08. 7. 29 화요일의 BBC가십 - 파블류첸코, 스콜라리, 칸토나, 긱스

BREAKING GOSSIP

Sunderland manager Roy Keane will turn his attention to closing deals for Tottenham duo Steed Malbranque and Younes Kaboul after El-Hadji Diouf's arrival. (BBC Sport, 0800 BST)

선더랜드의 로이 킨 감독은 엘 하지 디우프의 영입 후 토트넘의 듀오 스티드 말브랑크와 유네스 카불과 계약하는 데 그의 관심을 돌릴 것이다.

 

 

TRANSFER RUMOURS

Tottenham want striker Roman Pavlyuchenko but have had a £10m bid rejected by Spartak Moscow. The London side is also confident of signing Real Zaragoza striker Diego Milito, who would cost around £8m. (Daily Mirror)

토트넘의 스트라이커 로만 파블류첸코를 원하고 있지만 스파르타 모스크바는 1000만파운드의 제의를 거절했다. 토트넘은 또한 레알 사라고사의 스트라이커 디에고 밀리토를 800만파운드 정도에 영입할 것으로 자신하고 있다.

 

Newcastle United manager Kevin Keegan is close to tying up a £7m deal for Argentina defender Fabricio Coloccini from Deportivo La Coruna. (Daily Star)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 데포르티보의 아르헨티나 수비수 파브리시오 콜로치니와 700만파운드에 계약하는데 가까워졌다.

 

Aston Villa are poised to make a £4.5m bid for Reading's England international left-back Nicky Shorey as manager Martin O'Neill sets about bringing in at least five new players before the new season starts. (Daily Star)

아스톤 빌라는 새 시즌 전에 마틴 오닐감독이 최소 5명이상의 선수들을 영입하기로 하면서 레딩의 잉글랜드 대표 레프트백인 닉키 쇼레이에게 450만파운드를 제의할 준비가 되었다.

 

Chelsea are cooling their interest in the Brazilian forward Robinho because Real Madrid keep changing their asking price, and are now considering giving Shaun Wright-Phillips another chance to prove himself. (The Independent)

첼시는 브라질 공격수 호빙요에 대한 관심이 식고 있다. 이유는 레알 마드리드가 요구하는 몸값을 계속 바꾸고 있기 때문이며 현재는 션 라이트-필립스에게 한번 더 기회를 주는 것을 고려하고 있다.

 

Manchester City manager Mark Hughes is closing on a £5m swoop for Chelsea's Tal Ben Haim and will offer the defender a four-year deal worth around £60,000 a week. (The Sun)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 첼시의 탈 벤 하임을 500만파운드에 영입하는데 가까워지고 있으며 4년계약에 주급6만파운드를 제의할 것이다.

 

Striker Andy Johnson's expected move to Fulham will allow Everton boss David Moyes to make an increased club-record £15m offer for Sporting Lisbon's Joao Moutinho. (The Guardian)

스트라이커 앤드류 존슨이 풀럼으로 이적할 것으로 기대되면서 에버튼의 데이비드 모예스는 스포르팅 리스본의 후앙 무팅요에게 더 증가된 팀 이적료 기록인 1500만파운드를 제의할 것이다.

 

However, Everton are poised to test Tottenham's nerve with a move for Darren Bent funded by the £10.75m they will bank from Johnson's transfer. (Daily Mail)

하지만 에버튼은 존슨의 이적으로 마련될 돈인 1075만 파운드로 데런 벤트를 영입하며 토트넘의 신경을 건드릴 준비가 되었다.

 

Arsenal have moved ahead of Newcastle United in the race to sign Udinese midfielder Goekhan Inier by tabling a £5m bid. (Daily Mail)

아스날은 우디네세의 미드필더 고칸 인러의 영입 경쟁에서 500만파운드를 제의하며 뉴캐슬보다 앞서 갔다.

 

Wigan boss Steve Bruce is set for a double boost - by signing Middlesbrough's Lee Cattermole and agreeing a new contract with Paul Scharner to stay. (Daily Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은 미들스브러의 리 카터몰 영입과 폴 샤너의 재계약에 박차를 가할 것이다.

 

Manchester United winger Chris Eagles will join Burnley in the next 48 hours in a £1m-plus deal. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스 이글스는 48시간 이내에 100만파운드 이상의 금액에 번리로 합류할 것이다.

 

Birmingham are close to bringing former Arsenal youngster Quincy Owusu-Abeyie back to England in a £3.5m switch from Spartak Moscow. (Daily Mirror)

버밍엄은 전 아스날의 유망주 퀸시 오우수-아베이예를 스파르타 모스크바에서 350만파운드에 다시 잉글랜드에 데려오는데 가까워졌다.

 

Marc Janko, 25, is a £1m target for Bristol City and the Austria striker has held talks with boss Gary Johnson. (Daily Star)

25세의 마크 얀코는 브리스톨 시티가 100만파운드로 노리고 있으며 개리 존슨 감독과 협상을 가졌다.

 

Spurs boss Juande Ramos is looking at Sweden goalkeeper Johan Wiland and Bosnian international Sead Ramovic as he searches for an understudy to £10m goalkeeper Heurelho Gomes. (The Sun)

토트넘의 후안데 라모스 감독은 천만파운드의 골키퍼 에우렐료 고메스를 대신할 후보를 찾으면서 스웨덴의 골키퍼 요한 빌란트와 보스니아 국가대표 세아트 라모비치를 지켜보고 있다.

 

Cardiff, Preston and Watford are eyeing Crystal Palace's £500,000-rated striker James Scowcroft. (The Sun)

카디프와 프레스턴 그리고 왓포드는 크리스탈 팰리스의 5십만 파운드로 평가받는 스트라이커 제임스 스코크로프트를 눈여겨 보고 있다.

 

But FA Cup finalists Cardiff have a battle to keep hold of Dutch defender Glenn Loovens who is wanted by Ajax, Fulham and Rangers. (Scottish Herald)

하지만 카디프는 네덜란드 수비수 글렌 루벤스를 아약스, 풀럼 그리고 레인저스로부터 지켜내기 위해 싸우고 있다.

 

Ulises de la Cruz, 34, is expected to complete a move from Reading to Watford after impressing Hornets manager Aidy Boothroyd during a trial spell. (Daily Star)

34세의 울리세스 데 라 크루즈는 아이디 부트로이드 감독에게 트라이얼 동안 좋은 인상을 남긴 뒤 왓포드로 이적을 완료할 것으로 기대된다.

 

OTHER GOSSIP

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari has been told by owner Roman Abramovich that he not only has to win but do so in style - like rivals Manchester United. (Various)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 로만 아브라모비치 구단주로부터 라이벌인 맨유처럼 이기는게 다가 아니라 화려해야 한다고 말했다.

 

Former Manchester United forward Eric Cantona has told winger Cristiano Ronaldo he would be stupid to quit Old Trafford for Real Madrid. (Various)

전 맨체스터 유나이티드 공격수 에릭 칸토나는 윙어 크리스티아누 호날두에게 올드트래포드를 떠나 레알 마드리드로 가는 것은 멍청한 일이라고 말했다.

 

Manchester United are eyeing Eric Steele as their new goalkeeping coach - less than three weeks after he landed a similar role at Blackburn. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 새 골키퍼 코치로 블랙번에서 비슷한 일을 맡은지 3주도 안된 에릭 스틸을 눈여겨 보고 있다.

 

William Gallas has admitted he made "mistakes" in his first season as captain and promised to change his approach if he leads Arsenal again in the new campaign. (Various)

윌리엄 갈라스는 주장으로 보낸 첫 시즌이 “실수투성이”었다며 만약 다시 주장을 맡게 된다면 달라진 모습을 보여줄 것이라고 약속했다.

 

Chelsea chief executive Peter Kenyon has insisted the onus is on clubs outside the top four to "get their houses in order" if the perceived lack of competition in the Premier League is to be addressed. (Various)

첼시의 피터 케년 단장은 만약 프리미어리그에 경쟁이 부족하다는 말이 나온다면 불리한 쪽은 “한 자리 차지하려는" 4위권 밖의 팀들이라고 말합니다.

 

AND FINALLY

Manchester United winger Ryan Giggs has admitted Sir Alex Ferguson's hairdryer treatment still leaves him quaking in his boots - but says he is still more scared of his mum. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 윙어 라이언 긱스는 알렉스 퍼거슨 경의 헤어드라이어 호통치료법이 여전히 자신을 떨게 만든다고 밝혔다. 하지만 아직도 자신의 어머니가 더 무섭다고 말했다.