08. 8. 2 토요일의 BBC가십 - 아르샤빈, 존슨, 불라드, 모예스

TRANSFER RUMOURS

Zenit St Petersburg still expect Tottenham to return with another bid for Russia striker Andrei Arshavin, despite the London side initially being put off by a £24m price tag. (The Times)

제니트는 토트넘이 최초 2400만파운드의 몸값을 거부했음에도 불구하고 여전히 안드레이 아르샤빈에 대한 다른 제의를 할 것이라 기대하고 있다.

Fulham are trying to renegotiate the transfer of Andrew Johnson after complications with the Everton striker's medical. (The Times)

풀럼은 에버튼의 스트라이커 앤드류 존슨이 메디컬 테스트에서 문제를 발견한 뒤 이적에 관해 재협상을 시도하고 있다.

Jimmy Bullard's Fulham future is in doubt after the club refused to discuss a contact extension. (Daily Mail)

지미 불라드는 팀이 계약 연장 논의를 거절하면서 미래가 불투명해졌다.

 

Manchester United midfielder Lee Martin, a former loan signing at Bramall Lane, is still being tracked by Sheffield United. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드의 미드필더 리 마틴은 여전히 임대로 갔었던 셰필드 유나이티드가 노리고 있다.

 

Arsenal could be ready to hijack Liverpool's quest for Aston Villa midfielder Gareth Barry. (Various)

아스날은 리버풀이 노리는 아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리를 가로챌 수도 있다.

 

Newcastle look poised to sign Deportivo La Coruna defender Fabrizio Coloccini this weekend. (Various)

뉴캐슬은 데포르티보의 수비수 파브리시오 콜로치니를 이번 주말에 영입할 준비가 된 것으로 보인다.

 

Blackburn boss Paul Ince will ask his former Manchester United manager Sir Alex Ferguson if he can sign full-back Danny Simpson. (Daily Mirror)

블랙번의 폴 인스 감독은 그의 전 감독인 맨유의 알렉스 퍼거슨 경에게 풀백 대니 심슨을 영입할 수 있을 지 물어볼 것이다.

 

Bolton defender Jaroslaw Fojut is a shock target of Serie A club Napoli. (Daily Mirror).

볼튼의 수비수 야로슬라프 포주트는 세리에A의 나폴리에서 노리고 있다.

 

Premier League new boys Hull are in talks with French defender Philippe Christanval, who was released by Fulham last season. (The Sun)

헐 시티는 지난 시즌 풀럼에서 방출되었던 프랑스 수비수 필리페 크리스탄발과 협상 중이다.

 

Bolton manager Gary Megson is planning a swoop for £3m-rated West Brom winger Jonathan Greening. (Daily Mirror)

볼튼의 개리 맥슨 감독은 300만파운드로 평가받는 웨스트 브롬위치의 윙어 조나단 그리닝을 데려올 계획이다.

 

Crystal Palace are keen to sign Austrian striker Roman Kienast from Norwegian club Ham Kam. (Daily Mirror)

크리스탈 팰리스는 오스트리아 스트라이커 로만 키에나스트를 쫓고 있다.

 

Ipswich will be reviving their interest in Portsmouth midfit striker David Nugent, who cost £6m last summer. (Independent)

입스위치는 포츠머스의 스트라이커 데이비드 누젠트에 대한 관심을 되살릴 것이다.

 

Celtic defender Bobo Balde is believed to be close to completing a free transfer to Sunderland. (Guardian)

셀틱의 수비수 보보 발데는 자유계약으로 선더랜드로 이적하는데 가까워졌다.

 

Stoke City are interested in re-signing defender Danny Higginbotham and Dean Whithead from Sunderland. (Guardian)

스토크 시티는 수비수 대니 히깅보탐과 딘 화이트헤드를 재영입하는데 관심이 있다.

 

OTHER GOSSIP

Tottenham, who reported Liverpool and Manchester United over the alleged tapping up of Robbie Keane and Dimitar Berbatov, have been branded "hypocrites" by Sevilla for the way they lured boss Juande Ramos. (Various).

리버풀과 맨체스터 유나이티드가 로비 킨과 디미타르 베르바토프를 채가고 있다고 주장하는 토트넘은 세비야로부터 후안데 라모스를 유혹해서 데려간 것에 대해 “위선자”라 불리고 있다.

 

Ole Gunnar Solskjaer has told Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo they need to emulate Ryan Giggs and Paul Scholes if they want to be judged real Manchester United legends. (Various)

올레 군나르 솔샤르는 웨인 루니와 크리스티아누 호날두가 만약 진정한 맨체스터 유나이티드의 전설로 평가받고 싶다면 라이언 긱스와 폴 스콜스를 본받아야할 필요가 있다고 말했다.

Former Chelsea boss Claudio Ranieri claims Roman Abramovich refused to let Frank Lampard join Inter Milan because the Russian has never forgiven Jose Mourinho. (Daily Mirror)

전 첼시 감독인 클라우디오 라니에리는 로만 아브라모비치가 프랭크 람파드를 인터밀란으로 이적시키지 않을 것이라고 주장했다. 이유는 아브라모비치가 주제 무리뉴를 절대 용서하지 않을 것이기 때문이다.

 

AND FINALLY

Former Tottenham midfielder Teemu Tanio insists he was happy to swap London for Sunderland, insisting it's lovely compared to his native Lapland. (Daily Mirror)

전 토트넘 미드필더 티무 타이니오는 선더랜드로 이적하게 되어 기쁘다며 라플랜드사람들이 경쟁을 좋아한다고 주장했다.

 

Everton boss David Moyes is the bookies' favourite to be the first Premier League boss to be sacked this season. (Independent)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 도박사들이 뽑은 이번 시즌 첫 번째로 경질될 것이 유력한 프리미어리그 감독이다.