08. 7. 16 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 브릿지, 긱스, 스콜라리

BREAKING GOSSIP

Manchester United may finally be ready to talk about selling Portuguese striker Cristiano Ronaldo to Real Madrid, with owners the Glazer family deciding he can go (1309 BST, Marca).

맨체스터 유나이티드는 아마 구단주인 글레이저 가문이 결정한다면 결국엔 레알마드리드와 크리스티아누 호날두를 파는 문제에 대해 협상을 할 것이다.

 

Nigeria defender Celestine Babayaro has been forced to put his Portsmouth trial on hold after catching malaria during a trip to Africa. (1240 BST, AFP)

나이지리아의 수비수 셀레스틴 바바야로는 아프리카 여행동안 말라리아에 걸린 뒤 포츠머스 입단테스트는 미뤄졌다.

 

Newcastle hope to complete the signing of Pablo Aimar from Real Zaragoza in the next 48 hours - but have failed in their attempt to sign West Ham defender Anton Ferdinand. (1212 BST, Newcastle Chronicle)

뉴캐슬은 앞으로 48시간 내에 레알 사라고사로 부터 파블로 아이마르를 영입을 완료하길 희망하고 있다. - 하지만 웨스트햄의 수비수 안톤 퍼디난드에 대한 영입시도는 실패했다.

 

Chelsea striker Didier Drogba will decide on his future within the next 10 days, his agent Thierno Seydi has told France Football. (0923 BST, Press Association)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 10일내에 그의 거취에 대해 결정할 것이라고 그의 에이전트 티에르노 세이디가 프랑스풋볼에 말했다.

 

 

 

TRANSFER RUMOURS

Newcastle boss Kevin Keegan has beaten Portsmouth, Sunderland and Benfica to the signature of Pablo Aimar and is set to complete a £7m deal for the Real Zaragoza forward. (Daily Mirror)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 포츠머스와 선더랜드 그리고 벤피카를 물리치고 파블로 아이마르와 7M파운드의 계약을 완료할 것이다.

Wayne Bridge's new contract at Chelsea will be worth £16.6m over four years as manager Luiz Felipe Scolari has made keeping the left-back at Stamford Bridge one of his top priorities. (The Sun)

웨인 브릿지는 루이스 필리페 스콜라리 감독은 그가 우선적으로 하고싶은 일 중 하나로 그를 스탬포드 브릿지에서 지키려 하면서 16.6M파운드정도의 4년계약을 새로 맺을 것이다.

Stoke are poised to shatter their transfer record with the £4.5m signing of Reading striker Dave Kitson. (The Sun)

스토크는 레딩의 데이브 킷슨을 팀의 이적료 기록인 4.5M파운드에 데려오려는 계획이 무산될 위기에 처했다.

Striker Dimitar Berbatov faces an anxious wait over his future after Tottenham indicated that they do not intend to negotiate with Manchester United or any other club. (The Guardian)

스트라이커 디미타르 베르바토프는 토트넘이 맨체스터 유나이티드나 다른 클럽들과 협상할 의사가 없음을 나타내자 그의 미래에 대해 걱정해야할 처지에 놓였다.

England midfielder Frank Lampard is to ask Chelsea for a transfer to join former boss Jose Mourinho at Inter Milan after rejecting a £140,000-a-week four-year contract to stay at the Bridge. (Daily Mirror)

잉글랜드의 미드필더 프랭크 람파드는 첼시가 제시한 14만파운드의 주급을 받는 4년계약을 거절한 뒤 주제 무리뉴감독이 있는 인터밀란으로 이적할 수 있는지 첼시에 물었다.

 

Chelsea are confident they can secure the signature of Robinho from Real Madrid for around £20m, laughing off claims they have made a £48m bid for the forward. (Daily Star)

첼시는 20M파운드정도에 레알마드리드의 호빙요를 영입할 수 있을 거라 확신하고 있으며 48M파운드를 제의했다는 기사에는 웃어넘겼다.

 

 

 

Hull boss Phil Brown is ready to break the club's transfer record with a £5m bid for Manchester United striker Fraizer Campbell, whose goals during his loan spell last season played a part in securing their promotion to the Premier League. (Daily Mirror)

헐의 필 브라운 감독은 지난 시즌 임대로와 골들을 넣으며 프리미어리그로 승격하는데 도움을 주었던 맨유의 스트라이커 프라이저 캠벨에게 5M파운드를 제의하면서 팀의 이적료 기록을 깰 준비가 되었다.

 

Kevin Keegan is in talks to sign versatile Holland midfielder Nigel De Jong in a £3m deal from Hamburg. (The Sun)

케빈 키건은 함부르크와 다재다능한 네덜란드 미드필더 니겔 데 용을 3M파운드에 영입하기 위한 협상에 들어갔다.

 

Newcastle are stepping up their recruitment drive a notch as the Magpies are set to swoop for Liverpool's 19-year-old Argentine left-back Emiliano Insua. (Various)

뉴캐슬은 리버풀의 19세 아르헨티나 레프트백 에밀리아노 인수아를 데려오면서 새로운 선수들을 영입하는데 박차를 가하고 있다.

 

But Newcastle have suffered a set back in their transfer plans as West Ham defender Anton Ferdinand has pulled out of transfer negotiations with the club. (The Independent)

그러나 뉴캐슬은 웨스트햄의 수비수 안톤 퍼디낸드가 이적협상을 취소하면서 영입계획에 어려움을 겪고 있다.

 

Midfielder Xabi Alonso's failed move to Juventus means Liverpool boss Rafa Benitez has abandoned plans to buy David Villa and David Silva from Valencia - and may have to give up hope of signing Tottenham striker Robbie Keane. (Daily Mirror)

미드필더 사비 알론소의 이적이 실패했다는 것은 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독이 발렌시아의 다비드 비야와 다비드 실바를 사려던 계획이 버려야 했다는 뜻이다. 그리고 아마 영입을 희망하는 토트넘의 스트라이커 로비 킨도 포기해야할지도 모른다.

 

However, depending on what you believe, the Merseysiders are willing to spend £20m to sign the 28-year-old Spurs striker. (The Sun)

그러나 무엇을 믿던지, 리버풀은 28세의 로비 킨에게 20M파운드를 기꺼이 쓸 것이다.

 

Gareth Barry will plead with Aston Villa boss Martin O'Neill to stop jeopardising his dream move to Liverpool when he returns to training on Wednesday. (Daily Mirror)

가레스 배리는 수요일 훈련에 복귀해서 마틴 오닐 감독에게 리버풀로 이적하려는 꿈을 위험에 빠뜨리지 말라고 청원할 것이다.

 

Arsenal expect to be in a position to make an offer for Barry this week when they finally close the deal to sell their former captain Gilberto Silva to Greek side Panathinaikos. (The Independent)

아스날은 주장이었던 질베르투 실바가 그리스의 파나티나이코스와 계약이 막판에 다다르면서 이번주 배리에게 제의할 것으로 보인다.

 

Blackburn defender Andre Ooijer is a shock target for Greek side Panathinaikos, while Martin O'Neill wants to sign Rovers goalkeeper Brad Friedel by the end of this week. (Daily Mirror)

블랙번의 수비수 안드레 오이어는 놀랍게도 그리스의 파나티나이코스의 영입대상이 되었으며 한편 마틴 오닐 감독은 이번 주말까지 골키퍼 브래드 프리델과 계약하길 원하고 있다.

 

Rovers boss Paul Ince will assess striker Robbie Fowler at the club's German training camp before deciding whether to give his former Liverpool team-mate another shot in the Premier League. (Daily Star) 

블랙번의 폴 인스 감독은  스트라이커 로비 파울러가 프리미어리그의 다른 팀들과 계약할 것인지 결정하기 전에 팀의 독일 훈련장에서 전 리버풀 팀동료였던 그를 평가해볼 것이다.

 

Chelsea defender Tal Ben Haim will make a decision in the next 48 hours on whether to accept an offer to move to Manchester City in a £5m deal. (Daily Mirror)

첼시의 수비수 탈 벤 하임은 48시간 내에 맨체스터 시티로 5M파운드에 계약할 것인지 결정을 내릴 것이다.

 

Chelsea's other fringe players have been challenged by Luiz Felipe Scolari to prove they are worth a place in the squad during their pre-season tour to China, Malaysia and Russia. (The Times)

첼시의 주변 선수들도 스콜라리 감독이 프리시즌 중국, 말레이시아, 러시아 투어를 통해 선수들의 가치를 시험해보는 장에 도전하고 있다.

 

Australia defender Lucas Neill moved a step closer to joining Manchester City after West Ham agreed a deal with Lazio right-back Valon Behrami. (Daily Mail)

호주의 수비수 루카스 닐은 웨스트 햄이 라치오의 라이트백 발론 베라미와 계약에 합의한 뒤 맨체스터 시티로의 이적을 추진하고 있다.

 

Portsmouth manager Harry Redknapp is considering a surprise move for former Manchester United midfielder Quinton Fortune, who is available on a free transfer. (Daily Mail)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 자유계약 선수인 전 맨체스터 유나이티드의 미드필더 퀸튼 포츈을 깜짝 영입하는 것을 고려 중이다.

 

Rangers boss Walter Smith is lining up Cardiff's Glenn Loovens after pulling the plug on his bid for Watford's Danny Shittu. (Daily Record)

레인저스의 월터 스미스 감독은 왓포드의 대니 시츄에 대한 제의가 실패하자 카디프의 글렌 루벤스를 고려하고 있다.

 

Czech midfielder Rudi Skacel looks set to complete his £1m move to Ipswich this week after being banned from full training by Southampton. (The Sun)

체코의 미드필더 루디 스카첼은 사우스햄튼으로부터 훈련에 제외된 뒤 이번주 입스위치와 1M파운드에 이적을 완료할 것으로 보인다.

 

Midfielder Ferrie Bodde has snubbed Derby by signing a long-term deal to remain at Swansea. (The Sun)

미드필더 페리 보데는 스완시와 장기계약을 맺으면서 더비행을 거절했다.

 

OTHER GOSSIP

 

Crystal Palace owner Simon Jordan will sell the club next year. The Eagles chairman is furious a tribunal ruled Spurs had to pay Palace just £700,000 for teenage midfielder John Bostock. (Various)

크리스탈 팰리스의 사이먼 조단 구단주는 내년에 클럽을 팔 것이며 법에 따라 10대 미드필더 존 보스톡에 대해 토트넘이 70만파운드를 지불하라는 판결에 화가 나있다.

 

Arsenal chairman Peter Hill-Wood has blasted the summer transfer market as out of control. He said football is living in a fantasy world during a time the business community is heading for recession. (The Sun)

아스날의 피터 힐-우드회장은 여름이적시장이 제어할 수 없을 정도라고 비난했다. 그는 축구계는 산업계가 후퇴하고 있는 동안 환상 속에서 살고 있다고 말했다.

 

The Football Association will act to counter what it believes is a persistent problem in the transfer market by writing to all clubs warning against dealing with unlicensed agents. (The Guardian)

FA는 전 클럽에 자격이 없는 에이전트와 거래하는 것에 대해 경고하는 공문을 보낸 뒤 이적시장의 끊임없는 문제에 대해 대항해 나갈 것이다.

 

Manchester United winger Ryan Giggs received yet another award on Tuesday when he was given an honorary degree by Salford University for his contribution to sport and charitable causes. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드의 윙어 라이언 긱스는 화요일 그가 자선활동과 스포츠에 기여한 것에 대해 살포드 대학에서 명예학위를 받으러 갔을때 또 다른 상은 받지 못했다.

 

 

AND FINALLY

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari has impressed his players by storming up the table of the club's darts league. The Brazilian has joined the players' arrows session and despite being a newcomer to the game is only behind England stars John Terry and Joe Cole in the league. (The Sun)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 팀의 다트리그가 활발하게 이루어지고 있는데에 선수들에게 깊은 인상을 받았다. 스콜라리 감독은 선수들과 함께 다트리그에 합류했으며 처음임에도 불구하고 잉글랜드 스타들인 존 테리와 조 콜에게만 졌다.