Striker Roque Santa Cruz has played down reports he is seeking a move away from Blackburn by saying he is happy to continue his career at Ewood Park. (1530 BST, Press Association)
스트라이커 호케 산타 크루즈는 이우드 파크에서 계속해서 뛰는게 행복하다고 말하면서 자신이 블랙번을 떠나려 한다는 기사들을 부정했다.
Premier League newcomers Stoke have agreed a £4m fee with Liverpool for goalkeeper Scott Carson. (1038, BST)
프리미어리그에 승격된 스토크는 리버풀의 골키퍼 스캇 카슨과 4M파운드의 이적료에 합의했다.
Atletico Madrid have stated they do not want to sell forward and reported Manchester United target Sergio Aguero and that there has been no offer made by any Premier League team. (1215 BST, BBC Sport)
맨체스터 유나이티드가 세르히오 아구에로를 노린다는 기사에 아틀레티코 마드리드는 아구에로를 팔길 원치 않으며 어떤 프리미어리그팀도 제의한 적이 없다고 한다.
AC Milan vice-president Adriano Galliani is in Barcelona to discuss a possible deal to bring Manchester City target Ronaldinho to the San Siro. (1200 BST, BBC Sport)
AC밀란의 부회장 아드리아노 갈리아니는 맨시티의 타겟인 호나우딩요를 산 시로에 데려가는 것에 대한 논의를 위해 바르셀로나에 있다.
Zenit St Petersburg are asking for over for £16m for Andrei Arshavin. (1020 BST, BBC Sport)
제니트는 안드레이 아르샤빈에 대해 16M파운드 이상을 요구하고 있다.
TRANSFER RUMOURS
Tottenham aim to clinch the £17m signing of Blackburn midfielder David Bentley and send goalkeeper Paul Robinson to Ewood Park as part of the deal. (Daily Mirror)
토트넘은 17M파운드에 블랙번의 미드필더 데이비드 벤틀리의 영입을 마무리 짓는 것을 노리고 있으며 골키퍼 폴 로빈슨을 계약의 일부로 블랙번에 보낼 것이다.
Bentley's move will spark a transfer merry-go-round, with Aston Villa ready to sign veteran Rovers goalkeeper Brad Friedel. (Daily Mirror)
벤틀리의 이적은 블랙번의 베테랑 골키퍼 브래드 프리델이 아스톤빌라로 이적할 준비가 됨과 함께 선수들의 연쇄이동을 일으킬 것이다.
Manchester United have put a £25m limit on their pursuit of striker Dimitar Berbatov and told Spurs they can take it or leave it after the Londoners rejected an initial offer of £20m. (Daily Mirror)
맨체스터 유나이티드는 스트라이커 디미타르 베르바토프를 영입하기 위한 이적료로 최대 25M파운드를 정해놓았으며 토트넘이 처음 20M파운드를 거절한 뒤 그들에게 양자택일을 하라고 말했다.
Winger Alex Hleb will be unveiled by Barcelona on Monday after completing his £15m move from Arsenal. (The Sun)
윙어 알렉산더 흘렙이 15M파운드에 이적을 완료한 뒤 월요일 바르셀로나로의 이적을 발표할 것이다.
Manchester City are ready to beat AC Milan to the signature of Ronaldinho after making a £22m bid for the Barcelona playmaker on Sunday night. (Daily Mirror)
맨체스터 시티는 일요일 밤 바르셀로나의 플레이메이커 호나우딩요에게 22M파운드를 제의하면서 AC밀란을 제치고 그를 영입할 준비가 되었다.
Barcelona will this week offer Samuel Eto'o plus £15m to Arsenal in a final attempt to lure Emmanuel Adebayor to the Nou Camp. (Daily Star)
바르셀로나는 이번 주 엠마누엘 아데바요르를 데려오기 위한 마지막 사무엘 에투+15M파운드를 아스날에 제의할 것이다.
Liverpool manager Rafa Benitez's hopes of signing Aston Villa midfielder Gareth Barry and Spurs striker Robbie Keane have suffered a setback with the news that midfielder Xabi Alonso looks to set to stay on Merseyside. (Various)
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독이 아스톤빌라의 미드필더 가레스 배리와 토트넘의 스트라이커 로비 킨을 영입하려던 희망은 미드필더 사비 알론소가 팀에 남을 것으로 보이면서 어려움을 겪고 있다.
Everton have been linked with a move for Tottenham striker Darren Bent as Fulham emerged as the latest club to be interested in signing Andy Johnson. (The Independent)
에버튼은 풀럼이 최근 앤드류 존슨 영입에 관심이 있는 것으로 나타나면서 토트넘의 스트라이커 데런 벤트의 이적과 연결되었다.
The Merseysiders are also interested in Switzerland right-back Stephan Lichtsteiner, who would available from French club Lille for about £700,000. (Daily Mirror)
에버튼은 프랑스의 릴에서 70만파운드에 영입가능할 것으로 보이는 스위스의 라이트백 스테판 리히트슈테이너에게 관심이 있다.
El-Hadji Diouf may still be playing at the Reebok Stadium next season as Bolton have yet to receive any bids for the wantaway Senegal striker and he still has a year left on his Trotters contract. (The Sun)
엘 하지 디우프는 아직 볼튼에게 어떤 제의도 받지는 못했지만 아직 1년의 계약기간이 남아있어 아마 다음 시즌에도 리복 스타디움에서 뛸 것이다.
Reading manager Steve Coppell is ready to sell half his squad, including defender Nicky Shorey and midfielder Stephen Hunt, for the right price. (The Sun)
레딩의 스티브 코펠 감독은 선수단의 반을 팔 준비가 되었으며 수비수 닉키 쇼레이와 미드필더 스테픈 헌트도 적당한 가격에 팔 것이다.
But James Harper's hopes of making a swift return to the Premier League are in doubt as the Royals are demanding £5.5m for the Middlesbrough and Bolton target because Arsenal would net 40% of the deal for their former midfielder. (Daily Mirror)
하지만 제임스 하퍼가 프리미어리그로 빨리 돌아가고자 하는 희망은 팀이 미들스브러와 볼튼에게 5.5M파운드를 요구하면서 불투명해졌다. 이유는 그가 뛰었던 아스날이 하퍼의 이적료 중 40%를 가져가기 때문이다.
Bolton boss Gary Megson has rejected West Brom's offer of £1.25m plus Paul Robinson for defender Abdoulaye Meite. (Daily Mirror)
볼튼의 개리 맥슨 감독은 수비수 압둘라예 메이테에 대한 웨스트 브롬위치의 1.25M파운드+폴 로빈슨 제의를 거절했다.
Portsmouth manager Harry Redknapp will offer £6m for Tottenham defender Younes Kaboul. (Daily Mirror)
포츠머스의 해리 레드냅 감독은 토트넘의 수비수 유네스 카불에게 6M파운드를 제의할 것이다.
Wolves boss Mick McCarthy will step up his attempts to sign Hearts defender Christophe Berra this week with a final £1.75m offer. (Daily Star)
울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 하츠의 수비수 크리스토프 베라에게 이번주 마지막 1.75M파운드를 제의할 것이다.
But the Championship side could face competition from Feyenoord for the Scotland defender's signature. (The Herald/The Sun)
하지만 울버햄튼은 베라의 영입을 놓고 페예노르트와 경쟁을 벌여야 할 수도 있다.
Celtic may make a move for former Chelsea midfielder Samuele Dalla Bona, who is currently with Napoli. (Various)
셀틱은 전 첼시선수이며 현재는 나폴리에서 뛰고 있는 미드필더인 사무엘레 델라 보냐를 영입할 수도 있다.
Hull City are in talks with Tottenham about signing defender Ricardo Rocha and are also interested in signing Portsmouth defender Djimi Traore. (The Times)
헐 시티는 토트넘과 수비수 히카르도 호차의 이적에 대해 협상 중이며 포츠머스의 수비수 지미 트라오레에게도 관심을 가지고 있다.
Lille want to sign Fulham goalkeeper Antti Niemi. (The Times)
릴은 풀럼의 골키퍼 안티 니에미를 원하고 있다.
Egypt striker Amr Zaki is expected to join Wigan on a season-long loan despite signing a contract extension at El Zamalek until 2012. (Daily Mail)
이집트의 스트라이커 아므르 자키는 엘 자말렉과 2012년까지 계약을 연장했음에도 불구하고 다음 시즌동안 위건에 임대를 떠날 것이다.
Newcastle believe they can strike a deal with Real Zaragoza for £7m-rated Argentina midfielder Pablo Aimar. (Daily Mail)
뉴캐슬은 레알 사라고사와 아르헨티나의 미드필더 파블로 아이마르에 대한 7M파운드의 계약이 타결될 것으로 믿고 있다.
West Ham are lining up a £1m bid for Rangers goalkeeper Neil Alexander as first choice keeper Robert Green is attracting a number of clubs. (Daily Record)
웨스트햄은 No.1골키퍼인 로버트 그린이 여러 클럽의 관심을 끌면서 레인저스의 닐 알렉산더에게 1M파운드를 제의하는 것을 고려 중이다.
Motherwell are set to clinch loan deals for Celtic pair John Kennedy and Jim O'Brien. (Various)
마더웰은 셀틱의 존 케네디와 짐 오브라이언을 임대로 영입하는 것을 마무리지을 것이다.
However, the Fir Park side may face competition for defender Kennedy from Championship clubs while Well boss McGhee is keen to strike a permanent deal for winger O'Brien. (The Sun)
하지만 마더웰은 케네디를 놓고 챔피언십의 구단들과 경쟁을 벌일 수도 있으며 마크 맥기 감독은 윙어인 오브라이언의 완전 이적 제의를 노리고 있다.
AC Milan have ruled out a move for Celtic goalkeeper Artur Boruc. (Daily Mirror)
AC 밀란은 셀틱의 골키퍼인 아르투르 보루치의 영입에 대한 이야기를 부인했다.
Rangers target Anderson Polga will not be moving to Ibrox after signing a new three-year deal with Sporting Lisbon. (Daily Mirror)
레인저스의 영입대상인 안데르손 폴가는 스포르팅 리스본과 3년 간의 재계약에 합의하면서 레인저스로 이적하지 않을 것이다.
OTHER GOSSIP
Cristiano Ronaldo's future at Old Trafford has been thrown into further doubt after Manchester United fans demonstrated against the Portugal winger at a reserve friendly match against Burscough at the weekend. (Daily Mirror)
올드 트래포드에서의 크리스티아누 호날두의 미래는 맨체스터 유나이트 팬들이 주말에 버스카웃과의 2군친선 경기에서 시위를 벌인 뒤 더욱 멀어졌다.
Real Madrid defender Fabio Cannavaro has told Ronaldo he should honour his contract and stay at United. (Daily Star)
레알 마드리드의 수비수 파비오 칸나바로는 호날두에게 계약을 존중하고 맨유에 남아야 한다고 말했다.
Portsmouth fans have handed in a 2,000-name petition to 10 Downing Street calling for manager Harry Redknapp to be awarded a knighthood. (Various)
포츠머스 팬들은 해리 레드냅감독에게 기사 작위를 수여해야 한다는 2000명의 서명을 영국 수상관저에 전달했다.
Everton will hope for good news on their plans to move to a 55,000-seat stadium in Kirkby this week when they will discover whether or not the £400m project will be called in for a public inquiry. (The Times)
에버튼은 이번 주 공개조사를 통해 커크비에 400M파운드가 드는 프로젝트인 55000석 규모의 경기장으로 이전하려는 계획이 성사되길 희망하고 있다.
AND FINALLY
England defender Micah Richards has been banned from having a girlfriend by his mum as she thinks that wannabe WAGs are just after the Manchester City right-back's money. (Daily Star)
잉글랜드의 수비수 미카 리차즈는 그의 어머니가 여자들이 단지 돈을 보고 그의 WAG가 되려 한다고 생각하는 바람에 여자친구사귀는 것을 금지당했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 16 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 브릿지, 긱스, 스콜라리 (0) | 2008.07.16 |
|---|---|
| 08. 7. 15 화요일의 BBC가십 - 첼시, 맨유, 호날두, 베컴 (0) | 2008.07.15 |
| 08. 7. 13 일요일의 BBC가십 - 람파드, 베르바토프, 루니, 토레스 (0) | 2008.07.13 |
| 08. 7. 12 토요일의 BBC가십 - 베르바토프, 배리, 호날두, 데코 (0) | 2008.07.12 |
| 08. 7. 11 금요일의 BBC가십 - 훈텔라르, 아데바요르, 람파드 (0) | 2008.07.11 |