08. 6. 17 화요일의 BBC가십 - 호날두, 호나우딩요, 람파드, 퍼거슨

BREAKING GOSSIP

 

Barcelona are ready to hijack AC Milan's attempts to buy Arsenal's Emmanuel Adebayor. (Italian sports paper La Gazzetta dello Sport)

바르셀로나는 AC밀란이 영입을 시도하는 아스날의 엠마누엘 아데바요르를 가로챌 준비가 되었다.

 

Barcelona coach Josep Guardiola says Deco, Ronaldinho and Samuel Eto'o are surplus to requirements for next season. (Spanish sports paper Marca, 1320 BST)

바르셀로나의 조셉 과르디올라 감독은 데코와 호나우딩요, 사무엘 에투가 다음시즌 잉여자원이라고 말했다.

 

TRANSFER RUMOURS

Cristiano Ronaldo is ready to say he is leaving Manchester United after Euro 2008, according to "a close friend". (Daily Mirror)

크리스티아누 호날두의 "가까운 친구"에 따르면 그가 유로2008이후 맨유를 떠날 준비가 되었다고 말했다고 한다.

 

Manchester City are negotiating with Ronaldinho's sponsors, Nike, over signing the Brazilian. (Daily Express)

맨체스터 시티는 호나우딩요를 영입하기 위해 스폰서인 나이키와도 협상 중이다.

 

Frank Lampard is at the centre of a "tug-of-war" between former manager Jose Mourinho at Inter Milan and incoming Chelsea boss Luiz Felipe Scolari. (The Sun)

프랭크 람파드는 전 감독이었던 주제 무리뉴의 인터밀란과 새로 온 감독인 스콜라리감독의 "줄다라기"의 한 가운데 놓였다.

 

Liverpool's John Arne Riise is expected to complete a £5m move to Roma this week. (Daily Mail)

리버풀의 욘 아르네 리세는 이번주 5M파운드에 로마로의 이적을 완료할 것으로 기대된다.

 

Sunderland are ready to smash their transfer record with a £10m swoop for Celtic's Aiden McGeady. (The Sun)

선더랜드는 셀틱의 아이덴 맥기디를 위해 10M파운드를 쓰면서 그들의 이적료 기록을 깨버릴 것이다.

 

Wigan are close to signing Croatia striker Ivan Klasnic on a free transfer from Werder Bremen. (Daily Mirror)

위건은 크로아티아 스트라이커 이반 클라스니치를 베르더 브레멘으로부터 자유이적으로 데려오는데 가까워졌다.

 

Aston Villa have made the first move to sign Blackburn's want-away midfielder David Bentley. (Daily Express)

아스톤 빌라는 블랙번을 떠나길 원하는 미드필더 데이비드 벤틀리를 첫번째로 영입할 것이다.

 

Tottenham are hoping to offload right-back Pascal Chimbonda to Aston Villa and defender Younes Kaboul to Portsmouth. (Daily Mirror)

토트넘은 라이트 백 파스칼 심봉다를 아스톤빌라에 유네스 카불을 포츠머스에 팔길 희망한다.

 

Hull are planning to hijack centre-back Anthony Gardner's move from Tottenham to Stoke. (Daily Mirror)

헐은 스토크로 이적하려는 토트넘의 센터백 안토니 가드너를 가로채는 것을 계획 중이다.

 

Arsenal want Spain and Valencia's Raul Albiol, who can play at centre-back or in defensive midfield. (Daily Express)

아스날은 센터백과 수비형 미드필더로 뛸 수있는 스페인과 발렌시아의 선수 라울 알비올을 원하고 있다. 

 

Aston Villa are set to buy misfit Chelsea midfielder Steve Sidwell for £5m. (Daily Mail)

아스톤 빌라는 첼시의 미드필더 스티브 시드웰을 5M파운드에 영입할 것이다.

 

Oliver Kapo could be on his way out of Birmingham City, with Wigan and Newcastle both interested in signing the midfielder. (The Times)

올리비에 카포는 버밍엄 시티를 떠날 수도 있으며 위건과 뉴캐슬이 그에게 관심을 가지고 있다.

 

Manchester City's Swedish goalkeeper Andreas Isaksson is wanted by Spanish side Atletico Madrid. (Daily Mirror)

맨체스터 시티의 스웨덴 골키퍼 안드레아스 이삭손은 스페인의 AT마드리드에서 원하고 있다.

 

Portsmouth will make an opening bid of £10m for Liverpool striker Peter Crouch this week. (The Independent)

포츠머스는 이번 주 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치에게 10M파운드의 제의를 시작할 것이다.

 

Middlesbrough and Newcastle want to sign Fulham striker Steven Davis, who would prefer to make his loan period at Rangers permanent. (The Times)

미들스브러와 뉴캐슬은 레인저스의 완전이적을 준비하려는 풀럼의 스트라이커 스티븐 데이비스를 원하고 있다.

 

Sunderland are monitoring striker Carlton Cole's position at Premier League rivals West Ham. (The Times)

선더랜드는 라이벌인 웨스트햄의 스트라이커 칼튼 콜의 자리를 지켜보고 있다.

 

Newcastle have told Liverpool and Aston Villa they want £9m for winger James Milner. (Daily Mirror)

뉴캐슬은 제임스 밀너를 원한다면 9M파운드를 지불하라고 리버풀과 아스톤빌라에게 말했다.

 

West Brom will bid £4m for Newcastle striker Shola Ameobi after his talks with Stoke stalled. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치는 뉴캐슬의 스트라이커 숄라 아메오비에게 4M파운드를 제의할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

Manager Sir Alex Ferguson is furious with Manchester United's fixture list for 2008/09 as his side face away trips after all six Champions League group games. (The Sun)

알렉스 퍼거슨 경은 챔피언스리그 조별예선 경기 후 모두 어웨이 경기가 편성된 08/09시즌 일정에 매우 화가 났다.

 

Rangers fans are unhappy with their club's fixture list for the season which will see them play three of their opening four games away from home. (Various)

레인저스 팬들은 초반 4경기중 3경기를 어웨이에서 치르는 새시즌 일정때문에 불만이다.

 

AND FINALLY

Uefa will have to spend £157,000 to replace the turf at St Jakob-Park in Basle following last Wednesday's torrential downpour during the Switzerland-Turkey match. (Daily Star)

UEFA는 지난 수요일 스위스-터키전에서 폭우에 물에 잠겼던 바젤의 세인트 야콥 파크의 잔디를 15만7000파운드를 들여 교체할 것이다.