08. 7. 31 목요일의 BBC가십 - 아르샤빈, 배리, 벤틀리, 모예스

BREAKING GOSSIP

 

Derby boss Paul Jewell has revealed goalkeeper Stephen Bywater is close to moving to Tottenham. (Derby Evening Telegraph, 1400 BST)

더비의 폴 쥬얼 감독은 스테픈 바이워터 골키퍼가 토트넘으로 이적하는데 가까워졌다고 밝혔다.

 

AC Milan coach Carlo Ancelotti has confirmed Chelsea striker Andriy Shevchenko will not return to the San Siro this summer. (Press Association, 1356 BST)

AC밀란의 카를로 안첼로티 감독은 첼시의 스트라이커 안드레이 셰브첸코가 이번 여름 산 시로에 돌아오지 않을 것임을 확고히 했다.

 

QPR are understood to have signed striker Dani Parejo from Real Madrid on a two-year loan deal. (various, 1330 BST)

QPR은 레알마드리드로부터 스트라이커 다니 파레요를 2년간 임대하기로 합의했다.

 

Cristiano Ronaldo intends to tell Manchester United next week he wants to leave the club and join Real Madrid. (AS, 1225 BST)

크리스티아누 호날두는 다음주 맨체스터 유나이티드에 팀을 떠나 레알마드리드로 합류하고 싶다고 말할 작정이다.

 

Zenit St Petersburg claim they still have not been contacted by Tottenham regarding a possible deal to take Andrei Arshavin to White Hart Lane. (BBC Sport, 0835 BST)

제니트는 여전히 토트넘으로 부터 안드레이 아르샤빈을 데려갈만한 어떤 접촉도 없었다고 주장했다.

 

 

 

TRANSFER RUMOURS

Blackburn boss Paul Ince will try to complete a deal for £6m-rated Liverpool winger Jermaine Pennant. (Daily Mail)

블랙번의 폴 인스 감독은 600만파운드로 평가되는 리버풀의 윙어 저메인 페넌트의 영입을 완료하려 한다.

Gareth Barry will demand that Aston Villa sell him to Liverpool after Villa last night said the Merseyside club had missed a deadline to sign the midfielder. (Various)

가레스 배리는 아스톤 빌라가 지난 밤 리버풀에게 영입 제한 시간을 넘겼다고 말한 뒤 팀에 자신의 이적을 요청할 것이다.

Arsenal could also renew their interest in Gareth Barry in a player-exchange deal with Villa. (The Sun)

아스날도 아스톤 빌라와 가레스 배리를 놓고 선수를 교환하는 것에 대해 관심을 다시 가질 수도 있다.

Tottenham are poised to complete a £50m double swoop for Russian strike duo Roman Pavlyuchenko and Andrei Arshavin. (Various)

토트넘은 러시아의 스트라이커 듀오 로만 파블류첸코와 안드레이 아르샤빈을 5천만파운드에 영입을 완료할 준비가 되었다.

Manchester United defender Mikael Silvestre is wanted by Paris St Germain but is holding out for his testimonial at Old Trafford. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드의 수비수 미카엘 실베스트르는 파리 생제르망에서 자신을 원하고 있지만 은퇴할 때까지 올드 트래포드에서 뛰려한다.

 

Celtic defender Bobo Balde hopes to sign a one-year deal at Sunderland and move to Wearside on a free transfer. (Various)

셀틱의 수비수 보보 발데는 선더랜드와 1년 계약을 맺길 희망하고 있으며 자유계약으로 이적할 것이다.

 

West Ham and Manchester City are chasing highly-rated Nancy defender Michael Chretien. (Daily Mail)

웨스트햄과 맨체스터 시티는 높이 평가받는 낭시의 수비수 마이클 크레티엥을 쫓고 있다.

 

Newcastle have been told by Deportivo La Coruna to cough up £10m if they want defender Fabricio Coloccini while Spurs are also said to be chasing the Argentine. (Various)

뉴캐슬은 데포르티보로부터 수비수 파브리시오 콜로치니를 원한다면 1000만파운드를 내야 한다고 말했다. 한편 토트넘 또한 콜로치니를 쫓고 있다고 말했다.

 

Portsmouth and Aston Villa have been linked with a move for Espanyol's £5m-rated goalkeeper Carlos Kameni. (Daily Mail)

포츠머스와 아스톤 빌라는 에스파뇰의 500만파운드로 평가받는 골키퍼 카를로스 카메니와 연결되었다.

 

West Brom are closing in on Charlton defender Madrid Bougherra after having a £2.3m-bid accepted, while boss Tony Mowbray has also made an offer for Bolton centre-back Abdoulaye Meite. (Various)

웨스트 브롬위치는 찰튼의 수비수 마드리드 보게라가 230만파운드의 제의를 수락하면서 영입이 가까워지고 있다. 한편 토니 모브레이 감독은 볼튼의 센터백 압둘라예 메이테에게도 제의했다.

 

Younes Kaboul is set for a late £5m switch from Tottenham to Portsmouth after the defender previously agreed terms with Sunderland. (Various)

유네스 카불은 전에 선더랜드와 합의했지만 뒤늦게 포츠머스로 500만파운드에 이적할 것이다.

 

Hull boss Phil Brown wants to re-sign Manchester United striker Frazier Campbell. (Daily Express)

헐의 필 브라운 감독은 맨체스터 유나이티드 스트라이커 프라이저 캠벨을 재영입하길 원하고 있다.

 

Celtic have opened talks with Barcelona about signing midfielder Marc Crosas in a permanent deal but will have to stump up £2.5m to sign him. (Daily Record)

셀틱은 바르셀로나와 미드필더 마크 크로사스의 완전영입을 놓고 협상을 시작했지만 250만파운드를 내야할 것이다.

 

Chelsea are unlikely to allow Andriy Shevechko to rejoin AC Milan on a free transfer. (The Times)

첼시는 안드레이 셰브첸코가 자유이적으로 AC밀란에 재합류하길 원하지 않는다.

 

Swindon are set to swoop for midfielder Lilian Nalis and Nigerian left-back Yinka Casal. (The Sun)

스윈던은 미드필더 릴리안 날리스와 나이지리아 레프트백 잉카 카살을 데려올 것이다.

 

Bristol City are close to signing Crewe striker Nicky Maynard after having a £2m bid accepted. (The Sun)

브리스톨 시티는 크루의 스트라이커 닉키 메이나드가 200만파운드의 제의를 수락하면서 영입이 가까워졌다.

 

OTHER GOSSIP

Portsmouth boss Harry Redknapp is being targeted by CSKA Moscow to become their new manager. (Daily Mirror)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 CSKA 모스크바에서 새 감독으로 노리고 있다.

Everton are close to securing manager David Moyes on a new contract worth £60,000 a week. (Various)

에버튼은 데이비드 모예스와 주급 6만파운드를 지급하는 새계약을 맺으면서 그를 지켜내는데 가까워졌다.

Arsenal stand to pocket up to £7m from David Bentley's move from Blackburn to Tottenham as part of the terms of his transfer to Ewood Park in 2006. (Various)

아스날은 2006년 데이비드 벤틀리를 블랙번에 이적시킬 때의 계약 조항으로 벤틀리가 토트넘으로 이적하면 700만파운드를 챙길 것이다.

 

 

 

AND FINALLY

Cristiano Ronaldo looks set to stay at Manchester United after arranging for two giant whirlpool hot tubs to be installed in his house in Cheshire. (Daily Star)

크리스티아누 호날두는 체셔에 있는 그의 집에 두 개의 거대한 월풀욕조를 설치하면서 맨체스터 유나이티드에 남을 것으로 보인다.

 

West Ham boss Alan Curbishley says he's not a gambling man after finding himself as the favourite to be the first Premier League boss to be sacked this season. (Various)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 스스로 이번 시즌 프리미어리그에서 경질 될 첫 번째 감독이라는 것을 인정한 뒤 자신은 도박꾼이 아니라고 말했다.

 

Blackburn gaffer Mark Hughes has banned mobile phones, iPods, agents and unscheduled visitors at his team's Carrington training base. (Various)

블랙번의 마크 휴즈감독은 팀의 캐링턴 훈련장에 핸드폰, iPods, 에이전트와 예정에 없던 손님들이 오늘 것을 금지시켰다.

Robbie Savage's career at Derby looks dicey after the former Blackburn and Leicester midfielder was left out of the pre-season matches with chairman Adam Pearson insisting he has to "fight hard" to win his place back. (Guardian)

로비 새비지는 아담 피어슨 회장이 팀에서의 위치를 지키려면 "힘겨운 싸움"이 필요하다며 프리시즌 경기에 빠지면서 더비에서의 경력이 위험에 처한 것으로 보인다.