드냅감독은 웨스트햄에서 방출당한 32세 윙어인 놀베르토 솔라노를 지켜볼 것이다.

 

Everton boss David Moyes is thought to be interested in Deportivo La Coruna striker Riki but may face competition from Bolton. (The Independent)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 데포르티보의 스트라이커 리키에게 관심이 있지만 볼튼과 경쟁해야 할 것이다.

 

Wigan will have to come up with £5.5m if they want to land Rennes centre-back John Mensah, who is also attracting interest from Blackburn, Portsmouth and West Ham. (The Sun)

위건은 만약 블랙번, 포츠머스, 웨스트햄의 관심을 끌고 있는 렌의 센터백 존 멘사를 영입하기 원한다면 5.5M 파운드가 필요할 것이다.

 

Sunderland boss Roy Keane is ready to break the club's transfer record to bring in Celtic winger Aiden McGeady. (The Independent)

선더랜드의 로이 킨 감독은 클럽의 이적료 기록을 깨고 셀틱의 윙어 아이덴 맥기디를 영입할 준비가 되었다.

 

Greece striker Stelios Giannakopoulos wants to stay in the Premier League after being handed a free transfer by Bolton (Various)

그리스의 스트라이커 스텔리오스 지안나코풀로스는 볼튼으로부터 자유계약으로 풀린 뒤 프리미어리그에 잔류하길 원한다.

 

Paul Robinson's days at Tottenham could be numbered as Spurs boss Juande Ramos is chasing Man City keeper Joe Hart and France stopper Gregory Coupet. (The Independent)

토트넘의 후안데 라모스감독이 맨시티의 조 하트 골키퍼와 프랑스의 그레고리 쿠페를 노리면서 폴 로빈슨이 토트넘에 남아있을 날은 얼마 남지 않았다.

 

Liverpool have accepted an offer of £4m for John Arne Riise while negotiations about Xabi Alonso's sale to Juventus are ongoing. (The Guardian)

리버풀은 사비 알론소의 유벤투스 이적이 진행되는 동안 욘 아르네 리세에 대한 4M파운드의 제의를 받아들였다.

 

Leicester chairman Milan Mandaric wants to sign centre-half Darren Moore from Derby - before he signs up a new manager. (Daily Mirror)

레체스터의 밀란 만다리치 회장은 새감독을 고용하기 전에 더비로부터 센터백 데런 무어를 영입하길 원한다.

 

Rangers are on the trail of Monaco left-back Leandro Cufre while striker Andrius Velicka has flown in to Glasgow to complete his move to Ibrox. (Daily Record)

레인저스는 스트라이커 안드리우스 벨리츠카의 이적이 완료되는 공안 모나코의 레프트백 레안드로 쿠프레를 추적하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

이번엔 유럽

England are locked in a head-to-head battle with Russia to stage the 2018 World Cup with Fifa president Sepp Blatter saying he wants the competition to return to Europe. (Daily Mirror)

잉글랜드는 피파의 제프 블레터 회장이 2018 월드컵이 유럽에서 개최되길 바란다고 말한 뒤 러시아와 전면전에 들어갔다.

 

Craig Bellamy faces claims he wrestled a charity worker in Africa to the ground after an all-day drinking session. (The Sun)

크렉 벨라미는 하루 종일 술을 마쉰 뒤 아프리카의 자선사업가와 격투를 벌였다는 주장과 직면해있다.

 

AND FINALLY

같이 가자

Poland coach Leo Beenhakker has suggested Croatia boss Slaven Bilic should ask his own mother-in-law to play in the Euro 2008 Group B encounter between the two sides because he reckons that is the only way his team can beat Bilic's men on Monday. (Various)

폴란드의 레오 벤하커 감독은 크로아티아의 슬라벤 블리치감독에게 그의 장모님이 경기에 뛰면 안되는지 물어봐달라고 제안했다. 이유는 폴란드가 8강에 진출하려면 반드시 크로아티아를 이겨야 하기 때문이다.

섬뜩한

Steven Gerrard is doing a spot of summer sightseeing with wife Alex Curran and the couple tooks some holiday snaps outside the Miami mansion of fashion designer Gianni Versace - the same house where Versace was shot in 1997. (The Sun)

스티븐 제라드는 부인인 알렉스 커란과 여름 관광을 떠났으며 패션 디자이너 지아니 베르사체의 마이애미 맨션에 바깥에서 휴가 사진도 찍었다. - 그 집은 1997년 베르사체가 피살당한 집이다.

 

Amongst the Euro 2008 memorabilia available on Ebay is a limited edition original hand painting of former England boss Steve McClaren. (The Daily Telegraph)

이베이에 올라온 유로2008 기념품 사이에는 전 잉글랜드 감독 스티브 맥클라렌의 한정판 오리지널 핸드 프린팅도 있다.