08. 7. 28 월요일의 BBC가십 - 앙리, 사하, 로비 킨, 보스니치

BREAKING GOSSIP

 

Tottenham will use the money from the sale of Robbie Keane to pay Zenit St Petersburg £17m for Andrei Arshavin, the Russia forward. (mailonsunday.co.uk, 1508 BST)

토트넘은 로비 킨을 팔아 판 돈을 제니트의 러시아 공격수 안드레이 아르샤빈을 위해 1700만파운드를 쓸 것이다. 

 

The Wigan midfielder Michael Brown could be about to rejoin his former club Sheffield United in a deal worth £2m. (mailonsunday.co.uk, 1508 BST)

위건의 미드필더 마이클 브라운은 그의 전 클럽인 셰필드 유나이티드로 200만파운드 정도에 재합류 할 수도 있다.

 

Inter Milan are set to end their attempts to sign Chelsea midfielder Frank Lampard after their acquisition of Sulley Muntari from Portsmouth. (AFP, 1259)

인터밀란은 슐리 문타리를 포츠머스에서 데려온 뒤 첼시의 미드필더 프랭크 람파드에 대한 영입시도를 끝낼 것이다.

 

Everton striker Andy Johnson is undergoing a medical at Fulham ahead of a proposed £12million transfer. (Press Association, 1216BST)

에버튼의 스트라이커 앤드류 존슨은 1200만 파운드로 이적하기에 앞서 풀럼에서 메디컬 테스트를 받고 있다.

Liverpool should complete the £18m signing of Robbie Keane within the next 24 hours. (Press Association, 1153 BST)

리버풀은 24시간 내에 로비 킨을 1800만파운드에 영입을 완료할 것이다.

West Brom are poised to increase their bid for Bolton centre-back Abdoulaye Meite after having a £1m-plus bid rejected and Bolton boss Gary Megson reportedly valuing the 27-year-old at around £3m. (expressandstar.com, 1129 BST)

웨스트 브롬위치는 볼튼의 센터백 압둘라예 메이테에 대한 100만파운드+ 제의가 거절 당한 뒤 이적료를 더 높여서 제의할 준비가 되었으며 300만파운드 정도를 제의할 것으로 알려지고 있다.

 

Portsmouth manager Harry Redknapp has received a double transfer blow with Shaun winger Wright-Phillips insisting he is happy to remain at Chelsea and Tottenham centre-back Younes Kaboul tipped to turn down a move to Fratton Park. (portsmouth.co.uk, 0857 BST)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 션 라이트-필립스가 첼시에 남아있는게 행복하며 토트넘의 센터백 유네스 카불도 포츠머스행을 거절할 것으로 예상되면서 두건의 이적이 수포로 돌아갔다.

 

The versatile Israeli defender Tal Ben-Haim is expected to complete a £5m move from Chelsea to Manchester City by the middle of the week. (manchestereveningnews.co.uk, 0855 BST)

다재다능한 이스라엘 수비수 탈 벤-하임은 이번 주 중반 500만파운드에 맨체스터 시티로의 이적을 완료할 것으로 기대된다.

Middlesbrough midfielder Lee Cattermole will complete a £3.5m move to Wigan within the next 48 hours. (thenorthernecho.co.uk, 0854 BST)

미들스브러의 미드필더 리 카터몰은 48시간 내에 위건으로 350만파운드에 이적을 완료할 것이다.

 

 

 

TRANSFER RUMOURS

Having cooled his interest in Tottenham striker Dimitar Berbatov, Manchester United manager Sir Alex Ferguson is weighing up a shock £15m bid for Barcelona's ex-Arsenal forward Thierry Henry. (Daily Star)

토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프에 대한 관심이 식고 있는 맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 바르셀로나의 전 아스날 공격수 티에리 앙리에게 충격적인 1500만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

 

United, meanwhile, are ready to sell their injury-prone forward Louis Saha to Paris St Germain, freeing up funds for new arrivals. (Daily Mirror)

한편 맨유는 ‘유리몸’ 공격수 루이 사하를 파리 생제르망에 팔아 새 선수들을 자유롭게 살 수 있는 자금을 마련할 것이다.

Striker Robbie Keane is expected at Liverpool for a medical to seal his £20m move from Tottenham. (Daily Star)

스트라이커 로비 킨은 리버풀에서 메디컬 테스트를 받을 것으로 기대되면서 2000만파운드에 이적이 가까워지고 있다.

Wantaway Aston Villa midfielder Gareth Barry, who has been targeted by Liverpool, is to be offered a new four-year contract at Villa Park that would result in him earning as much as a 50% pay rise. (Various)

리버풀로 떠나길 원하는 아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리는 결과적으로 50%정도 인상된 급료를 받는 아스톤빌라에서의 새로운 4년 계약을 제의받았다.

 

Arsenal midfielder Cesc Fabregas has hinted he may be interested in a move to Real Madrid but not this summer. (Various)

아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 이번 여름에는 아니지만 레알 마드리드행에 관심이 있을 수 있다는 힌트를 남겼다.

Newcastle are prepared to pay £7m for Real Madrid's former Arsenal forward Julio Baptista, although the Spanish club want closer to £12m. (Daily Telegraph)

레알마드리드에서는 1200만파운드 가까운 금액을 원하고 있지만 뉴캐슬은 레알 마드리드의 전 아스날 공격수 훌리우 밥티스타에게 700만파운드를 지불할 준비가 되었다.

 

 

Real themselves want a new striker and will turn to Valencia's David Villa in a £30m deal that will end their interest in Manchester United winger Cristiano Ronaldo. (Daily Star)

레알 마드리드는 스스로 새로운 스트라이커를 원하고 있으며 맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아누 호날두에 대한 관심을 끝내고 발렌시아의 다비드 비야에게 3000만파운드를 제의를 준비할 것이다.

 

Sunderland will complete the signing of El-Hadji Diouf from Bolton for £2.5m on Monday (Various)

선더랜드는 월요일 250만파운드에 볼튼의 엘 하지 디우프와 계약을 완료할 것이다.

 

After months of uncertainty about his future, Portsmouth striker Kanu will turn down a lucrative move to the United States and sign a rolling 12-month contract extension this week. (The Sun)

미래에 대해 불확실한 달을 보낸 포츠머스의 스트라이커 카누는 돈이 잘 벌리는 미국행을 거절하고 이번주 1년 연장계약에 사인할 것이다.

 

Tottenham have enquired about the availability of 27-year-old IF Elfsborg goalkeeper Johan Wiland. (Telegraph)

토트넘은 가능성있는 27세의 IF 엘프스보리의 골키퍼 요한 빌란드에 대해 문의했다.

 

Palermo have triggered a Premier League scramble to sign Mark Bresciano after confirming the Australia midfielder can leave for £5m, with Blackburn, West Ham and Fulham all in the hunt. (Daily Mail)

팔레르모는 500만파운드에 떠나는 것을 허락받은 마크 브레시아노의 영입을 위해 블랙번, 웨스트햄, 풀럼같은 프리미어리그 팀들과 다투고 있다.

 

Manchester City have entered the race to sign Marseille's Nigerian left-back Taye Taiwo for £6m. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 마르세유의 나이지리아 레프트백 타예 타이워를 600만파운드에 영입하기 위한 경쟁에 뛰어들었다.

 

West Brom's attempts to sign Polish international Radoslaw Majewski appear to have stalled after the Premier League side and Groclin Dyskobolia failed to agree a fee. (Daily Telegraph)

웨스트 브롬위치는 그로츨린 디스코볼리아와 이적료합의에 실패한뒤 폴란드 국가대표 라도슬라프 마예프스키의 영입이 난관에 부딪힌 것으로 나타났다.

 

Crystal Palace manager Neil Warnock has made a last-ditch bid to sign Coventry's Michael Mifsud from under the noses of Bristol City. (The Sun)

크리스탈 팰리스의 닐 워녹 감독은 브리스톨 시티행이 코앞인 코벤트리의 마이클 미프서드에게 뒤늦은 제의를 했다.

 

The finance for that deal would come from Birmingham, who have lined up a £2m bid for Palace midfielder Ben Watson. (Daily Mirror)

버밍엄 시티는 재정을 더 끌어들여서 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨에게 200만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

 

Wolves boss Mick McCarthy is ready to hijack a bid from Ipswich to land former Manchester City defender Ben Thatcher, who is now a free agent. (The Sun)

울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 현재 자유계약신분인 전 맨체스터 시티 수비수 벤 대쳐를 입스위치로부터 가로챌 준비가 되었다.

 

Bolton are to launch a new bid, thought to be in the region of £3m, for Reading midfielder James Harper now Middlesbrough appear to have lost interest. (Daily Mirror)

볼튼은 현재 미들스브러에서 관심을 접은 것으로 나타난 레딩의 미드필더 제임스 하퍼에게 300만파운드 정도로 생각되는 제의를 시작했다.

 

Real Madrid will this week make a £2m bid for Hibernian striker Steven Fletcher. (The Sun)

레알 마드리드는 이번주 하이버니언의 스트라이커 스티븐 플레쳐에게 200만파운드를 제의할 것이다.

 

Celtic midfielder Evander Sno has had a change of heart and turned down a £2m move to Spanish side Osasuna. (Daily Record)

셀틱의 미드필더 에반더 스노는 마음을 바꿔 스페인의 오사수나로 200만파운드에 이적하는 것을 거절했다.

 

Aston Villa are the latest English club to be linked with Celtic left-back Lee Naylor. (Daily Express)

아스톤 빌라는 셀틱의 레프트백 리 네일러와 연결된 최근의 잉글랜드 클럽이다.

 

OTHER GOSSIP

Newcastle and England striker Michael Owen will sign a new deal at St James' Park in the next two or three weeks (The Sun)

뉴캐슬과 잉글랜드의 스트라이커 마이클 오웬은 앞으로 2~3주안에 뉴캐슬과 재계약을 맺을 것이다.

 

 

 

Former Derby chairman Peter Gadsby has offered to buy the club back after accusing the new American board of failing to invest in the club since their £50m takeover. (Various)

전 더비 회장인 피터 가스비는 새로운 미국 운영진들이 5천만파운드에 팀을 인수하는데 실패한 것에 대해 비난한 뒤 팀을 다시 사들이기 위해 제의했다.

 

Manchester United have moved quickly to finalise the details of Carol Tevez's £32m British record transfer after Real Madrid were among those enquiring about his availability. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드가 카를로스 테베즈를 영국 이적료 최고기록인 3200만파운드에 영입하기로 한 자세한 내용은 레알 마드리드가 그의 가능성에 대해 문의한 뒤 재빠르게 결정지었다.

 

Walsall have signed former England striker Michael Ricketts for a third time. (Daily Mirror)

월솔은 전 잉글랜드 스트라이커 마이클 리켓츠와 세 번째로 계약했다.

 

Thomas Gravesen's agent says the Dane will see out his contract at Celtic, despite the Scottish Premier League champions' manager Gordon Strachan insisting the midfielder has played his last game for the club. (Daily Telegraph)

토마스 그라벤센의 에이전트는 고든 스트라칸 감독이 그의 은퇴 경기를 셀틱에서 뛸 것이라고 주장했음에도 불구하고 팀을 떠날 것이라고 말했다.

 

Former Newcastle and Chelsea full-back Celestine Babayaro will be offered a one-year deal with Portsmouth after overcoming malaria. (Various)

전 뉴캐슬과 첼시 풀백인 셀레스틴 바바야로는 말라리아를 극복해낸 뒤 포츠머스에게 1년 계약을 제의받을 것이다.

 

AND FINALLY

 

Six years after the collapse of his career in the Premier League following a failed drug test, Mark Bosnich, 36, saved a penalty and kept a clean sheet during a spectacular comeback to football on Sunday. The former Aston Villa, Manchester United and Chelsea goalkeeper starred in Central Coast's 3-0 win against Sydney in an Australian A-League pre-season cup match. (The Guardian)

6년 전 약물 테스트를 통과하지 못하고 프리미어리그 경력을 끝냈던 36세의 마크 보스니치는 일요일 패널티킥을 막고 무실점으로 화려하게 축구계로 복귀했다. 전 아스톤 빌라, 맨체스터 유나이티드 첼시 골키퍼인 그는 호주 A리그 프리시즌 컵대회에서 시드니를 상대로 3-0 승리를 거둔 경기를 빛냈다.