08. 8. 7 목요일의 BBC가십 - 리버풀, 아스톤빌라, 맨시티, 존 테리

BREAKING GOSSIP

 

Striker Djibril Cisse has been linked with several English sides but will be staying at Marseille. (Press Association, 1223 BST)

여러 잉글랜드 클럽들이 스트라이커 지브릴 시세와 연결되어 있지만 마르세유에 남을 것이다.

 

Valencia are hopeful of securing David Villa, who has been linked to Tottenham, and David Silva on new improved contracts. (El Mundo)

발렌시아는 토트넘과 연결된 다비드 비야를 지키길 희망하고 있으며 다비드 실바는 향상된 새 계약을 맺었다.

 

TRANSFER RUMOURS

Liverpool could have raised some of the cash to finance a move for Gareth Barry with the sale of Dirk Kuyt - but the Reds scared off Hamburg with their £16m valuation of the Dutch striker. (Daily Mail)

리버풀은 디르크 카윗을 팔아서 가래스 배리를 영입하기 위한 자금을 올릴 수도 있다. 하지만 리버풀이 카윗에게 1600만파운드의 몸값을 붙이면서 함부르크를 겁에 질리게 했다.

 

Sunderland boss Roy Keane is set to test Blackburn boss Paul Ince's resolve with a £7m bid for Ewood Park striker Benni McCarthy. (Various)

선더랜드의 로이 킨 감독은 블랙번의 스트라이커 베니 맥카시에게 700만파운드를 제의하면서 폴 인스감독의 결단을 시험할 것이다.

Aston Villa are close to securing the signature of Middlesbrough right-back Luke Young for about £5m and Reading left-back Nicky Shorey for £4m. (Various)

아스톤 빌라는 미들스브러의 라이트백 루크 영을 500만파운드에 레딩의 레프트백 닉키 쇼레이를 400만파운드에 영입하는데 가까워졌다.

Newcastle manager Kevin Keegan insists Alan Smith still has a future at the club, despite reports linking the striker with a move to Everton. (Daily Star)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 앨런 스미스가 에버튼으로 이적할 것이라는 기사에도 불구하고 계속해서 팀에 남을 것이라 주장했다.

Deportivo La Coruna claim they have agreed to sell centre-back Fabricio Coloccini to the Magpies. (Times)

데포르티보는 센터백 파브리시오 콜로치니를 뉴캐슬에 파는데 합의했다고 주장했다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp has been told he needs to sell players to raise the funds to buy Tottenham centre-back Younes Kaboul. (Daily Mail)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 토트넘의 센터백 유네스 카불을 영입하기 위한 자금을 마련하기 위해 선수들을 팔 필요가 있다고 말했다.

 

West Ham will bring in defender Gael Givet from Marseille for £1.75m. (Various)

웨스트햄은 수비수 가엘 기벳을 마르세유로부터 175만파운드에 데려올 것이다.

 

Birmingham midfielder Sebastian Larsson will hold showdown talks about his future with the club next week. (Mirror)

버밍엄의 미드필더 세바스티안 라르손은 다음주 팀에서의 미래에 대한 최종협상을 가질 것이다.

 

Crystal Palace are weighing up whether to sign midfielder John Oster after his summer release by Reading. (Various)

크리스탈 팰리스는 레딩에서 여름에 방출된 미드필더 존 오스터를 영입할 것인지 말 것인지 고려하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Manchester City manager Mark Hughes wants talks about the situation at the club following reports that owner Thaksin Shinawatra wants to sell the Eastlands outfit. (The Sun)

맨체스터 시티의 마크 휴즈감독은 탁신 시나왓트라 구단주가 팀을 팔 준비를 하길 원한다는 기사가 나오면서 클럽과 현 상황에 대한 얘기를 나누길 원하고 있다.

 

But Hughes is not worried by the speculation and insists that if any investors coming in they will not have an impact on his transfer plans. (Guardian)

하지만 휴즈 감독은 만약 어떤 투자자가 오더라도 영입계획에는 별 영향을 주지 않을 것이라며 결과에 대해 걱정하지 않고 있다.

 

Chelsea captain John Terry says winning the Premier League is the club's priority for the upcoming season. (Various)

첼시의 주장 존 테리는 다가오는 시즌 팀의 우선 목표는 프리미어리그 우승이라고 말했다.

 

Former Tottenham winger Chris Waddle is not happy at Dimitar Berbatov apparently wanting to leave the club and fears Spurs could become a feeder club. (Various)

전 토트넘 윙어 크리스 와들은 디미타르 베르바토프가 팀을 떠나려고 하는 것으로 나타난데에 불만이며 토트넘이 다른팀의 위성구단처럼 되지 않을까 두려워하고 있다.

 

AND FINALLY

John Terry, who missed the penalty that would have won Chelsea last season's Champions League, believes the Blues will face former Stamford Bridge boss Jose Mourinho's Inter Milan in this season's competition. (The Sun)

지난 시즌 챔피언스리그 결승에서 패널티 킥을 실축한 존 테리는 이번 시즌에는 전 감독인 주제 무리뉴가 이끄는 인터밀란을 만날 것이라고 믿고 있다.