08. 7. 30 수요일의 BBC가십 - 토트넘, 호날두, 맨시티, 유로2008

BREAKING GOSSIP

Manchester United and Cristiano Ronaldo are to hold contract talks next week, according to Real Madrid president Ramon Calderon. Ronaldo's current deal expires in 2012. (Spanish sports daily AS, 1345 BST)

레알마드리드의 라몬 칼데론 회장에 따르면 맨체스터 유나이티드와 크리스티아누 호날두는 다음 주 계약협상을 갖기로 약속했다. 호날두는 현재 2012년까지 계약되어있는 상태이다.

 

England winger David Bentley takes part in a medical at Tottenham to move a step closer to a proposed £18m-move to White Hart Lane. (Various, 1130 BST)

잉글랜드 윙어 데이비드 벤틀리는 토트넘에서 메디컬 테스트에 참가하면서 1800만파운드에 화이트 하트 레인으로 이적하는데 한발 더 다가섰다.

 

 

TRANSFER RUMOURS

Tottenham will splash out £36m to bring Blackburn's David Bentley and Andrei Arshavin from Zenit St Petersburg to White Hart Lane. (Various)

토트넘은 블랙번의 데이비드 벤틀리와 제니트의 안드레이 아르샤빈을 데려오는데 3600만파운드를 쏟아부을 것이다.

Cristiano Ronaldo's move from Manchester United to Real Madrid is fading fast as Real say the £70m transfer is "non-viable". (Various)

크리스티아누 호날두의 이적은 레알 마드리드가 7000만파운드의 이적이 “실행 불가능”이라고 말하면서 가능성이 빠르게 사라지고 있다.

Manchester City have made a £6m offer for Liverpool's Yossi Benayoun and are considering a swoop for Fulham keeper Antti Niemi. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 리버풀의 요시 베나윤에게 600만파운드를 제의했으며 풀럼의 골키퍼 안티 니에미의 영입을 고려 중이다.

Sunderland boss Roy Keane has set £13m Spurs duo Steed Malbranque and Younes Kaboul a 24-hour deadline to join his club. (Daily Star)

선더랜드의 로이 킨 감독은 24시간 안에 토트넘의 듀오 스티드 말브랑크와 유네스 카불을 데려올 것이다.

Blackburn are chasing Palermo's Australian midfielder Mark Bresciano. (Daily Mirror)

블랙번은 팔레르모의 호주 미드필더 마크 브레시아노를 쫓고 있다.

Manchester City boss Mark Hughes has made Blackburn striker Roque Santa Cruz his number one transfer target. (Daily Mirror)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈를 영입대상 1순위로 삼았다.

Fulham boss Roy Hodgson is chasing Stuttgart forward Mario Gomez and is set to agree a £15m fee. (The Sun)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 슈투트가르트의 공격수 마리오 고메즈를 쫓고 있으며 1500만파운드의 이적료로 합의할 것이다.

 

Stoke City are due to complete the signing of former Aston Villa keeper Thomas Sorenson but Hull are set to hijack their bid for Greece striker Angelos Charisteas. (The Sun)

스토크 시티는 전 아스톤빌라 골키퍼 토마스 소렌센의 영입을 완료했지만 헐은 그들이 영입하려던 그리스 스트라이커 안젤로스 카리스테아스를 가로챌 것이다.

 

Sunderland boss Roy Keane may rekindle his interest in Manchester United striker Louis Saha but will want them to reduce their £10m asking price. (The Guardian)

선더랜드 로이 킨 감독은 아마 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 루이 사하에 대한 관심을 다시 가진 듯 하지만 1000만파운드의 몸값은 줄이길 원할 것이다.

 

Chelsea have accepted a £5m bid from Manchester City for Israel defender Tal Ben-Haim, who has been offered a four-year deal. (The Times)

첼시는 맨체스터 시티로부터 4년계약을 제의받은 이스라엘 수비수 탈-벤 하임에 대한 500만파운드의 제의를 수락했다.

 

Celtic target, Barcelona midfielder Marc Crosas, says he would jump at the chance of a season-loan with the Scottish club. (Daily Record)

셀틱이 노리는 바르셀로나의 미드필더 마크 크로사스는 다음 시즌 임대할 수 있는 기회를 기꺼이 받아들일 것이라고 말했다.

 

Reading defender Andre Bikey wants to quit the club and move to France. (Daily Star)

레딩의 수비수 안드레 비키는 팀을 떠나 프랑스로 이적하길 원하고 있다.

 

Midfielder Keith Andrews is set to complete his £2m transfer from MK Dons to Blackburn. (Daily Express)

미드필더 케이트 앤드류스는 MK돈스에서 블랙번으로 200만파운드의 이적을 완료할 것이다.

 

West Brom hope to complete the signing of Madjid Bougherra from Charlton despite interest from Real Betis. (Various)

웨스트 브롬위치는 레알 베티스의 관심에도 불구하고 찰튼의 마지드 보게라의 영입을 완료하길 희망하고 있다.

 

Middlesbrough boss Gareth Southgate is giving a trial to New Zealand defender Tony Lochhead (Daily Star).

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 뉴질랜드 수비수 토비 로크헤드에게 트라이얼 기회를 주었다.

 

Jimmy Floyd Hasselbaink will meet former club Cardiff in a bid to resolve his contract dispute after he was turned away from pre-season training. (Various)

지미 플로이드 하셀바잉크는 프리시즌 훈련에서 방출당한 뒤 그의 계약 논쟁에 대해 해결하기 위해 그의 전 클럽인 카디프와 만날 것이다.

 

Wolves want to hijack Ipswich's bid to sign former Manchester City defender Ben Thatcher, who has been training with Ipswich after leaving Charlton. (Daily Star)

울버햄튼은 찰튼을 떠나 입스위치에서 훈련 중이었던 전 맨체스터 시티 수비수 벤 대쳐에 대한 입스위치의 제의를 가로채길 원하고 있다.

 

Argentina defender Fabricio Coloccini has threatened to walk out on Deportivo La Coruna if they refuse to allow him to move to Newcastle. (Daily Record)

아르헨티나 수비수 파브리시오 콜로치니는 만약 뉴캐슬로의 이적을 허용하지 않으면 데포르티보를 떠나겠다고 위협했다.

 

OTHER GOSSIP

Chelsea midfielder Joe Cole is set to sign a new £80,000-a-week deal with the club after impressing new boss Luiz Felipe Scolari. (The Sun)

첼시의 미드필더 조 콜은 새 감독인 루이스 필리페 스콜라리에게 좋은 인상을 남긴 뒤 8만파운드의 주급을 받는 새계약을 맺을 것이다.

Manchester City midfielder Michael Johnson has been offered a new five-year deal to stay at the club until 2013. (The Sun)

맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨은 2013년까지 팀에 남는 5년 계약을 제의받았다.

Former Chelsea boss Avram Grant has settled his differences with owner Roman Abramovich after accepting a £3.5m pay-off. (Daily Mail)

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 나머지 350만파운드의 급료를 받기로 한 뒤 로만 아브라모비치 구단주와의 갈등을 해결했다.

New Blackburn goalkeeper Paul Robinson says it is a relief to have left Tottenham. (Various)

새 블랙번 골키퍼인 폴 로빈슨은 토트넘을 떠나 다행이라고 말했다.

Newcastle midfielder Joey Barton has his boot sponsorship deal with Nike, worth an estimated £40,000, terminated after being released from jail. (Various)

뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼이 나이키와 맺고 있던 4만파운드의 축구화 스폰서쉽은 그가 감옥에 투옥된 뒤 끝나버렸다.

Paul Gascoigne is said to be considering a coaching job with Newcastle. (The Sun)

폴 개스코인은 뉴캐슬의 코치직을 고려하고 있다고 말했다.

 

 

 

 

AND FINALLY

The Euro 2008 tournament made a record net profit of £197m (Daily Star)

유로2008은 1억 9700만파운드의 이익을 기록했다.

Arsenal boss Arsene Wenger has hinted that he will stick with William Gallas as his captain. (Daily Mail)

아스날의 아르센 벵거 감독은 윌리엄 갈라스를 계속해서 주장으로 세울 것이라는 힌트를 남겼다.

 

Forfar have been fined £3,000 by the Scottish Football Association for their poor disciplinary record after receiving 11 red cards and 82 yellows last season. (Daily Record)

포오파는 지난 시즌 11장의 레드카드와 82장의 옐로카드를 받으면서 스코틀랜드 축구협회로부터 3000파운드의 벌금을 받았다.