08. 8. 4 월요일의 BBC가십 - 뉴캐슬, 알론소, 포츠머스, 아데바요르

BREAKING GOSSIP

 

Cristiano Ronaldo will insist he is allowed to move to Real Madrid in a £68m deal when he returns to Old Trafford to meet manager Sir Alex Ferguson on Tuesday. (www.telegraph.co.uk, 1442 BST)

크리스티아누 호날두는 화요일 올드 트래포드에 복귀해서 알렉스 퍼거슨감독과 만나 레알마드리드로 6800만파운드에 이적하는 것을 허락받으려 할 것이다.

 

Portsmouth hope to sign Reading left-back Nicky Shorey and Tottenham defender Younes Kaboul before Sunday's Community Shield clash with Manchester United. (Press Association, 1157 BST)

포츠머스는 일요일 맨체스터 유나이티드와의 커뮤니티 쉴드 전에 레딩의 레프트백 닉키 쇼레이와 토트넘의 수비수 유네스 카불을 영입하길 희망하고 있다.

 

Hamburg's Dutch midfielder Rafael van der Vaart has confirmed on his website that he is signing for Real Madrid. (www.vandervaartofficial.com, 1138 BST)

함부르크의 네덜란드 미드필더 라파엘 반 더 바르트는 그의 웹사이트에 레알 마드리드와 계약을 확정지었다고 올렸다.

 

 

 

The Profitable Group denies it is in talks with Newcastle and does not intend to have talks with the Premier League club. (BBC Sport, 1012 BST)

그 인도 그룹은 뉴캐슬과의 협상을 부정했으며 프리미어리그 클럽과 협상할 생각도 없다고 한다.

 

Indian firm Reliance Communications have denied they are in talks about taking over Newcastle, after speculation chairman Anil Ambani was speaking to Magpies owner Mike Ashley. (Reuters, 0831 BST)

아닐 앰바니 회장이 뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주와 얘기를 나눴을 것이라는 추측이 나온뒤 인도의 Reliance Communications측은 뉴캐슬의 인수를 협상 중이라는 것을 부인했다.

 

TRANSFER RUMOURS

Arsenal boss Arsene Wenger is on the brink of signing Liverpool's £16m-rated midfielder Xabi Alonso. (Daily Star)

아스날의 아르센 벵거 감독은 리버풀의 1600만파운드로 평가받는 미드필더 사비 알론소를 영입하기 직전이다.

Portsmouth manager Harry Redknapp will make a £9m swoop for Tottenham's Younes Kaboul and Reading's Nicky Shorey this week. (The Sun)

포츠머스의 해리 레드냅감독은 이번 주 토트넘의 유네스 카불과 레딩의 닉키 쇼레이를 900만파운드에 데려올 것이다.

Real Madrid striker Robinho says he wants to sign for Chelsea, who are still chasing a £27m deal for the Brazilian. (Daily Star)

레알 마드리드의 스트라이커 호빙요는 여전히 2700만파운드로 쫓고 있는 첼시로 이적하길 원한다고 말했다.

Aston Villa midfielder Gareth Barry's hopes of completing his £18m move to Liverpool now lie in the hands of the Anfield club's American owners. (Daily Star)

아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리는 현재 미국인 구단주들의 손에 달려있는 리버풀로의 1800만파운드 이적을 완료하길 희망하고 있다.

Fulham have stunned Everton by slicing £4m off their valuation of Andrew Johnson - they will not pay more than £8m after his medical showed signs of an old knee injury. (Daily Mail)

풀럼은 앤드류 존슨의 몸값을 400만파운드나 깎아내리면서 에버튼을 놀라게했다. 메디컬 테스트에서 그의 오랜 무릎부상이 발견되면서 800만파운드 이상을 지불할 수 없다고 한다.

 

But Everton will give Fulham 48 hours to seal a £13m deal for the striker - or order him to return to Goodison Park. (Daily Express)

그러나 에버튼은 풀럼에게 48시간동안 1300만파운드에 계약할 시간을 주거나 존슨에게 팀으로 복귀하라는 명령을 내릴 것이다.

 

Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy reckons Portugal winger Cristiano Ronaldo will stay at Manchester United for at least another year. (Daily Mirror)

레알 마드리드의 스트라이커 루드 반 니스텔루이는 포르투갈의 윙어 크리스티아누 호날두가 최소 내년까지는 맨체스터 유나이티드에 남을 것이라고 예상했다.

 

Birmingham expect to complete the loan signing of Spartak Moscow's former Arsenal striker Quincy Owusu-Abeyie today. (The Sun)

버밍엄은 오늘 스파르타 모스크바의 전 아스날 스트라이커 퀸시 오부수-아베이예의 임대를 완료할 것으로 기대하고 있다.

 

Manchester City boss Mark Hughes wants to sign Marseille striker Djibril Cisse on loan. (Daily Mirror)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 마르세유의 스트라이커 지브릴 시세를 임대하길 원하고 있다.

 

Striker David Nugent is set for a battle with Portsmouth by refusing to join Championship side Ipswich in a £5m deal. (The Sun)

스트라이커 데이비드 누젠트는 챔피언쉽의 입스위치로 500만파운드에 이적하길 거부하면서 포츠머스와 마찰을 빚을 것이다.

 

Blackburn are making a shock move for Lens French midfielder Julien Sable, 27, al though Chievo Verona are also keen on a £1.5m deal. (Daily Mirror)

블랙번은 키에보 베로나 또한 150만파운드에 영입을 원하고 있는 랑스의 27세 프랑스 미드필더 줄리앙 세이블을 깜짝 영입하려 한다.

 

Coventry are close to signing striker Clinton Morrison and defender Stephen Wright on Bosman free transfers. (The Sun)

코벤트리는 보스만룰을 이용한 자유계약으로 스트라이커 클린턴 모리슨과 수비수 스테픈 라이트를 영입하는데 가까워졌다.

 

West Ham have quashed reports striker Dean Ashton will be sold to another Premier League club this summer. (Daily Telegraph)

웨스트햄은 기사들을 따돌리고 이번 여름 스트라이커 딘 애쉬턴을 다른 프리미어리그 클럽으로 팔 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Premier League bosses have drafted new plans to take clubs around the world, with five mini-tournaments taking place from January 2010 that would be worth £5m plus to each team. (Daily Mirror)

프리미어리그 임원진들은 2010년 1월부터 세계를 돌며 5개의 미니 토너먼트를 가질 계획이다. 각 팀들은 500만파운드를 추가로 받게 될 것이다.

 

Newcastle owner Mike Ashley has a week to decide whether he wants to sell the club for £260m to Indian billionaire Anil Ambani. (The Sun)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 이번주 인도의 억만장자인 아닐 앰바니에게 2억6천만파운드로 팀을 팔 것인지 결정할 것이다.

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari reckons Blues misfit Nicolas Anelka has a big part to play for the club this term after a successful pre-season campaign. (Various)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 팀에 잘 맞지 않았던 니콜라스 아넬카가 프리시즌을 성공적으로 마친 뒤 이번 시즌에 큰 공헌을 할 것이라고 예상했다.

Manager Roy Keane will open talks on a new contract at Sunderland at the end of August. (Daily Mirror)

로이 킨 감독은 8월 말 선더랜드와 새계약에 관해 협상을 시작할 것이다.

Paul Scharner has a £6m 'price clause' in his new contract with Wigan, in case a big club comes in for his services. (Daily Mirror)

폴 샤르너는 빅 클럽들이 그를 영입하려할 때를 대비해 위건과의 새 계약에 600만파운드의 ‘몸값 조항’을 넣었다.

Striker Didier Drogba will miss the first two games of Chelsea's season as he is still struggling for fitness after a knee injury. (The Sun)

스트라이커 디디에 드록바는 여전히 무릎부상 회복에 어려움을 겪으면서 이번시즌 첫 2경기를 출전하지 못할 것이다.

Sunderland forward Kenwyne Jones will undergo exploratory knee surgery today that could rule him out for most of the season. (Daily Mail)

선더랜드의 공격수 켄와인 존스는 오늘 무릎수술 검진을 받을 것이며 대부분의 시즌을 날릴 수도 있다.

 

Former Burnley boss Steve Cotterill has landed a seven-week stint as manager of Minnesota Thunder. (Daily Mail)

전 번리 감독인 스티브 코터릴은 미네소타 썬더의 감독직을 맡은지 7주만에 그만 두었다.

 

AND FINALLY

Emmanuel Adebayor, who appeared to want to leave Arsenal during the summer before signing a new deal, was booed by fans during their friendly against Real Madrid, until the striker scored the winner from the penalty spot - and then kissed the club's badge. (Various)

새계약을 맺기전까지 여름 내내 아스날을 떠나겠다고 밝히던 엠마누엘 아데바요르는 레알마드리드와의 친선 경기동안 패널티킥으로 득점하고 팀 뱃지에 키스하기 전까지 팬들의 야유를 받았다.