08. 8. 3 일요일의 BBC가십 - 호날두, 아르샤빈, 뉴캐슬, 보비 무어

TRANSFER RUMOURS

Real Madrid are preparing a final bid of £60m for Manchester United winger Cristiano Ronaldo. (News of the World)

레알마드리드는 마지막으로 맨체스터유나이티드의 윙어 크리스티아누 호날두에게 6천만파운드를 제의할 준비를 하고 있다.

Ronaldo will demand to be allowed to move to Real when he returns to United on Tuesday. (Telegraph)

호날두는 화요일 맨유에 복귀하면 레알마드리드로의 이적을 허락해달라는 요구를 할 것이다.

Tottenham must pay £19m to sign Zenit St Petersburg striker Andrei Arshavin as well as make him the highest-paid player in the world. (Mail)

토트넘은 제니트의 스트라이커 안드레이 아르샤빈에게 1900파운드를 제의하며 그를 세계최고의 주급을 받는 선수로 만들어줄 것이다.

Tottenham midfielder Aaron Lennon is set to reject a move to Newcastle. (News of the World)

토트넘 미드필더 아론 레논은 뉴캐슬 이적을 거절할 것이다.

Chelsea manager Luiz Felipe Scolari expects midfielder Frank Lampard to sign a new contract with the Blues. (News of the World)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리감독은 미드필더 프랭크 람파드가 첼시와 재계약을 맺을 것으로 기대하고 있다.

 

 

Scolari is also confident Didier Drogba will agree a new contract, which will see the striker pick up £100,000 a week. (Mail)

스콜라리는 또한 디디에 드록바가 새 계약에 합의하며 주급 10만파운드를 받게 될 것이라고 확신하고 있다.

 

Aston Villa manager Martin O'Neill believes midfielder Gareth Barry will join Liverpool. (News of the World)

아스톤빌라의 마틴 오닐 감독은 미드필더 가레스 배리가 리버풀로 갈 것으로 믿고 있다.

 

But Arsenal will attempt to lure Barry to north London. (Express)

하지만 아스날은 배리를 빼내려고 시도할 것이다.

 

Portsmouth are losing interest in Younes Kaboul because of Spurs' £7m valuation. (News of the World)

포츠머스는 유네스 카불에게 토트넘이 700만파운드의 몸값을 매기면서 관심이 멀어지고 있다.

 

Tottenham look set to fail with a £18m bid for West Ham striker Dean Ashton, who the Hammers insist is not for sale. (News of the World)

토트넘은 웨스트햄이 절대 팔지 않을 것이라고 주장하는 스트라이커 딘 애쉬턴을 1800만파운드에 데려오는데 실패할 것이다.

 

Everton manager David Moyes will bid £3m for Manchester United midfielder Darren Fletcher. (News of the World)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 맨체스터 유나이티드의 미드필더 대런 플레쳐에게 300만파운드를 제의할 것이다.

 

Fulham boss Roy Hodgson wants Everton striker Andy Johnson but for less than the £10.5m asking price. (Mail)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 에버튼의 스트라이커 앤드류 존슨을 원하고 있지만 1050만파운드보다 낮은 가격으로 영입하려 한다.

 

Bolton have tried to negotiate a deal for Jonathan Greening from West Brom in part exchange for Abdoulaye Meite. (News of the World)

볼튼은 압둘라예 메이테를 계약의 일부로 포함하는 제의로 웨스트브롬위치의 조나단 그리닝과 협상을 시도했다.

 

Manchester City boss Mark Hughes will try to persuade former club Blackburn to sell him striker Roque Santa Cruz at a price of £12m. (News of the World)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 스트라이커 호케 산타 크루즈를 1200만파운드에 데려오기 위해 전 클럽인 블랙번을 설득하려 할 것이다.

 

Blackburn will bid £3m for Oldham's Neal Eardley. (News of the World)

블랙번은 올드햄의 닐 어들리에게 300만파운드를 제의할 것이다.

 

West Brom have tabled a bid of £2m Sheffield United midfielder Michael Tonge. (News of the World)

웨스트브롬위치는 셰필드 유나이티드의 미드필더 마이클 통그에게 200만파운드를 제의했다.

 

Newcastle want to sign Arsenal defender Philippe Senderos and have been told he will cost them £10m or £7m plus goalkeeper Shay Given. (Mail)

뉴캐슬은 아스날의 수비수 필리페 센데로스를 원하고 있으며 그를 위해선 1000만파운드를 지불하거나 700만파운드+셰이 기븐을 내야한다고 들었다.

 

Celtic defender Bobo Balde is being chased by Birmingham and Sunderland. (News of the World)

셀틱의 수비수 보보 발데는 버밍엄과 선더랜드에서 쫓고 있다.

 

Celtic boss Gordon Strachan is interested in signing Southampton winger Nathan Dyer. (News of the World)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 사우스햄튼의 윙어 나단 다이어에게 관심이 있다.

 

Birmingham are close to signing Spartak Moscow striker Quincy Owusu-Abeyie on loan. (News of the World)

버밍엄은 스파르타 모스크바의 스트라이커 퀸시 오우수-아베이예를 임대하는데 가까워졌다.

 

Cardiff are on the verge of agreeing a deal for Wolves striker Jay Bothroyd. (News of the World)

카디프는 울버햄튼의 스트라이커 제이 보스로이드와 계약에 합의하기 직전이다.

 

Swansea and Nottingham Forest are in a battle to sign Walsall goalkeeper Clayton Ince. (News of the World)

스완시와 노팅엄 포레스트는 월솔의 골키퍼 클레이튼 인스를 영입하기 위해 싸우고 있다.

 

Chesterfield want Spurs striker Andrew Barcham, but face competition for him Bournemouth. (News of the World)

체스터필드는 토트넘의 스트라이커 앤드류 바참을 원하고 있지만 본머스와 경쟁을 해야할 것이다.

 

Hull are offering former Bolton midfielder Ivan Campo a £500,000 bonus to join them and keep them in the Premier League. (News of the World)

헐은 전 볼튼 미드필더 이반 캄포에게 팀에 합류에 프리미어리그에 잔류한다면 50만파운드의 보너스를 받는 것을 제의하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Newcastle are at the centre of a £260m takeover battle between two of Asia's richest countries. (News of the World)

뉴캐슬은 가장 부유한 2곳의 아시아 국가에서 2억6천만파운드에 인수하기 위해 싸우고 있다.

West Ham will retire Bobby Moore's number six shirt for good next week. (News of the World)

웨스트햄은 보비 무어의 6번을 다음 주 영구결번할 것이다.

 

 

 

 

AND FINALLY

Referee Uriah Rennie has refused to be "pensioned off" by the Premier League, who had said he was non longer required at the age of 48. The Sheffield official appealed against the ruling and won his case. (Various)

우리아 레니 심판은 프리미어리그로부터의 “퇴직”처분을 받았지만 48세의 나이가 더 이상 많은게 아니라며 이를 거부했다. 이 셰필드출신 심판은 규정에 반대하며 항의했으며 승소했다.