Espanyol president Daniel Sanchez Llibre says no bid has been
received for striker Luis Garcia, who has been linked with Spurs.
(Clubcall, 1410 BST) 에스파뇰의 다니엘 산체스 리브레회장은 토트넘과 연결된 스트라이커 루이스 가르시아에 대한 제의를 받은 적이 없다고 말했다.
Liverpool have accepted an offer for midfielder Danny Guthrie from Newcastle, while the Reds have two offers on the table from top-flight clubs for keeper Scott Carson. (Liverpool Echo, 1215 BST)
리버풀은 대니 거스리에 대한 뉴캐슬의 제안을 받아들였으며 골키퍼 스캇 카슨에 대한 2군데의 최상위 팀들의 제의도 협상에 들어갔다.
Newcastle winger Charles N'Zogbia will have talks about his future with boss Kevin Keegan but is keen on a move to either Arsenal or Tottenham. (France Football, 1115 BST)
뉴캐슬의 윙어 샤를레스 은조그비아는 케빈 키건감독과 함께 미래에 대해 얘기를 나눌 것이다. 하지만 그는 아스날이나 토트넘으로 이적하는 것을 바라고 있다.
TRANSFER RUMOURS
Arsenal boss Arsene Wenger wants to team up Ajax striker Klaas Jan Huntelaar to replace exit-bound Emmanuel Adebayor. (Daily Star)
아스날의 아르센 벵거 감독은 떠날 것으로 보이는 엠마누엘 아데바요르를 대신해 아약스의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르와 함께 팀을 이루길 원하고 있다.
AC Milan midfielder Yoann Gourcuff is being used as bait to finance part of the cost of Adebayor. (Daily Express)
AC밀란의 미드필더 요안 구르쿠프는 아데바요르를 영입하기 위한 자금의 일부로 이용될 것이다.
Frank Lampard has left Chelsea owner Roman Abramovich stunned by rejecting a £140,000-a-week deal over four years. (Daily Star)
프랭크 람파드는 14만파운드의 주급을 받틑 4년계약을 거절하면서 로만 아브라모비치 구단주를 충격에 빠뜨렸다.
And ex-Blues boss Jose Mourinho has stirred things up by claiming Lampard is "the best professional" he has worked with as he tries to lure the midfielder to Inter Milan. (Various)
그리고 첼시의 감독이었던 주제 무리뉴는 람파드가 같이 일했던 선수 중에 “최고의 프로페셔널”이었다고 주장하며 인터밀란으로 데려오고 싶다는 뜻을 밝혔다.
The Stamford Bridge club are considering making bids for Real Madrid forward Robinho and Valencia striker David Villa. (Independent)
첼시는 레알 마드리드의 공격수 호빙요와 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야에게 제의하는 것을 고려 중이다.
Andrei Arshavin fears he has priced himself out of a move from Zenit St Petersburg after his impressive showing at Euro 2008. (Daily Telegraph)
안드레이 아르샤빈은 유로2008에서 인상적인 모습을 보인 뒤 제니트가 과한 가격을 매긴 것을 두려워하고 있다.
Blackburn boss Paul Ince is ready to offer ex-Liverpool team-mate Robbie Fowler a deal if the striker, who has been offered a new one-year deal by Cardiff, can prove his fitness. (Daily Mirror)
블랙번의 폴 인스 감독은 카디프로부터 1년 계약을 제의받은 리버풀에서 팀 동료였던 로비 파울러가 만약 경기에 뛸 수 있을 정도라면 그에게 제의할 준비가 되었있다.
Manchester City boss Mark Hughes and Aston Villa counterpart Martin O'Neill will battle it out to try to sign Blackburn keeper Brad Friedel. (Daily Mail)
맨체스터 시티의 마크 휴즈감독과 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 블랙번의 브래드 프리델골키퍼를 영입하기 위해 싸울 것이다.
West Ham left-back George McCartney says he wants to stay at Upton Park and not rejoin Sunderland. (Various)
웨스트햄의 레프트백 조지 맥카시는 선더랜드에 돌아가지 않고 업튼 파크에 남길 원한다고 말했다.
Rangers are closing in on Watford centre-back Danny Shittu after having an increased bid accepted by the Hornets. (Various)
레인저스는 인상된 제의가 받아들여짐에 따라 왓포드의 센터백 대니 시츄를 영입하는 데 가까워지고 있다.
Reading have put a £4.5m price tag on midfielder James Harper, who is interesting Bolton and Middlesbrough. (Daily Mirror)
레딩은 볼튼과 미들스브러에서 관심을 가지고 있는 미드필더 제임스 하퍼에게 4.5M파운드의 가격을 매겼다.
Coventry will rescue striker Freddy Eastwood by ending his unhappy spell at Wolves in a £1m deal. (Various)
코벤트리는 스트라이커 프레디 이스트우드를 1M파운드에 울버햄튼에서 데려와 불행한 과거에서 구해줄 것이다.
Everton are keen on Sporting Lisbon keeper Vladimir Stojkovic as back up for first choice Tim Howard. (Various)
에버튼은 제1의 골키퍼인 팀 하워드의 백업골키퍼로 스포르팅 리스본의 블라디미르 스토이코비치를 노리고 있다.
Turkish side Galatasaray want to help West Ham reduce their wage bill by buying Lucas Neill and teaming him up with fellow Australian Harry Kewell. (Daily Mail)
터키의 갈라타사라이는 호주의 해리 키웰과 호흡을 맞출 루카스 닐을 데려오면서 웨스트햄의 급료예산을 감축하는데 도움을 주길 원한다.
OTHER GOSSIP
England and Los Angeles Galaxy midfielder David Beckham is shocked that former Manchester United team-mates Paul Ince and Mark Hughes have become managers. (The Sun)
잉글랜드와 LA갤럭시의 미드필더 데이비드 베컴은 맨유에서의 팀 동료였던 폴 인스와 마크 휴즈가 감독이 된 것에 대해 충격을 받았다.
Manchester United coach Mike Phelan is one of the favourites to replace Carlos Queiroz as assistant manager at the club. (Daily Mail)
맨체스터 유나이티드의 마이크 펠런코치는 카를로스 퀘이로즈를 대체할 수석 코치의 유력한 후보 중 하나이다.
AND FINALLY
Sunderland keeper Craig Gordon says players look forward to five-a-sides as boss Roy Keane joins in and the squad see it as a "chance to kick the manager". (Daily Mirror)
선더랜드 크레이그 고든 골키퍼는 선수들이 5:5미니게임에서 로이 킨 감독이 합류하기를 기다리고 있으며 선수단이 “감독을 차버릴 수 있는 기회”로 본다고 말했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 13 일요일의 BBC가십 - 람파드, 베르바토프, 루니, 토레스 (0) | 2008.07.13 |
|---|---|
| 08. 7. 12 토요일의 BBC가십 - 베르바토프, 배리, 호날두, 데코 (0) | 2008.07.12 |
| 08. 7. 10 목요일의 BBC가십 - 아스날, 첼시, 리버풀, 베컴 (0) | 2008.07.10 |
| 08. 7. 9 수요일의 BBC가십 - 람파드, 칼데론, 스콜라리, 미도 (0) | 2008.07.09 |
| 08. 7. 8 화요일의 BBC가십 - 흘렙, 람파드, 스콜라리, 개 두마리 (0) | 2008.07.08 |