Chelsea striker Andriy Shevchenko could join Sampdoria on-loan for next season if the Italian side can agree on the Ukrainian's wages. (Sky Sports, 1508 BST)
첼시의 스트라이커 안드레이 셰브첸코는 만약 그의 주급에 대해 합의가 이루어지면 다음 시즌 삼프도리아로 임대될 수도 있다.
Real Madrid striker Robinho has said he does want to be not used in a deal to bring Cristiano Ronaldo to the Bernabeu and has said he his happy in Spain, ruling out a move to the Premier League. (telegraph.co.uk, 1345 BST)
레알 마드리드의 스트라이커 호빙요는 크리스티아누 호날두를 영입하는데 이용되고 싶지 않다면서 스페인에서 행복하며 프리미어리그로 이적하고 싶지 않다고 말했다.
TRANSFER RUMOURS
Frank Lampard will sign a pre-contract agreement with Inter Milan on 1 January in a deal worth £160,000-a-week. (News of the World)
프랭크 람파드는 1월 1일부터 주급 16만파운드를 받는 사전계약을 인터밀란과 맺을 것이다.
But the Italian side have not given up hope of securing Lampard's signature before the start of the new season and have offered Brazilian striker Adriano in a part exchange deal worth £15m. (The Observer)
하지만 인터밀란은 새 시즌 전에 람파드를 영입하는 것을 포기하지 않았으며 브라질 스트라이커 아드리아누를 포함시킨 15M파운드의 계약을 제의했다.
Manchester City have still not given up hope of signing Barcelona's Brazilian forward Ronaldinho on a £200,000 a week deal. (News of the World)
맨체스터 시티는 여전히 호나우딩요를 주급 20만 파운드에 영입하는 것을 포기하지 않았다.
Chelsea owner Roman Abramovich is prepared to lose £16m to keep Lampard at Stamford Bridge next season. The Blues will lose out on a £10m transfer fee and will pay his £6.1m-a-year wages. (News of the World)
첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 다음시즌에도 람파드를 지키기 위해 16M파운드를 쓸 준비가 되었다. 첼시는 람파드를 위해 10M파운드의 이적료를 포기하고 6.1M파운드의 연봉을 지불할 것이다.
Manchester United have struck a £24m deal with Tottenham for striker Dimitar Berbatov but the transfer is on hold until the north London club can find a replacement. (News of the World)
맨체스터 유나이티드는 토트넘과 스트라이커 디미타르 베르바토프를 영입하기 위해 24M파운드의 계약을 맺기로 했지만 이적은 토트넘이 대체자를 찾을 때 까지 미뤄질 것이다.
Spurs have already rejected a £20m bid for the Bulgarian striker but would sell for £25m. (Sunday Express)
토트넘은 이미 베르바토프에 대한 20M파운드의 제의를 거절했지만 25M파운드에는 팔 것이다.
Blackburn's Roque Santa Cruz has been lined up to replace Berbatov at White Hart Lane. (News of the World)
블랙번은 호케 산타 크루즈가 베르바토프를 대신한 인물로 고려되었다.
Tottenham have launched a bid to hijack Barcelona's move for Russian playmaker Andrei Arshavin and will offer Zenit St Petersburg £18m for the player. (Mail on Sunday)
토트넘은 바르셀로나로 이적하려는 러시아의 플레이메이커 안드레이 아르샤빈을 가로채기 위한 제의를 했으며 제니트에 18M파운드를 제의할 것이다.
Spurs are also considering a move for Spartak Moscow's Roman Pavlyuchenko and Espanyol striker Luis Garcia. (Mail on Sunday)
토트넘은 또한 스파르타 모스크바의 로만 파블류첸코와 에스파뇰의 스트라이커 루이스 가르시아의 영입도 고려하고 있다.
Blackburn have targeted Valencia winger Joaquin as a replacement for David Bentley and will pay £16m for the Portuguese international. (The People)
블랙번은 데이비드 벤틀리를 대체하기 위해 발렌시아의 윙어 호아킨을 노리고 있으며 16M파운드를 지불할 것이다.
The bitter war of words between Liverpool and Aston Villa threatens to destroy Gareth Barry's move to Anfield. (News of the Word)
아스톤 빌라가 리버풀로 이적하려는 가레스 배리의 이적을 위협하면서 양팀 간에 격한 설전이 벌어지고 있다.
Barry is also interesting Arsenal and the Gunners could hijack Liverpool's bid to sign the England midfielder. (Sunday Express)
배리는 또한 아스날에 관심이 있으며 아스날이 리버풀의 제의를 가로챌수도 있다.
Portsmouth midfielder Nico Kranjcar is another Arsene Wenger target and would cost the club in the region of £15m. (Sunday Express)
포츠머스의 미드필더 니코 크란챠르는 아르센 벵거감독의 또다른 타겟이며 15M파운드 정도를 지불할 수도 있다.
Sulley Muntari could also be on his way out of Fratton Park with Juventus keen to sign the midfielder for £12m. (Sunday Mirror)
슐리 문타리 또한 포츠머스를 떠날 수도 있으며 유벤투스에서 12M파운드에 노리고 있다.
Arsenal are lining up a £10m bid for Newcastle striker Obafemi Martins if Emmanuel Adebayor leaves the club to join AC Milan. (Sunday Express)
아스날은 만약 아데바요르가 AC밀란으로 떠난다면 뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스에게 10M파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.
Luiz Felipe Scolari is lining up Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho as a replacement for Lampard. (The People)
루이스 필리페 스콜라리 감독은 람파드를 대체할 선수로 스포르팅 리스본의 후앙 무팅요를 고려하고 있다.
David Beckham is the latest person to come out and advise Cristiano Ronaldo that he should join Real Madrid. (News of the World)
데이비드 베컴은 가장 최근 크리스티아누 호날두에게 레알 마드리드로 이적해야 한다고 충고한 사람으로 나타났다.
Fulham have emerged as favourites to sign Everton striker Andrew Johnson for £10m after having a £5m bid rejected. (Mail on Sunday)
풀럼은 에버튼의 스트라이커 앤드류 존슨에 대한 5M파운드의 제의가 거절당한 뒤 10M파운드에 영입을 하는 것이 유력해졌다.
However, West Ham have bid £11m for the striker and look likely to beat Wigan to his signature. (News of the World)
그러나 웨스트햄은 존슨에게 11M파운드를 제의했으며 위건을 제칠 수 있을 것으로 보인다.
Portsmouth are hoping to complete a £10m deal for Chelsea winger Shaun Wright-Phillips. (Sunday Telegraph)
포츠머스는 첼시의 윙어 숀 라이트-필립스를 10M파운드에 계약을 완료하길 희망하고 있다.
Reading left-back Nicky Shorey has also been linked with a move to Pompey. (Sunday Telegraph)
레딩의 레프트백 닉키 쇼레이 또한 포츠머스와 연결되어 있다.
Jermaine Pennant has been told he can leave Liverpool and Blackburn are ready to bid £3m for the winger. (The People)
저메인 페넌트는 그가 리버풀을 떠날 수도 있다고 말했으며 블랙번이 그를 위해 3M파운드를 제의할 준비가 되었다.
Sunderland have made an approach for Tottenham's £4m-rated midfielder Steed Malbranque. (News of the World)
선더랜드는 토트넘의 4M파운드로 매겨진 미드필더 스티브 말브랑크에게 접근했다.
Aston Villa manager Martin O'Neill wants to sign Blackburn goalkeeper Brad Freidel, despite agreeing a £2m deal to sign fellow American keeper Brad Guzan. (The People)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 미국 골키퍼 브래드 구잔과 2M파운드의 계약에 합의하고 있음에도 불구하고 블랙번의 골키퍼 브래드 프리델을 원하고 있다.
Manchester City will bid £1.6m to tempt West Ham full-back Lucas Neill to Eastlands. (News of the World)
맨체스터 시티는 웨스트햄의 풀백 루카스 닐에게 1.6M파운드의 계약을 시도할 것이다.
City are also close to agreeing a £5m deal to sign Chelsea defender Tal Ben Haim. (Sunday Telegraph)
맨시티는 또한 첼시의 수비수 탈 벤 하임과 5M파운드 계약에 합의하는 데 가까워졌다.
David Moyes is hoping to persuade Arsenal midfielder Gilberto Silva to to join Everton, even though the Brazilian is close to agreeing a move to Greek side Panathinaikos. (The People)
데이비드 모예스는 아스날의 미드필더 질베르투 실바가 그리스의 파나티나이코스와 합의에 다다랐음에도 불구하고 그를 설득하려 한다.
Michael Owen has been offered a new four-year deal worth £16m to stay at Newcastle. (The People)
마이클 오웬은 뉴캐슬에서 16M파운드를 받는 새 4년계약을 제의받았다.
Newcastle have offered a trial to 22-year-old Metz defender Sebastien Bassong who is also a target for Everton. (News of the World)
뉴캐슬은 에버튼 또한 노리고 있는 22세 메츠 수비수 세바스티안 바쏭에게 입단테스트를 제의했다.
Harry Redknapp has bid £9m for Monaco playmaker Jeremy Menez but the French club are holding out for £12m. (News of the World)
해리 레드냅감독은 모나코의 플레이메이커 제레미 메네즈에게 9M파운드를 제의했지만 모나코가 12M파운드를 고집하고 있다.
Newcastle midfielder Charles N'Zogbia has said it would be a dream to play for Arsenal. (Sunday Telegraph)
뉴캐슬의 미드필더 샤를레스 은조그비아는 아스날에서 뛰는 것이 꿈이라고 말했다.
Liverpool boss Rafael Benitez wants to sign Espanyol winger Alvert Riera who was on-loan at Manchester City two years ago. (Sunday Mirror)
리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 2년전 맨시티에서 임대생활을 했던 에스파뇰의 윙어 알베르트 리에라를 원하고 있다.
Stoke look favourites to sign Liverpool goalkeeper Scott Carson for £4m. (Sunday Mirror)
스토크는 리버풀의 골키퍼 스캇 카슨을 4M파운드에 영입하는 것이 유력한 것으로 보인다.
Celtic's Lee Naylor looks set to join Sunderland after Roy Keane had a £2m bid accepted by the Scottish club. (News of the World)
셀틱의 리 네일러는 로이 킨 감독의 2M파운드 제의가 받아들여지면서 선더랜드로 이적할 것으로 보인다.
Fulham midfielder Lee Cook, who has not played for the club since his move from QPR because of injury, is a target for Wolves and Sheffield United. (News of the World)
QPR에서 이적한 뒤 부상으로 인해 경기에 뛰지 못했던 풀럼의 미드필더 리 쿡은 울버햄튼과 셰필드 유나이티드에서 노리고 있다.
The Cottagers are planning a £4m bid for Tottenham midfielder Jamie O'Hara after failing to land him on loan. (News of the World)
풀럼은 임대하는 데 실패한 토트넘의 미드필더 제이미 오하라에게 4M파운드를 제의할 계획이다.
Everton have taken Sporting Lisbon's Serbian goalkeeper Vladimir Stojkovic on trial with a view to signing him on loan. (The Sunday Times)
에버튼은 스포르팅 리스본의 세르비아 골키퍼 블라디미르 스토이코비치를 임대할 것인지 보기 위한 테스트를 가졌다.
Slovakia left-back Marek Cech is close to signing for West Brom from Porto. (The People)
슬로바키아의 레프트백 마렉 체흐는 포르투에서 웨스트브롬위치로 이적하는데 가까워졌다.
Stoke are close to signing Jamaican midfielder Rudolph Austin from Portmore for £1m. (News of the World)
스토크는 자메이카의 미드필더 루돌프 오스틴을 포트모어에서 1M파운드에 영입하는데 가까워졌다.
New Blackburn boss Paul Ince wants to sign Wolves defender Kevin Foley and will pay £1,5m for his services. (News of the World)
블랙번의 새 감독 폴 인스는 울버햄튼의 수비수 케빈 폴리를 영입하길 원하고 있으며 1.5M파운드를 지불할 것이다.
Cardiff boss David Jones is hoping to sign Bolton striker Heidar Helguson on loan (The People)
카디프는 데이비드 존스 감독은 볼튼의 스트라이커 헤이더 헬구슨을 임대하길 희망하고 있다.
Watford defender Danny Shittu is close to completing a £1.5m move to Rangers. (The Observer)
왓포드의 수비수 대비 시츄는 레인저스로 1.5M파운드에 이적하는데 가까워졌다.
Coventry midfielder Jay Tabb is being tracked by QPR and Reading. (The People)
코벤트리의 미드필더 제이 탭은 QPR과 레딩이 노리고 있다.
Doncaster are keen to sign Darren Byfield who has been released by Bristol City. (News of the World)
돈캐스터는 브리스톨 시티에서 방출된 데런 바이필드를 노리고 있다.
Winger Michael Barnes is on trial at Bristol City after he was released by Man Utd. (News of the World)
윙어 마이클 반스는 맨유에서 방출된 뒤 브리스톨 시티에서 입단테스트 중이다.
OTHER GOSSIP
Man Utd manager Sir Alex Ferguson has pulled out of planned showdown talks with Cristiano Ronaldo in Lisbon and will instead push ahead with plans to sign Dimitar Berbatov. (Mail on Sunday)
맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 리스본에서 크리스티아누 호날두와 최후담판을 지을 계획을 미룬 상태이며 대신에 디미타르 베르바토프를 영입하는데 주력할 것이다.
QPR manager Iain Dowie will get sacked, even if he guides the club to Promotion. Dowie has agreed a £1m pay-off if the west London club reach the Premier League as billionaire owners Flavio Briatore and Bernie Ecclestone would want a high profile manager. (The People)
QPR의 이안 도위감독은 만약 팀을 승격시키더라도 경질될 것이다. 도위감독은 만약 프리미어리그에 승격되면 명성이 높은 감독을 원하는 억만장자 구단주 플라비오 브리아토레, 베르니 엑셀레스톤과 1M파운드에 계약을 해지하는데 동의했다.
Ferguson is targeting Tottenham coach Gus Poyet as his new assistant manager after Carlos Queiroz left the club to take over as the new manager of Portugal. (The People)
퍼거슨 감독은 카를로스 퀘이로즈가 포르투갈 대표팀 감독을 맡아 떠난 뒤 토트넘의 구스 포옛 코치를 새 수석 코치로 노리고 있다.
New Chelsea boss Luiz Felipe Scolari has admitted he was scared when he arrived at the club's training ground for the first time. (News of the World)
첼시의 새 감독 루이스 필리페 스콜라리는 팀 훈련장에 처음 도착했을 땐 겁을 먹었었다고 밝혔다.
Everton manager David Moyes has started talks on a new contract at Goodison Park thought to be worth around £3m-a-year. (News of the World)
에버튼의 데이비드 모예스감독은 연봉 3M파운드를 받는 재계약 협상을 시작했다.
UEFA의 미셸 플라티니 회장은 18세 이하 선수들의 이적을 금지시킴으로써 프리미어리그 클럽들이 유소년아카데미에서 선수들을 가로채는 것을 멈추길 원하고 있다.
Former Newcastle chairman Freddy Shepherd is close to finalising a £20m takeover of Spanish side Real Mallorca. (Sunday Mirror)
전 뉴캐슬의 회장이었던 프레디 셰퍼드는 스페인의 레알 마요르카를 20M파운드에 인수를 완료하는데 가까워졌다.
AND FINALLY
Wayne Rooney and new wife Colleen have upset family and friends by scrapping plans for a second wedding in the UK after getting married in Italy last month. (News of the World)
웨인 루니와 새 신부 콜린은 지난 달 이탈리아에서 결혼식을 올린 뒤 영국에서 두 번째 결혼식을 올리려던 계획이 망쳐지면서 가족과 친구들에게 화가 나있다.
Liverpool striker Fernando Torres has proposed to his girlfriend Olalla and the pair will wed next summer. (News of the World)
리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 여자친구인 오랄라에게 프로포즈를 했으며 다음 여름에 결혼할 것이다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 15 화요일의 BBC가십 - 첼시, 맨유, 호날두, 베컴 (0) | 2008.07.15 |
|---|---|
| 08. 7. 14 월요일의 BBC가십 - 벤틀리, 베르바토프, 흘렙, 리차즈 (0) | 2008.07.14 |
| 08. 7. 12 토요일의 BBC가십 - 베르바토프, 배리, 호날두, 데코 (0) | 2008.07.12 |
| 08. 7. 11 금요일의 BBC가십 - 훈텔라르, 아데바요르, 람파드 (0) | 2008.07.11 |
| 08. 7. 10 목요일의 BBC가십 - 아스날, 첼시, 리버풀, 베컴 (0) | 2008.07.10 |