08. 8. 6 수요일의 BBC가십 - 호빙요, 아스톤 빌라, 탁신, 스콜라리

TRANSFER RUMOURS

Striker Robinho is desperate for Real Madrid to let him join Chelsea. (The Sun)

스트라이커 호빙요는 레알마드리드를 떠나 첼시로 꼭 가고 싶어한다.

Aston Villa have targeted Arsenal's Justin Hoyte, Luke Young of Middlesbrough and Chelsea's Paulo Ferreira to fill their full-back berth. (The Times)

아스톤 빌라는 아스날의 저스틴 호이트, 미들스브러의 루크 영 그리고 첼시의 파올로 페레이라로 풀백자리를 채우는 것을 노리고 있다.

Former Manchester United striker Diego Forlan, who has been in Spain since 2004, is the latest target for Tottenham. (Daily Mirror)

2004년 스페인으로 떠났던 전 맨체스터 유나이티드 스트라이커 디에고 포를란은 최근 토트넘이 노리고 있다.

But Tottenham hopes of signing Dean Ashton have been dashed after West Ham put an £18m price tag on the striker. Spurs were apparently only ready to pay £14m or £15m - depending on which paper you read. (Various)

하지만 토트넘은 웨스트햄이 1800만파운드에 가격을 붙인 딘 애쉬턴에 대해 단 1400만파운드나 1500만파운드를 준비한 것으로 나타나면서 실패한 상태이다.

West Ham are the latest club linked with Manchester United striker Louis Saha, but they are delaying any approach after the former Fulham forward aggravated a knee injury. (Daily Mail)

웨스트햄은 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 루이 사하와 최근 연결되고 있지만 무릎부상의 악화로 어떤 접근도 연기되고 있다.

 

However, Saha has expressed an interest in joining Sunderland. (The Independent)

하지만 사하는 선더랜드행에 관심을 나타냈다.

 

Bolton want West Brom full-back Paul Robinson in exchange for central defender Abdoulaye Meite. (The Sun)

볼튼은 웨스트브롬위치의 풀백 폴 로빈슨과 중앙 수비수 압둘라예 메이테를 맞교환하길 원하고 있다.

 

West Ham have decided to release winger Freddie Ljungberg after just 12 months, a move which will cost them £6m. (Daily Mail)

웨스트햄은 12개월만에 윙어 프레디 융베리를 방출하기로 결정했으며 이적료는 600만파운드가 될 것이다.

 

Everton are chasing Newcastle striker Alan Smith, who is likely to cost around £3m. (The Sun, Daily Mirror)

에버튼은 300만파운드정도가 들 것으로 보이는 뉴캐슬의 스트라이커 앨런 스미스를 쫓고 있다.

 

Fulham have finally landed Everton's Andy Johnson for a cut-price fee of £8m after manager Roy Hodgson threatened to end the deal because of concerns over the striker's injury record. (The Sun)

풀럼은 로이 호지슨 감독이 앤드류 존슨의 부상 기록 때문에 계약이 끝낼 수도 있다고 위협한 뒤 마침내 싼 가격인 800만파운드에 영입했다.

 

Everton chairman Bill Kenwright is still hopeful of signing Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho. (The Independent)

에버튼의 빌 캔와이트 회장은 여전히 스포르팅 리스본의 미드필더 후앙 무팅요를 영입하길 희망하고 있다.

 

Liverpool midfielder Yossi Benayoun has been linked with a summer move to Roma, where he will meet up with former Anfield team-mate John Arne Riise. (Daily Telegraph)

리버풀의 미드필더 요시 베나윤은 팀동료였던 욘 아르세 리세가 뛰고 있는 로마와 이번여름 연결되어있다.

 

Bolton are closing in on the signing of Watford defender Danny Shittu for £2m. (Various)

볼튼은 왓포드의 수비수 대니 시츄를 200만파운드에 영입하는데 가까워졌다.

 

Celtic have pulled out of negotiations to sign Auxerre central defender Gabriel Tamas. (Daily Record)

셀틱은 옥세르의 중앙 수비수 가브리엘 타마스와의 협상을 포기했다.

 

Wigan are set to make a £3m bid for Ipswich striker Danny Haynes. (The Sun)

위건은 입스위치의 스트라이커 대니 헤인스에게 300만파운드를 제의할 것이다.

 

Blackburn striker Benni McCarthy is wanted by Galatasaray. (Daily Mail)

갈라타사라이는 블랙번의 스트라이커 베니 맥카시를 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Manchester City owner Thaksin Shinawatra has explored the possibility of selling up, putting the long-term future of the club in doubt. (Daily Mail)

맨체스터 시티의 탁신 시나와트라 팀을 매각할 가능성을 찾으면서 팀의 장래가 불확실해지고 있다.

 

 

 

QPR manager Iain Dowie is on the verge of being sacked after a row with owner Flavio Briatore over the proposed transfer of an unnamed player from the Middle East. (The Times)

QPR의 이안 도위감독은 플라비우 브리아토레 구단주가 중동의 무명선수들을 영입하려 하는데 불만을 나타낸 뒤 경질되기 직전이다.

 

Outspoken Crystal Palace manager Neil Warnock says Manchester United and Tottenham are hypocrites for complaining that rivals tap up their stars. (Various)

거리낌없이 말하는 크리스탈 팰리스의 닐 워녹 감독은 맨체스터 유나이티드와 토트넘이 경쟁자들의 스타를 빼간다고 불평하며 위선자라고 말했다.

 

AND FINALLY

New Chelsea manager Luiz Felipe Scolari has hit out at Jose Mourinho, the man he succeeded at Stamford Bridge. Scolari says Mourinho was not that special and claims his predecessor should not have blamed his players when things went wrong. (Various)

새 첼시 감독인 루이스 필리페 스콜라리는 스탬포드 브릿지에서 성공을 거둔 주제 무리뉴를 맹비난했다. 스콜라리는 무리뉴가 특별하지도 않으며 잘못되었다고 생각되었을 때 선수들을 나무라지도 않을 것이라고 주장했다.

 

Manchester United forward Carlos Tevez says he needs to sharpen up his image off the pitch in order to be a true superstar like team-mate Ronaldo. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 공격수 카를로스 테베즈는 자신이 팀동료인 호날두처럼 진정한 슈퍼스타가 되기 위해선 경기장 밖에서의 이미지도 신경 쓸 필요가 있다고 말했다.