08. 7. 15 화요일의 BBC가십 - 첼시, 맨유, 호날두, 베컴

BREAKING GOSSIP

Striker Kanu is set to sign a new one-year contract with Portsmouth, with manager Harry Redknapp saying: "As far as I know he's going to sign for another year and I want to keep him here." (1403 BST, Various)

스트라이커 카누는 포츠머스와 새로운 1년계약을 맺을 것이다. 해리 레드냅은 "제가 알기에는 카누가 연장계약을 맺을 겁니다 그리고 저는 그를 지키고 싶어요."

 

AC Milan vice-president Adriano Galliani and Barcelona president Joan Laporta have met at the Via Veneto Restaurant near the Nou Camp to discuss the transfer of Manchester City target Ronaldinho. (1339 BST, Channel Four)

AC밀란의 아드리아노 갈리아니 부회장과 바르셀로나의 후안 라포르타 회장은 누캄프 근처 비아 베네토 식당에서 만나 맨체스터 시티의 타겟인 호나우딩요의 이적에 관해 논의했다.

 

Blackburn deny reports that they have completed the signing of Ecuador midfielder Segundo Castillo. "He's a player we are interested in," said a Blackburn spokesman. (BBC Sport)

블랙번은 에콰도르의 미드필더 세군도 카스티요와 계약을 완료했다는 보도를 부인했다. "그는 우리가 관심을 가지고 있는 선수 중 한명입니다."라고 블랙번의 대변인이 말했다.

 

 

Tottenham assistant boss Gus Poyet says he has no intention of taking up a similar role at Manchester United, after he was linked with the Old Trafford vacancy. (Spurs website).

토트넘의 수석코치인 구스 포옛은 맨유와 연결되었다는 보도가 나온 뒤 맨유에서 비슷한 역할을 맡을 의향이 없다고 말했다.

 

 

 

TRANSFER RUMOURS

Didier Drogba will be offered a huge new deal to keep him at Chelsea for life as new boss Luiz Felipe Scolari is desperate to hold on to the striker. (The Sun)

디디에 드록바는 새 감독인 루이스 필리페 스콜라리 감독이 필사적으로 그를 잡으려하면서 거대한 새계약을 제의받았다.

 

 

 

Chelsea target Robinho is set to join the Blues for £48m after the Real Madrid forward claimed it would be a dream to work with Scolari. (Daily Mirror)

첼시가 노리고 있는 호빙요는 스콜라리와 일을 하는 것이 꿈이라고 주장한 뒤 48M파운드에 이적할 것이다.

 

 

However, Chelsea have reportedly made a last-ditch attempt to hijack AC Milan's £18m deal for Ronaldinho, with Scolari making a personal call to the Barcelona playmaker on Monday. (The Sun)

하지만 첼시는 월요일 스콜라리감독이 직접 호나우딩요에게 전화를 걸어 AC밀란과 18M파운드에 맺으려던 계약을 가로채려하는 것으로 알려지고 있다.

  

It is a busy time at Stamford Bridge, with Portsmouth boss Harry Redknapp closing in on the £5m signing of Chelsea and England left-back Wayne Bridge. (Daily Mirror)

포츠머스의 해리 레드냅 감독이 첼시와 잉글랜드의 레프트백 웨인 브릿지를 5M파운드에 영입하는 데 가까워지면서 첼시는 바쁜 시간을 보내고 있다.

 

 

 

Tottenham have told Manchester United that Dimitar Berbatov can only go for £30m but United refuse to go above £24m for the striker and are ready to play a waiting game. (The Sun)

토트넘은 맨체스터 유나이티드가 디미타르 베르바토프를 데려가려면 오직 30M파운드를 내야한다고 말했지만 맨유는 24M파운드 위로는 거절하고 있으며 시간 끌기 작전을 쓸 것이다.

 

 

Sunderland boss Roy Keane wants to sign former Manchester United team-mate Louis Saha on loan, with a view to a £3m permanent deal for the striker. (Daily Star)

선더랜드의 로이 킨 감독은 전 맨유 동료였던 루이 사하를 3M파운드에 완전영입을 노리고 임대하길 원하고 있다.

 

 

 

The Black Cats are close to completing their first signing of the summer, with Romania defender Dorin Goian expected to join from Steaua Bucharest for about £3.8m. (Various)

선더랜드는 루마니아의 수비수 도린 고이안을 3.8M파운드에 영입할 것으로 기대가 되면서 이번 여름 첫 번째 영입을 완료하는데 가까워졌다.

 

West Brom are poised to gazump Stoke City after both clubs had their £4m bids for Scott Carson accepted by Liverpool. (Various)

웨스트브롬위치는 리버풀이 스캇 카슨에 대한 양쪽의 4M파운드 제의를 받아들이면서 스토크 시티에게 속을 준비가 되었다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill has confirmed that Arsenal have made enquiries about wantaway captain Gareth Barry. (The Sun)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 아스날이 떠나길 원하는 팀의 주장 가레스 배리에 대해 문의했음을 확인했다.

 

Arsenal midfielder Gilberto has rejected the chance to stay in the Premier League with Everton and will sign for Panathinaikos when he returns from his summer break on Wednesday. (Daily Star)

아스날의 미드필더 질베르투는 에버튼과 함께 프리미어리그에 남을 수 있는 기회를 거절했으며 수요일 여름휴가에서 돌아와 파나티나이코스와 계약할 것이다.

 

Everton have turned their attention to Galatasaray midfielder Topal and hope to sign the 22-year-old for about £2.5m. (Daily Mail)

에버튼은 그들의 관심을 갈라타사라이의 22세 미드필더 토팔에게 돌렸으며 2.5M파운드에 영입하길 희망하고 있다.

 

Manchester City manager Mark Hughes is ready to make an audacious bid to sign West Ham duo Lucas Neill and Craig Bellamy. (The Sun)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 웨스트햄의 듀오 루카스 닐과 크렉 벨라미에게 대담한 제의를 할 준비가 되었다.

 

Blackburn striker Roque Santa Cruz has told boss Paul Ince he wants to leave for a bigger club, which has alerted Arsenal and Tottenham. (The Guardian)

블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈는 폴 인스 감독에게 더 큰 팀으로 이적하고 싶다고 말하며 아스날과 토트넘에 경보를 울렸다.

 

Rovers are planning for life without David Bentley and are set to make a £5m bid for Liverpool winger Jermaine Pennant. (Daily Mirror)

블랙번은 데이비드 벤틀리 없이 팀을 이어나갈 계획이며 리버풀의 윙어 저메인 페넌트에게 5M파운드를 제의할 것이다.

 

Andrei Arshavin's agent says Arsenal would be an ideal destination for the Russia and Zenit St Petersburg forward because of the influence of Gunners boss Arsene Wenger. (The Sun)

안드레이 아르샤빈의 에이전트는 아르센 벵거의 영향을 받을 수 있는 아스날이 아르샤빈에게 이상적인 팀이 될 것이라고 말했다.

 

Metz defender Sebastian Bassong, 22, is training with Newcastle in the hope of securing a move to St James' Park. (Various)

메츠의 22세 수비수 세바스티안 바쏭은 뉴캐슬에서 훈련 중이며 세인트 제임스 파크로 이적하길 희망하고 있다.

 

Birmingham have transfer-listed Olivier Kapo and the £3m French midfielder expects to link up again with former Blues boss Steve Bruce at Wigan. (The Sun)

버밍엄은 올리비에 카포를 이적명단에 올렸으며 전 버밍엄 감독이었던 스티브 브루스의 위건과 다시 연결될 것으로 보인다.

 

Manchester City are ready to sell Georgios Samaras to Celtic in a knockdown £1m deal. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 단 1M파운드에 사마라스를 셀틱에 팔 준비가 되었다.

 

Celtic also look set to bolster their defence, with Romanian defender Gabriel Tamas edging closer to a £3.5m move. (Daily Record)

셀틱은 또한 수비를 강화할 것으로 보이며 루마니아의 수비수 가브리엘 타마스를 3.5M파운드에 영입하기 직전이다.

 

Swiss defender Stephan Lichtsteiner wants to buy out his contract at Lille so he can join Everton. (The Sun)

스위스의 수비수 스테판 리히츠슈타이너는 릴과의 계약을 끝내고 에버튼으로 이적하길 원하고 있다.

 

Birmingham manager Alex McLeish has made a £1.5m bid for 23-year-old Crystal Palace midfielder Ben Watson. (The Sun)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬감독은 23세의 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨에게 1.5M파운드의 계약을 제의했다.

 

Sheffield United boss Kevin Blackwell plans to make an offer for Oldham striker Deane Smalley. (The Sun)

셰필드 유나이티드의 케빈 블랙웰감독은 올드햄의 스트라이커 딘 스멀리에게 제의할 계획이다.

 

Ipswich are set to clinch the £600,000 signing of Colchester striker Kevin Lisbie, but the Tractor Boys look like missing out on Greece striker Angelos Charisteas. (Daily Mirror)

입스위치는 콜체스터의 스트라이커 케빈 리스비를 60만파운드에 영입하기 직전이지만 그리스의 스트라이커 안젤로스 카리스테아스는 놓칠 것으로 보인다.

 

Charlton boss Alan Pardew is set to make a £1.25m bid for Bolton striker Heidar Helguson this week. (Various)

찰튼의 앨런 파듀 감독은 볼튼의 스트라이커 헤이더 헬구슨에게 이번 주 1.25M파운드를 제의할 것이다.

 

Danny Shittu has said he is still desperate to join Rangers - despite insisting the club caused the collapse of his proposed switch to Glasgow. (Daily Record)

대니 시츄는 팀 때문에 이적이 무산되었다고 강력히 주장했음에도 불구하고 여전히 레인저스행을 원하고 있다.

 

Bristol City are set to pay a club record £1.5m for Emal Meteb. The Egyptian striker's club Al-Ahly are understood to have accepted the offer for the 25-year-old. (Daily Star)

브리스톨 시티는 에말 메텝을 위해 팀의 이적료 기록인 1.5M파운드를 지불할 준비가 되었다. 메텝의 팀인 알 알리는 그에 대한 제의를 받아들였다.

 

Defender Bobo Balde is set to leave Celtic a year before the end of his contract after reaching an amicable agreement with the Glasgow club. (Daily Record)

수비수 보보 발데는 팀에 긍정적인 반응을 얻어낸 뒤 1년 남은 그의 계약이 끝나기 전에 셀틱을 떠날 것이다.

 

Aberdeen manager Jimmy Calderwood is unsure whether the Pittodrie club will sign long-term target Tommy Wright with Darlington said to be holding out for a higher fee for the striker. (Various)

에버딘의 지미 칼더우드 감독은 오랫동안 노려운 토미 라이트의 팀인 달링턴이 높은 금액으로 그를 잡아두려하자 영입을 할 것인지 말 것인지 결정하기 못하고 있다.

 

Fulham are unlikely to sign Rangers striker Daniel Cousin with the London club set to complete a deal for West Ham forward Bobby Zamora. (The Sun)

풀럼은 웨스트햄의 공격수 바비 자모라를 영입하게 되면서 레인저스의 다니엘 쿠생는 영입하지 않으려 한다.

 

Former Aberdeen goalkeeper Ryan Esson is poised to sign for Inverness Caledonian Thistle from Hereford. (Various)

전 에버딘의 골키퍼였던 라이언 에쏜은 인버네스와 계약할 준비가 되었다.

 

OTHER GOSSIP

Manchester United are planning to land Sporting Lisbon coach Paulo Bento, Cristiano Ronaldo's friend and former team-mate, as manager Sir Alex Ferguson's new assistant. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 크리스티아누 호날두의 친구이자 팀동료였던 스포르팅 리스본의 파울로 벤투 감독을 새 수석코치로 데려올 생각이다.

 

 

 

 

 

 

Ronaldo is on a fresh collision course with Ferguson over the date of his return to United after his recuperation from recent ankle surgery. The Portugal winger wants to return a week later than expected. (Daily Mirror)

호날두는 최근 발목 수술을 받고 회복한 뒤 퍼거슨감독과 맨유에 복귀날짜를 가지고 새롭게 충돌이 예상되고 있다. 호날두는 기대한 날짜보다 1주일 뒤에 복귀하는 것을 원하고 있다.

 

Crystal Palace manager Neil Warnock fears owner Simon Jordan is ready to walk out of football after losing young midfielder John Bostock to Tottenham for £700,000 when he was after £5m. (Various)

크리스탈 팰리스의 닐 워녹 감독은 구단주 사이먼 조단이 어린 미드필더 존 보스톡을 5M파운드에 데려와 토트넘에 70만파운드에 잃게되자 축구계를 떠날 준비를 하는 것에 대해 두려워하고 있다.

 

Clubs could face limits on the amount they spend on players' salaries under proposals outlined to European ministers by Uefa president Michel Platini. (The Times)

유럽팀들은 UEFA의 미셸 플라티니 회장이 유럽장관들에게 제안함에 따라 선수들의 급료에 어마어마한 돈을 쓰는 것을 제한해야할 수도 있다.

 

 

 

AND FINALLY

England midfielder David Beckham has said he wants to coach youngsters in Madrid when his playing career ends. "To work with the kids at Madrid would be an honour for me," said the former Real Madrid player. (Daily Telegraph)

잉글랜드의 미드필더 데이비드 베컴은 은퇴 후에 마드리드에서 유망주들을 가르치고 싶다고 말했다. “마드리드에 있는 어린이들과 함께한다면 저에게 큰 영광이 될 거에요.”