08. 8. 14 목요일의 BBC가십 - 베르바토프, 배리, 구티에레즈, 포츠머스

TRANSFER RUMOURS

Manchester City have made a £12m bid for Blackburn Rovers striker Roque Santa Cruz. (The Sun)

맨체스터 시티는 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈에게 1200만파운드를 제의했다.

Tottenham will make Manchester United pay £32m for Dimitar Berbatov after being infuriated by claims that they were on the brink of completing a deal. (Daily Mirror)

토트넘은 계약이 완료되기 직전이라는 맨체스터 유나이티드의 주장에 분노한 뒤 베르바토프가 이적하기 위해 서는 3200만파운드를 내도록 만들 것이다.

Midfielder Gareth Barry is ready to abandon his dream move to Liverpool by playing for Aston Villa in the Uefa Cup. (Various)

미드필더 가레스 배리는 아스톤 빌라를 위해 UEFA컵에 출전하면서 리버풀로 이적하려던 꿈을 포기할 것이다.

Everton are attempting to hijack Newcastle United's proposed loan move for Juventus midfield man Tiago. (Daily Mail)

에버튼은 뉴캐슬이 임대를 제의한 유벤투스의 미드필더 티아구를 가로채기 위해 시도하고 있다.

Aston Villa have made a £9m bid for Newcastle United winger James Milner. (Daily Mail)

아스톤 빌라는 뉴캐슬의 윙어 제임스 밀너에게 900만파운드를 제의했다.

 

Blackburn Rovers have made a surprise move for Fulham left-back Paul Konchesky. (Daily Mirror)

블랙번 로버스는 풀럼의 레프트백 폴 콘체스키를 깜짝영입했다.

 

Spurs are plotting to bring Sevilla striker Freddie Kanoute back to White Hart Lane and have stepped up their bid for Zenit St Petersburg's Andrei Arshavin as they prepare for Berbatov's departure. (Daily Mail)

토트넘은 세비야의 스트라이커 프레디 카누테를 화이트 하트 레인으로 복귀시킬 생각을 가지고 있으며 베르바토프가 떠날 것을 대비해 제니트의 안드레이 아르샤빈의 영입을 추진하고 있다.

 

Chelsea will increase their efforts to sign Real Madrid forward Robinho after midfielder Frank Lampard signed a new contract. (The Sun)

첼시는 미드필더 프랭크 람파드와 재계약에 성공한 뒤 레알 마드리드의 공격수 호빙요에게 더 높은 제의를 할 것이다.

 

Ipswich Town and Norwich City are battling to sign Newcastle United's Shola Ameobi. (The Times)

입스위치 타운과 노르위치 시티는 뉴캐슬의 숄라 아메오비를 영입하기 위해 싸우고 있다.

 

Rangers could move for Birmingham City's Scotland star James McFadden to appease fans angry at the departure of Carlos Cuellar and their exit from Europe (The Guardian)

레인저스는 카를로스 쿠엘러를 떠나보내고 유럽대회에서 탈락한 데에 화난 팬들을 풀어주기 위해 버밍엄의 스코틀랜드 스타 제임스 맥파든을 영입할 수도 있다.

 

Blackburn Rovers boss Paul Ince wants to strengthen his squad by signing Torino's midfield man Vince Grella. (Daily Mail)

블랙번의 폴 인스 감독은 스쿼드 강화를 위해 토리노의 미드필더 빈스 그렐라를 원하고 있다.

 

West Brom are in talks with West Ham in a bid to clinch a loan deal for defender James Collins. (Daily Mail)

웨스트브롬위치는 웨스트햄과 수비수 제임스 콜린스를 임대해오기 위해 협상 중이다.

 

Everton boss David Moyes is furious after a loan move for CSKA Moscow's Vagner Love collapsed amid claims he was misled by agents. (Daily Mirror.)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 CSKA 모스크바의 바그너 로베의 임대무산은 에이전트의 잘못 때문이라는 주장이 나온 뒤 분노하고 있다.

 

Rangers will unveil Valencia youngster Aaron Niguez as their latest signing on Thursday. (Daily Record)

레인저스는 최근에 영입한 발렌시아의 유망주 아론 니구에즈의 영입을 목요일 발표할 것이다.

 

Celtic defender Bobo Balde has outraged club bosses by rejecting a £27,500-a-week contract at Wolves. (Daily Record)

셀틱의 수비수 보보 발데는 울버햄튼과의 주급 27500파운드의 계약이 거절당한 뒤 팀에 분노했다.

 

Cardiff defender Glenn Loovens will spark a battle between Rangers and Celtic by asking to leave Cardiff. (Daily Record)

카디프의 수비수 글렌 루벤스는 레인저스와 셀틱이 카디프를 떠나는 것에 대해 문의하면서 다툼을 일으킬 것이다.

 

Arsenal are targeting Ipswich youngster Danny Haynes. (Various)

아스날은 입스위치의 유망주 대니 헤인스를 노리고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Newcastle United's summer signing Jonas Gutierrez has yet to receive international clearance and may miss their opening fixture at Manchester United. (Various)

뉴캐슬이 여름에 영입한 호나스 구티에레즈는 아직 국제여권을 받지 못하면서 맨체스터 유나이티드와의 개막전에 출전하지 못할 것이다.

 

 

 

AND FINALLY

Portsmouth chief executive Peter Storrie has blamed the credit crunch for the lack of big-money signings at Fratton Park.

포츠머스의 피터 스토리 단장은 신용 제한으로 대형선수영입을 할 수 없다고 한다.