AC Milan star Kaka has ruled out a move to Chelsea and said he will only leave the club if they want to sell him. "I appreciate Chelsea's reported interest. Thank you, but I don't have any desire to leave Milan," he said. (Corriere dello Sport, 1115)
AC밀란의 스타 카카는 첼시행을 거절했다 그리고 만약 팀이 그를 팔길 원할 때 밀란을 떠날 것이라고 말했다. "저는 첼시의 관심을 받고 있다는 기사에 고맙게 생각합니다, 고마워요, 하지만 밀란을 떠나고 싶은 마음이 조금도 없습니다."라고 말했다.
Milan vice-president Adriano Galliani has said Barcelona's Samuel Eto'o and Ronaldinho will not be joining the club as they can't afford to compete with English, Spanish and German clubs for their signatures. (La Gazzetta dello Sport, 1110)
밀란의 부회장 아드리아노 갈리아니는 바르셀로나의 사무엘 에투와 호나우딩요를 영입하기 위해 잉글랜드, 스페인, 독일 클럽들과 경쟁할 여유가 없다며 영입하지 않을 것이라고 말했다.
Aston Villa have agreed a £5.5m fee with Chelsea for midfielder Steve Sidwell. (AFP, 1044 BST)
아스톤 빌라는 첼시의 미드필더 스티브 시드웰에 대한 5.5M파운드의 이적료에 합의했다.
TRANSFER RUMOURS
Ronaldinho is line for a shock £20m switch to join David Beckham at LA Galaxy. (Daily Star)
놀랍게도 호나우딩요는 20M파운드에 데이비드 베컴이 있는 LA갤럭시로 갈 가망성이 있다.
Frank Lampard, who has been linked with a move to Inter Milan, will have face-to-face talks with new Chelsea boss Luiz Felipe Scolari before deciding his future. (Various)
인터밀란과 연결된 프랭크 람파드는 그의 미래를 결정하기 전 새 첼시 감독 루이스 필리페 스콜라리와 대담을 나눌 것이다.
Barcelona president Joan Laporta has sanctioned a £24m move for Arsenal striker Emmanuel Adebayor in a bid to beat off competition from AC Milan. (Daily Mail)
바르셀로나의 후안 라포르타 회장은 AC밀란과의 경쟁에서 승리하고 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르를 24M파운드에 영입하는 계획을 승인했다.
Manchester City's bid to sign CSKA Moscow's Brazilian star Jo has been blocked by the Premier League over fears he is owned by MSI, the same company who owned Carlos Tevez's registration. (Various)
맨체스터 시티는 CSKA모스크바의 브라질 스타 조에 대한 제의에 대해 프리미어리그에서 카를로스 테베즈가 속한 회사인 MSI가 소유하고 있는 것을 염려하면서 이적이 막혀있는 상태이다.
Manchester United's owners have again come out and said Cristiano Ronaldo is not for sale at any price, despite Real Madrid being prepared to pay up to £70m for the Portuguese star. (The Sun)
맨체스터 유나이티드의 구단주들은 레알 마드리드가 크리스티아누 호날두를 위해 70M파운드를 준비했음에도 불구하고 어떤 가격에라도 팔지 않을 것이라고 다시 한번 분명히 했다.
But Real Madrid will pay any fines Ronaldo picks up if he stays away from Old Trafford when the United players report back for pre-season training in a bid to lure him to Bernabeu. (Daily Express)
그러나 레알 마드리드는 만약 호날두에게 그가 맨유의 프리시즌 훈련에 복귀하지 않고 레알마드리드의 제의에 넘어온다면 어떤 벌금이라도 지불할 것이다.
Ronaldo's agent has advised his client against handing in a transfer request in an attempt to push through a transfer to Real Madrid. (The Independent)
호날두의 에이전트는 그의 고객에게 이적요구를 통해 레알마드리드 이적을 시도해야 한다고 충고했다.
Everton are targeting Blackburn winger David Bentley as a replacement for Mikel Arteta if he leaves for Atletico Madrid. (Daily Mail)
에버튼은 만약 미켈 아르테타가 AT마드리드로 떠난다면 그를 대체하기 위해 블랙번의 윙어 데이비드 벤틀리를 노리고 있다.
Dutch midfielder Orlando Engelaar is also a £6m target for Everton boss David Moyes. (Daily Mirror)
네덜란드 미드필더 올란도 엥헬라르 또한 6M파운드에 에버튼의 데이비드 모예스감독이 노리고 있다.
Roma are ready to take Luis Saha on loan with a few to signing the Manchester United striker on a permanent deal. (Daily Mail)
로마는 맨체스터 유나이티드의 루이 사하를 완전 영입하기 위해 잠시동안 임대할 준비가 되었다.
Portsmouth are set to launch a £10m bid for Liverpool striker Peter Crouch this week. (Daily Telegraph)
포츠머스는 이번주 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치에게 10M파운드를 제의할 것이다.
The Fratton Park club are also interested in signing Argentine strike Mauro Zarate who spent the end of last season on-loan at Birmingham. (Various)
포츠머스는 또한 지난 시즌 버밍엄과 임대계약이 끝난 아르헨티나 스트라이커 마우로 사라테에게 관심을 가지고 있다.
Celtic are preparing a bid to take Tottenham's £16m striker Darren Bent on loan next season. (Daily Record)
셀틱은 토트넘의 16M파운드 스트라이커 데런 벤트를 다음시즌 임대할 준비를 하고 있다.
Spartak Moscow have slapped a £6m price tag on striker Roman Pavlyuchenko to fend off reported interest from Celtic. (Daily Record)
스파르타 모스크바는 스트라이커 로만 파블류첸코에 대한 셀틱의 관심을 떼어놓으며 6M파운드의 거절했다.
Lyon striker Milan Baros, who was on-loan at Portsmouth last season, is a target for Premier League new boys West Brom. (Daily Mirror)
지난시즌 포츠머스에 임대되었던 리옹의 스트라이커 밀란 바로시를 프리미어리그의 새승격팀 웨스트브롬위치에서 원하고 있다.
Hull are planning a £2m swoop for Fenerbahce striker Colin Kazim-Richards. (Various)
헐은 페네르바체의 스트라이커 콜린 카짐-리차즈를 2M파운드에 데려올 계획이다.
OTHER GOSSIP
Tottenham could be getting new owners, with a Middle East syndicate ready to offer upwards of £250m for the North London club. (Daily Mirror)
토트넘에게 어느 중동의 인수단이 250M파운드 이상을 제의하면서 새 구단주들을 맞이할 수도 있다.
Former Chelsea assistant manager Henk Ten Cate could make a Premier League return as manager of Blackburn. (The Guardian)
전 첼시 수석코치인 헹크 텐 카테는 프리미어리그의 블랙번감독으로 돌아올 수도 있다.
The Philippines national side have said they will offer Paul Gascoigne a football lifeline by making him their next manager. (Daily Star)
필리핀 국가대표측은 폴 개스코인에게 제의하면서 새감독으로 축구인생을 이어나가게 할 것이라고 말했다.
AND FINALLY
When asked if former British number one Tim Henman had any gossip from Wimbledon he revealed that tennis stars from the Czech Republic are a bit smelly. He said: "Well, the Czechs are a bit niffy." (Daily Mirror)
전 영국 최고의 테니스선수 팀 헨만에게 윔블던에서 체코에서온 테니스 스타들이 조금 냄새가 난다로 말했다는 소문에 대해 물었을때 “뭐.. 체코사람들은 조금 악취가 나더군요.”라고 말했다.
During filming for a new advert Liverpool striker Fernando Torres was spotted next to Rupert's Tower, an ancient building featured on rivals Everton's club badge, much to the delight of Toffees fans. (Daily Star)
리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스가 새광고를 찍는 동안 루퍼츠 타워옆에서 찍은 것은 오점을 남겼다. 이 오래된 빌딩에는 라이벌인 에버튼의 팀 배지가 장식되어 있으며 에버튼의 팬들은 매우 기쁘게 생각하고 있다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 20 금요일의 BBC가십 - 호날두, 람파드, 아르샤빈, 프랑스 (0) | 2008.06.20 |
|---|---|
| 08. 6. 19 목요일의 BBC가십 - 벤틀리, 호날두, 엠레, 유로2008 (0) | 2008.06.19 |
| 08. 6. 17 화요일의 BBC가십 - 호날두, 호나우딩요, 람파드, 퍼거슨 (0) | 2008.06.17 |
| 08. 6. 16 월요일의 BBC가십 - 비야, 배리, 벤틀리, 맥클라렌 (0) | 2008.06.16 |
| 08. 6. 15 일요일의 BBC가십 - 토레스, 호나우딩요, 데코, 비야, 빅 샘 (0) | 2008.06.15 |