리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 토트넘의 스트라이커 로비 킨을 영입하는데 관심있다고 말했다. 하지만 발렌시아의 스페인 스트라이커 다비드 비야에게는 거절당했다.
토트넘은 에스파뇰의 공격수 루이스 가르시아와 블랙번의 미드필더 데이비드 벤틀리를 영입하는 데 가까워지고 있다.
TRANSFER RUMOURS
Arsenal midfielder Alex Hleb has agreed a four-year-deal with Barcelona and is set to sign for £15m. (The Sun)
아스날의 미드필더 알렉산더 흘렙은 바르셀로나와 4년계약에 합의했으며 15M파운드에 이적할 것이다.
The Gunners are also poised to lose Brazil midfielder Gilberto Silva to Greek side Panathinaikos. (The Sun)
아스날은 또한 브라질 미드필더 질베르투 실바를 그리스의 파나티아니코스로 이적시킬 준비가 되었다.
But Arsenal manager Arsene Wenger will use the cash to complete a £11.5m deal for Marseille's Samir Nasri. (The Sun)
그러나 아스날의 아르센 벵거 감독은 마르세유의 새미르 나스리를 영입하는데 11.5M파운드의 그 돈을 사용할 것이다.
Arsenal are thought to have bid £19m for Andrei Arshavin but his club Zenit St Petersburg want £24m. But his agent hopes a deal can be struck. (Star)
아스날은 안드레이 아르샤빈에게 19M파운드를 제의할 생각이지만 제니트는 24M파운드를 원하고 있다. 아르샤빈의 에이전트는 계약이 받아들여지길 원하고 있다.
The Gunners are also interested in 22-year-old Colombian striker Radamel Falcao, who is rated at £8m by his club River Plate. (The Sun)
아스날은 또한 리베르 플라테가 8M파운드의 가격을 매긴 22세의 콜롬비아 스트라이커 라다멜 팔카오에게 관심이 있다.
Chelsea owner Roman Abramovich has personally blocked Inter Milan's attempts to buy midfielder Frank Lampard. (Daily Star)
첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 인터밀란이 미드필더 프랭크 람파드를 사려는 시도를 개인적으로 막았다.
But Inter president Massimo Moratti will seek personal talks with Abramovich in the hope of ending the stalemate. (The Sun)
그러나 인테르의 마씨모 모라티회장은 지금의 교착상태에서 벗어나기 위해 아브라모비치와 개인적인 협상을 벌일 것이다.
Lampard himself has told friends he is determined to leave Chelsea and says it is time for him to go. (Daily Express)
람파드 자신은 친구들에게 첼시를 떠나기로 결정했으며 떠날 때가 되었다고 말했다고 한다.
The Blues may need a replacement Didier Drogba, who insists he still wants to leave Stamford Bridge. (Daily Star)
첼시는 여전히 팀을 떠나길 원하고 있는 디디에 드록바를 아마 교체해야 할 것이다.
But Chelsea have been told by Real Madrid that it will cost £30m to sign Brazil forward Robinho. (Daily Star)
그러나 첼시는 레알마드리드로부터 브라질 공격수 호빙요를 영입하려면 30M파운드를 내야할 것이라는 말을 들었다.
Cameroon goalkeeper Carlos Kameni has rejected a £4.5m move to Tottenham because the London club wanted a clause in his contract preventing him playing in the Africa Cup of Nations. (Daily Express)
카메룬 골키퍼 카를로스 카메니는 토트넘으로 4.5M파운드에 이적하는 것을 거절했다. 이유는 토트넘이 카메니가 아프리카 네이션스컵에서 뛰는 것을 막는 조항을 계약을 원했기 때문이다.
Liverpool are interested in signing Valencia's Spanish international winger David Silva. (The Sun)
리버풀은 발렌시아의 스페인 국가대표 윙어 다비드 실바에게 관심이 있다.
Reds manager Rafael Benitez has turned his attention to Silva after baulking at Valencia's £32m valuation of striker David Villa. (The Sun)
리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 발렌시아가 32M파운드의 값을 매기면서 스트라이커 다비드 비야의 영입이 좌절된 뒤 실바에게 관심을 돌렸다.
Benitez's transfer plans have taken a further knock after Juventus hinted they will not pay £15m for midfielder Xabi Alonso.
베니테즈의 선수 영입 계획은 유벤투스가 미드필더 사비 알론소에게 15M파운드를 지불하지 않을 것이라는 힌트를 남기면서 실현하기 어려워졌다.
That could affect Liverpool's chances of raising the cash to sign Aston Villa's Gareth Barry. (The Sun)
그것은 또한 아스톤빌라의 가레스 배리를 영입하기 위해 리버풀이 이적자금을 늘리는 데에도 영향을 줄 수 있다.
West Ham are set to miss out on Lazio's Switzerland international midfielder Valon Behrami, who instead wants to join Werder Bremen. (The Sun)
웨스트햄은 라치오의 스위스 국가대표 미드필더 발론 베라미가 베르더 브레멘으로 이적하길 원하면서 그를 놓칠 것이다.
Tottenham manager Juande Ramos is ready to offload a whole team of players - plus five substitutes. Sixteen players, including Robbie Keane and Pascal Chimbonda, could be sold as Spurs look to raise £15m to sign Blackburn's David Bentley. (The Sun)
토트넘의 후안데 라모스감독은 로비 킨, 파스칼 심봉다와 5명의 후보선수들을 포함한 16명의 팀 선수들을 내보낼 준비가 되었다. 선수들을 판 돈은 블랙번의 데이비드 벤틀리를 15M파운드에 영입하는데 쓰일 것으로 보인다.
Sunderland have failed with a £4.5m bid for West Ham left-back George McCartney bur are set to return with an improved offer for their former player. (Star)
선더랜드는 웨스트햄의 레프트백 조지 맥카시에 대한 4.5M파운드의 제의가 실패했지만 더 높은 제의를 할 것이다.
Andy Johnson is ready to tell Everton he wants to quit. Wigan's £10m bid for the striker will lead to a transfer scramble. (Daily Mirror)
앤드류 존슨은 에버튼을 떠나길 원한다고 말할 것이다. 위건이 10M파운드를 제의하면서 영입경쟁을 이끌고 있다.
Newcastle are closing in on Udinese's Swiss midfielder Gokham Inler after reaching the £5m buy-out clause in his contract. (Daily Mirror)
뉴캐슬은 우디네세의 스위스 미드필더 고칸 인러를 5M파운드의 바이-아웃조항을 충족시키면서 영입하는데 가까워졌다.
Blackburn are interested in signing £6m-rated Ecuadorian midfielder Segundo Castillo. (Daily Mirror)
블랙번은 6M파운드로 매겨진 에콰도르 미드필더 세군도 카스티요에게 관심이 있다.
Ex-Chelsea full-back Celestine Babayaro is training with Portsmouth. (The Sun)
첼시의 풀백이었던 셀레스틴 바바야로는 포츠머스에서 훈련 중이다.
Fulham are poised to complete a £6m deal for West Ham striker Bobby Zamora on Thursday. (Various)
풀럼은 목요일 웨스트햄의 스트라이커 바비 자모라를 6M파운드에 영입을 완료할 준비가 되었다.
The Cottagers also want Birmingham full-back Stephen Kelly. (The Sun)
풀럼은 또한 버밍엄의 풀백 스테픈 켈리를 원하고 있다.
Ipswich are poised to sign Southampton midfielder Rudi Skacel for £1m. But they have ended their interest in Preston keeper Andy Lonergan. (Star)
입스위치는 1M파운드로 사우스햄튼의 미드필더 루디 스카첼을 영입할 준비가 되었지만 프레스턴의 골키퍼 앤디 로너건에 대한 관심을 접었다.
Cardiff are closing in on a £1.5m deal for unsettled Charlton striker Marcus Bent. (The Sun)
카디프는 찰튼의 불안정한 스트라이커 마르커스 벤트를 1.5M파운드에 영입하는데 가까워지고 있다.
The Bluebirds are chasing Crystal Palace winger Mark Kennedy. (Daily Mirror)
카디프는 크리스탈 팰리스의 윙어 마크 케네디를 쫓고 있다.
Burnley are lining up a club record bid for Manchester United winger Chris Eagles. (Daily Star)
번리는 팀의 이적료 기록에 해당하는 제의를 맨유의 윙어 크리스 이글스에게 하는 것을 고려 중이다.
Swindon have opened talks with defender Sol Davis about a possible return six years after he left for Luton. (Star)
스윈던은 수비수 솔 데이비스가 루턴으로 떠난지 6년만에 팀에 복귀하는 것에 대해 협상을 시작했다.
OTHER GOSSIP
Fifa president Sepp Blatter has told Manchester United they should let winger Cristiano Ronaldo join Real Madrid. (Various)
피파의 제프 블레터 회장은 맨체스터 유나이티드가 크리스티아누 호날두가 레알마드리드로 이적할 수 있도록 허락해야 한다고 말했다.
Arsenal full-back Bacary Sagna has voiced his concerns that the club could be out of the title race by March. The Frenchman is worried that there could be a player exodus from the Emirates and believes that will damage the Gunners. (Various)
아스날의 풀백 바카리 사냐는 3월에는 타이틀 경쟁에서 멀어질 수 있다며 팀에 대해 우려를 나타냈다. 사냐는 선수들의 대이동이 아스날에 타격을 줄 수 있다며 걱정하고 있다.
Middlesbrough manager Gareth Southgate insists he can lead the club into the Champions League. (The Sun)
미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 팀을 챔피언스리그로 이끌 수 있다고 주장했다.
Manchester City manager Mark Hughes has ordered his foreign stars to get fit quick in order to stave off another post-Christmas slump for the club. Hughes is putting them all through a gruelling boot camp in Germany. (Daily Star)
맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 팀의 외국인 스타들에게 크리스마스 이후의 팀에 찾아오는 슬럼프를 극복하기 위해 체력을 빠르게 끌어올리라는 주문을 했다. 휴즈감독은 독일에 있는 혹독한 부트 캠프에 선수들을 데려갔다.
Reading boss Steve Coppell will tell Ibrahima Sonko he does have a future at the club. The defender refused to play in a reserve game last season, but Coppell insists the episode is now forgotten. (Daily Star)
레딩의 스티브 코펠 감독은 이브라히마 송코에게 팀에서의 미래가 있을 것이라고 말할 것이다. 송코는 지난 시즌 2군에서 뛰는 것을 거부하기도 했지만 코펠 감독은 지난일은 다 잊었다고 주장했다.
AND FINALLY
England and Los Angeles Galaxy midfielder David Beckham has been signed up as the face of fish oil tablets in the United States. A spokesman admitted: "This new deal is a bit less glamorous than David is used to."(Daily Star)
잉글랜드와 LA갤럭시의 미드필더 데이비드 베컴은 미국의 어유로 만든 제품의 얼굴로 계약했다. 대변인은 “데이비드 베컴을 모델로 쓰는 것에 비하면 조금 덜 매력적인 새 계약입니다.”
Chelsea owner Roman Abramovich has splashed out £250m on the world's most expensive house. The Russian billionaire paid the record price for a hilltop villa overlooking the French Riviera. (Daily Star)
러시아의 억만장자인 첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 세계에서 가장 비싼 집을 사들이는 데 250M파운드을 쏟아 부었다. 아브라모비치는 프렌치 리비에라가 보이는 언덕 꼭대기의 저택을 사들이는 데 기록적인 액수의 돈을 썼다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 12 토요일의 BBC가십 - 베르바토프, 배리, 호날두, 데코 (0) | 2008.07.12 |
|---|---|
| 08. 7. 11 금요일의 BBC가십 - 훈텔라르, 아데바요르, 람파드 (0) | 2008.07.11 |
| 08. 7. 9 수요일의 BBC가십 - 람파드, 칼데론, 스콜라리, 미도 (0) | 2008.07.09 |
| 08. 7. 8 화요일의 BBC가십 - 흘렙, 람파드, 스콜라리, 개 두마리 (0) | 2008.07.08 |
| 08. 7. 7 월요일의 BBC가십 - 람파드, 카카, 호나우딩요, 빈 라덴 (0) | 2008.07.07 |