08. 8. 9 토요일의 BBC가십 - 리버풀, 아스날, 호빙요, 언쇼

BREAKING GOSSIP

 

Fit-again Gary Neville accepts he has a tough battle with Wes Brown and John O'Shea to win back his Manchester United place. (PA Sport, 0900 BST)

부상에서 회복한 게리 네빌은 맨체스터 유나이티드에서의 주전자리를 놓고 웨스 브라운과 존 오셔와의 힘든 싸움을 받아들이기로 했다.

 

As well as Dimitar Berbatov, Valencia's David Villa, Klaas-Jan Huntelaar of Ajax and Lyon's Karim Benzema are all on Sir Alex Ferguson's four-man hit-list of new Manchester United strikers. (PA Sport, 0924 BST)

디미타르 베르바토프, 다비드 비야, 클라스 얀 훈텔라르, 카림 벤제마는 모두 알렉스 퍼거슨경의 새 맨체스터 유나이티드 스트라이커 후보이다.

 

TRANSFER RUMOURS

Manager Rafael Benitez is on collision course with Liverpool's owners after they refused to back him with the cash to buy Aston Villa's Gareth Barry. (Various)

라파엘 베니테즈 감독은 리버풀의 구단주들이 아스톤빌라의 가레스 배리를 영입하는데 필요한 자금지원을 거절한뒤 그들과 충돌할 것으로 예상되고 있다.

Arsenal boss Arsene Wenger has targeted Udinese's Swiss star Gokhan Inler to beef up his midfield. (Sun)

아스날의 아르센 벵거감독은 미드필드 강화를 위해 우디네세의 스위스 스타 고칸 인러를 노리고 있다.

Brazilian striker Robinho is still desperate to join Chelsea after Real Madrid rebuffed the Blues' opening £21m offer. (Various)

브라질 스트라이커 호빙요는 레알 마드리드가 첼시의 2100만파운드 제의를 거절한 뒤에도 여전히 꼭 이적하고 싶어한다.

 

Everton have launched a £6.5m bid for Cameroon midfielder Stephane Mbia from Rennes. (Sun)

에버튼은 카메룬 미드필더 스테판 음비아에게 650만파운드를 제의했다.

 

The Toffees are closing in on Real Zaragoza striker Diego Milito while Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho is also a target.

에버튼은 레알 사라고사의 스트라이커 디에고 밀리토의 영입이 가까워졌으며 스포르팅 리스본의 미드필더 후앙 무팅요 또한 노리고 있다.

 

Manchester United are expected to sign Tottenham's Dimitar Berbatov next week after boss Sir Alex Ferguson admitted he is is close to signing a new striker. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드는 알렉스 퍼거슨 경이 새 스트라이커의 영입이 가까워졌다고 인정한 뒤 다음주 토트넘의 디미타르 베르바토프를 영입할 것으로 기대된다.

 

Middlesbrough are confident they can land Arsenal's Justin Hoyte after selling Luke Young to Aston Villa. (Daily Star)

미들스브러는 루크 영을 아스톤 빌라에 판 뒤 아스날의 저스틴 호이트를 데려올 수 있을 것이라 자신하고 있다.

 

Manchester City and Aston Villa each want to sign striker Roque Santa Cruz from Blackburn. (Daily Mail)

맨체스터 시티와 아스톤 빌라 모두 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈를 원하고 있다.

 

West Ham boss Alan Curbishley is considering taking former Charlton left-back Ben Thatcher. (Daily Express).

웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 전 찰튼의 레프트백인 벤 대쳐의 영입을 고려 중이다.

 

Andrei Arshavin is still eager for a move to Tottenham after White Hart Lane boss Juande Ramos phoned him personally to tell him he wanted to sign him. (Various)

안드레이 아르샤빈은 후안데 라모스감독이 개인적으로 전화를 걸어 영입하고 싶다고 말한 뒤 여전히 토트넘행을 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Chairman Ken Bates has promised he will not be walking out on Leeds and aims to redevelop Elland Road. (Daily Express)

켄 베이츠 회장은 자신이 리즈를 떠나지 않을 것이며 앨런 로드의 재건을 목표로 할 것이라고 약속했다.

 

Assistant boss Tony Adams admits financial constraints will prevent Portsmouth from challenging for a Premier League top four place. (Daily Mail)

토니 아담스 수석코치는 재정압박으로 인해 포츠머스가 프리미어리그 상위 4위권을 도전하지 못하고 있는 것을 인정했다.

 

Newcastle owner Mike Ashley has promised boss Kevin Keegan will be given substantial funds to strengthen the club and insists he has no intention of selling the Tyneside outfit. (Daily Star)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 케빈 키건 감독에게 팀전력 강화를 위한 상당한 자금을 줄 것이라 약속하면서 뉴캐슬을 외부에 팔 지 않을 것이라고 주장했다.

 

Mark Hughes wants crisis talks with Manchester City owner Thaksin Shinawatra after he discovered Croatian right-back Vedran Corluka is set for a knockdown £5m move to Tottenham. (Daily Mirror)

마크 휴즈 감독은 크로아티아의 라이트백 베드란 콜루카가 500만파운드에 토트넘으로 이적할 것이라는 기사를 발견한 뒤 맨시티의 탁신 구단주와 중대한 얘기를 나누길 원하고 있다.

 

Freddie Ljungberg is considering an offer to join David Beckham at LA Galaxy in a bid to crack America. (Daily Mirror)

프레디 융베리는 데이비드 베컴이 있는 LA갤럭시의 제의를 받고 미국행을 서두르는 것을 고려 중이다.

 

Manchester United manager Sir Alex Ferguson predicts Cristiano Ronaldo will stay at Old Trafford for the rest of his career. (Daily Express)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 크리스티아누 호날두가 남은 축구인생을 올트 트래포드에서 보낼 것이라고 예언했다.

 

AND FINALLY

 

Nottingham Forest new boy Rob Earnshaw has vowed to carry on with his celebratory flips - even though the new Championship side have a current striker injury crisis. (Various)

현재 공격진들이 줄부상 중인 노팅엄 포레스트의 이적생 롭 언쇼는 그의 공중제비 세레모니를 계속 할 것이라고 맹세했다.