08. 8. 1 금요일의 BBC가십 - 아르샤빈, 실베스트르, 조이 바튼, 벤틀리

BREAKING GOSSIP

Barcelona technical secretary Txiki Begiristain has revealed Samuel Eto'o is attracting interest from "four or five big clubs", but insists there are no official offers as yet. (PA, 1330 BST)

바르셀로나의 티키 베르기스타인 단장은 사무엘 에투가 "4곳 또는 5곳의 빅클럽"의 관심을 끌고 있다고 밝혔지만 아직 공식적인 제의는 없었다고 주장했다.

 

Chelsea chief executive Peter Kenyon says he was "amazed" to read newspaper reports linking his side with a move for Werder Bremen playmaker Diego. (Press Association, 1310 BST)

첼시의 피터 캐년 단장은 베르더 브레멘의 플레이메이커 디에구의 이적과 연결되었다는 신문 기사를 읽고 "놀랐다"고 말했다.

Spanish champions Real Madrid have completed the signing of Dutch international midfielder Rafael van der Vaart from German side Hamburg for £7.1m. A potential blow for Cristiano Ronaldo, perhaps? (Spanish radio Cadena Ser, 1031 BST)

스페인 챔피언 레알 마드리드는 네덜란드 국가대표 미드필더인 라파엘 반 더 바르트를 함부르크에서 710만파운드에 영입을 완료했다. 이 영입은 어쩌면 크리스티아누 호날두에게 영향을 줄 수도 있다.

 

TRANSFER RUMOURS

Tottenham's bid for Andrei Arshavin has stalled as Russian side Zenit St Perersburg want £24m, not the £16m Spurs are offering. (The Sun)

토트넘의 안드레이 아르샤빈에 대한 제의는 제니트가 토트넘이 제의한 1600만파운드가 아닌 2400만파운드를 원하면서 지연되고 있다.

Meanwhile, Spurs have pulled out of a move for Real Zaragoza's Argentine striker Diego Milito. (The Times)

한편 토트넘은 레알 사라고사의 아르헨티나 스트라이커 디에고 밀리토 영입을 포기했다.

Chelsea are preparing a £25m swoop for Werder Bremen's Brazilian midfielder Diego. (Daily Star, Daily Express)

첼시는 베르더 브레멘에서 뛰고 있는 브라질 미드필더인 디에구를 2,500만 파운드에 영입하는 것을 준비하고 있다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill wants to take Manchester United's French defender Mikael Silvestre on a year's loan. (Daily Mail)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 맨체스터 유나이티드의 프랑스 수비수 미카엘 실베스트르를 1년간 임대하길 원하고 있다.

Arsenal are closing in on a £10m deal for Udinese's Swiss midfielder Gohkan Inler. (Daily Star)

아스날은 우디네세의 스위스 미드필더 고칸 인러를 천만 파운드에 영입하는 데 가까워졌다.

Cristiano Ronaldo will tell Sir Alex Ferguson in person next week that he wants to join Real Madrid. (Various)

크리스티아누 호날두는 다음주 알렉스 퍼거슨 경에게 직접 레알 마드리드로 이적하고 싶다고 말할 것이다.

Everton boss David Moyes wants to get rid of left-back Leighton Baines just a year after signing him for £6m. Moyes wants to trade him for Blackburn's Stephen Warnock. (The Sun)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 600만파운드에 영입했던 레이튼 베인스를 1년 만에 떠나보내길 원하고 있다. 모예스 감독은 그를 블랙번의 스테픈 워녹과 트레이드하길 원하고 있다.

 

Derby goalkeeper Stephen Bywater is on the brink of joining Spurs. (Daily Star)

더비의 골키퍼 스테픈 바이워터는 토트넘에 합류하기 직전이다.

 

Bolton have rejected a £1.75m bid for defender Abdoulaye Meite. (Daily Mail)

볼튼은 수비수 압둘라예 메이테에 대한 175만파운드의 제의를 거절했다.

 

Barcelona president Joan Laporta has dismissed rumours linking the Catalan club with a move for Juventus' French hitman David Trezeguet. (Independent)

바르셀로나의 후안 라포르타 회장은 유벤투스의 프랑스 타겟맨 다비드 트레제게와 연결되었다는 루머에 대해 부정했다.

 

Blackburn boss Paul Ince reckons the signing of Chilean midfielder Carlos Villaneuva, 22, will help fans forget about the sale of David Bentley to Tottenham. (Various)

블랙번의 폴 인스 감독은 22세의 칠레 미드필더 카를로스 비야누에바를 대려오면서 팬들이 데이비드 벤틀리를 토트넘에 판 것을 잊는데 도움을 줄 것이다.

 

Everton have enquired about the availability of Club America goalkeeper Guillermo Ochoa, according to the player's agent. (The Times)

클럽 아메리카의 골키퍼 기예르모 오초아의 에이전트에 따르면 에버튼이 그의 영입가능성에 대해 문의했다고 한다.

 

Real Madrid are set to offer forward Robinho a £16m tax-free five-year deal which he will sign, disappointing admirers Chelsea. (Daily Star)

레알 마드리드는 공격수 호빙요에게 세금을 제한 1600만파운드의 5년 계약을 제의할 것이며 계약이 성사되면 그를 영입하고 싶어하던 첼시는 실망할 것이다.

 

Portsmouth flop David Nugent is a £5m target for ambitious Ipswich (Various)

포츠머스는 데이비드 누젠트를 야심찬 입스위치에 500만파운드로 팔 것이다.

 

Gareth Barry believes his protracted £19m move from Aston Villa to Liverpool will be finalised over the weekend once Villa accept a restructured offer. (Daily Mail)

가레스 배리는 아스톤 빌라가 리버풀이 1900만파운드로 다시 구성한 제의를 받아들이면 마침내 주말에는 질질 끌어오던 이적을 할 수 있을 것이라 믿고 있다.

 

Portsmouth hope to conclude a deal for Tottenham centre-back Younes Kaboul in the next few days. (The Times)

포츠머스는 토트넘의 센터백 유네스 카불에 대한 영입을 며칠 내에 끝내길 희망하고 있다.

 

Andy Johnson's £12m move from Everton to Fulham has hit a snag after problems with the England striker's medical. (Daily Star)

1200만파운드에 에버튼에서 풀럼으로 이적하려던 앤드류 존슨은 메디컬 테스트에서 문제를 보이면서 뜻밖의 장애에 부딪혔다.

 

West Ham are close to signing Shakhtar Donetsk goalkeeper Jan Lastuvka. (The Sun)

웨스트햄은 샤흐타르 도네츠크의 골키퍼 얀 라스투브카의 영입에 가까워졌다.

 

Wolves have taken former Manchester City left-back Ben Thatcher on trial. (Daily Mail)

울버햄튼은 전 맨체스터 시티 레프트백 벤 대쳐를 트라이얼 중이다.

 

Bolton have rejected an ambitious £1.5m offer for striker Kevin Davies from Hull, who are also in talks with Ivan Campo. (Various)

볼튼은 이반 캄포와도 협상 중인 헐이 스트라이커 케빈 데이비스에 대한 야심찬 150만파운드를 제의 했지만 거절했다.

 

Jimmy Bullard has dashed Wigan's hopes fo re-signing him by saying he is happy at Fulham. (The Sun)

지미 불라드는 풀럼에서 행복하다며 위건의 재영입 희망을 날려버렸다.

 

Rangers boss Walter Smith is set to sign Cardiff's Dutch defender Glenn Loovens in a £2m deal. (Daily Mirror)

레인저스의 월터 스미스 감독은 카디프의 네덜란드 수비수 글렌 루벤스와 200만파운드에 계약할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

Joey Barton could be hit with a 15-match ban by the Football Association after he was charged with violent conduct for his training ground attack on Ousmane Dabo last year. (Various)

조이 바튼은 작년 훈련 중 일어난 오스만 다보와의 폭력적인 행동에 대해 잉글랜드 축구협회로부터 징계를 받고 15경기 출장정지 조치를 당할 수도 있다.

Portsmouth manager Harry Redknapp will not be moving to Russia to become the new boss of CSKA Moscow, according to the Fratton Park club. (Daily Telegraph)

포츠머스에 따르면 해리 레드냅 감독은 CSKA모스크바의 새 감독이 되기 위해 러시아로 가지 않을 것이라고 한다.

AC Milan coach Carlo Ancelotti has confirmed that the Chelsea striker Andriy Shevchenko will not return to the San Siro. (Independent)

AC밀란의 카를로 안첼로티 감독은 첼시의 스트라이커 안드레이 셰브첸코가 산 시로에 돌아오지 않을 것이라고 확인했다.

Jens Lehmann has warned Emmanuel Adebayor he would be making a huge mistake if he left Arsenal this summer. (Various)

옌스 레만은 엠마누엘 아데바요르에게 이번 여름 아스날을 떠난다면 큰 실수를 저지르는 것이 될 거라 경고했다.

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari insists owner Roman Abramovich has not ordered him to make the Blues play sexy football. (The Sun)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 로만 아브라모비치 구단주가 매력적인 축구를 하도록 주문한 적이 없다고 주장했다.

Aston Villa defender Curtis Davies will stun doctors by being fit for the new season after an Achilles operation in March. (The Sun)

아스톤 빌라의 수비수 커티스 데이비스는 3월에 아킬레스건 수술을 받은 뒤 새 시즌을 뛸 준비를 하면서 의사들을 기절시킬 것이다.

 

 

 

AND FINALLY

New Spurs signing David Bentley says he wants to entertain the White Hart Lane faithful just like Paul Gascoigne used to. (Various)

새로이 토트넘에 영입된 데이비드 벤틀리는 폴 개스코인처럼 토트넘을 즐겁게 하는데 충실하길 원한다고 말했다.

Sunderland new boy El Hadji Diouf reckons he is just like his new gaffer: "Everybody knows Roy Keane as a temperamental man and they know me like that as well," said the Senegalese. (Daily Mail)

선더랜드의 새 선수 엘 하지 디우프는 새 감독이 자신과 닮았다고 평가했다. “모두가 로이 킨을 신경질적인 사람으로 알고 있고 저도 똑같은 사람으로 알고 있어요.”

 

Crystal Palace are lining up a shock move for striker Jerson Dos Santos, who has just quit Sutton United after scoring 30 goals in his first season. He started playing football two years ago - there's hope for all of us. (Daily Star)

크리스탈 팰리스는 첫시즌에 30골을 넣은 뒤 서튼 유나이티드를 떠나버린 스트라이커 헤르손 도스 산토스를 영입하는 것을 고려 중이다. 그는 2년 전에 축구를 시작했고 모두의 바램이 되었다.