08. 8. 15 광복절의 BBC가십 - 산타크루즈, 호빙요, 브라운, 인스

TRANSFER RUMOURS

Tottenham have joined Manchester City in the battle to sign Blackburn Rovers striker Roque Santa Cruz. (Daily Mirror)

토트넘은 맨체스터 시티와 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈를 영입하기 위한 경쟁에 합류했다.

Manchester City hope to win the race for Santa Cruz by increasing their bid to £15m and have also registered an interest in £10m-rated Real Zaragoza striker Diego Milito. (The Independent)

맨체스터 시티는 1500만파운드로 이적료를 높이면서 산타 크루즈를 영입하길 원하고 있으며 1000만파운드 정도 드는 레알 사라고사의 스트라이커 디에고 밀리토에게도 관심이 있는 것으로 알려져있다.

Chelsea will lodge a new £23m bid for Robinho after the Brazilian forward pleaded to be released by Real Madrid. (The Sun)

첼시는 브라질 공격수 호빙요가 레알 마드리드를 떠나게 해달라고 청한 뒤 새로운 2300만파운드의 제의를 할 것이다.

Everton are beating Newcastle in the race to sign Juventus midfield man Tiago after he was reportedly impressed by Goodison Park chairman Bill Kenwright. (Daily Mail)

에버튼은 유벤투스의 미드필더 티아구에게 빌 켄와이트 회장이 좋은 인상을 받은 것으로 알려지면서 뉴캐슬을 제치고 그를 영입할 것이다.

 

 

Manchester United hope to unveil striker Dimitar Berbatov before Sunday's Premier League opener against Newcastle after agreeing a deal in principle with Tottenham. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드는 토트넘과 원칙적인 합의를 이룬 뒤 뉴캐슬과의 개막전이 열리기 전에 스트라이커 디미타르 베르바토프의 영입을 발표하길 원하고 있다.

 

Spurs, however, would rather sell Berbatov to Barcelona for a cut-price fee after being angered by the way United have handled the deal. (The Sun)

토트넘은 하지만 맨유가 계약을 쥐고 있는데 화를 내며 베르바토프를 오히려 바르셀로나에 싸게 팔 수도 있다.

 

Chelsea remain hopeful they will sign AC Milan's Brazil superstar Kaka but will have to wait until next season to complete the deal. (The Times)

첼시는 여전히 AC밀란의 브라질 슈퍼스타 카카를 영입하길 희망하고 있지만 다음 시즌까지 기다려야 할 것이다.

 

Chelsea are ready to pay £8m to sign Manchester City's talented 18-year-old striker Daniel Sturridge. (Daily Mirror)

첼시는 맨체스터 시티의 재능있는 18세 스트라이커 다니엘 스터리지를 800만파운드에 영입할 준비가 되었다.

 

Olivier Kapo wants to quit Wigan only a month after arriving from Birmingham and Sunderland could offer the midfielder an escape route. (Daily Mirror).

올리비에 카포는 버밍엄에서 온 지 한 달 만에 위건을 떠나길 원하고 있으며 선더랜드가 그에게 제의할 수도 있다.

 

Liverpool will offer Aston Villa a cut-price deal for Gareth Barry after the midfielder cup-tied himself for the group stage of the Champions League by playing in the Uefa Cup. (Daily Mirror)

리버풀은 가레스 배리가 UEFA컵에서 뛰면서 챔피언스리그 조별리그에 출전할 수 없게 된 뒤 그를 싸게 영입하기 위해 제의할 것이다.

 

Blackburn are ready to offer striker Robbie Fowler a short-term deal after including him in their team photograph. (The Sun)

블랙번은 스트라이커 로비 파울러를 팀 단체 사진에 포함 시키면서 그와 단기계약을 맺을 준비가 되었다.

 

Rangers are poised to sign Portsmouth midfield man Pedro Mendes in a £3m deal. (Daily Telegraph)

레인저스는 포츠머스의 미드필더 페드로 멘데스를 300만파운드에 영입할 것이다.

 

Cardiff have rejected a £3m bid for midfielder Joe Ledley from an unnamed club - with Everton known to have shown a strong interest. (The Sun)

카디프는 에버튼도 강한 관심을 나타낸 미드필더 조 리들리에 대한 알려지지 않은 클럽의 300만파운드의 제의를 거절했다.

 

West Brom have made a second bid to sign Charlton utility player Zheng Zhi with a £2m bid. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치는 찰튼의 유틸리티 선수인 정즈에게 두 번째로 200만파운드를 제의햇다.

 

Aston Villa are willing to pay £7m to sign Reading striker Kevin Doyle - but the Championship club is demanding £8m. (The Times)

아스톤빌라는 레딩의 스트라이커 케빈 도일을 영입하기 위해 700만파운드를 기꺼이 낼 것이다. 하지만 레딩은 800만파운드를 요구하고 있다.

 

Celtic have won the race against Rangers for Cardiff defender Glenn Loovens and he will complete the deal in Glasgow on Saturday. (Daily Record)

셀틱은 레인저스를 상대로 카디프의 수비수 글랜 루벤스의 영입경쟁에서 승리했으며 토요일에 계약을 완료할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Hull manager Phil Brown is on the verge of signing a new three-year deal that will treble his salary. (Daily Mail)

헐의 필 브라운 감독은 현 봉급의 3배에 달하는 새 3년계약을 맺기 직전이다.

 

AND FINALLY

Paul Ince will remove the title of The Guv'nor from his next programme notes at Blackburn after it was used for the friendly against NAC Breda, saying: "I left that Guv'nor thing behind at Manchester United." (Daily Express)

폴 인스는 NAC브레다와의 친선경기에서도 사용했던 ‘The Guv'nor’라는 타이틀을 다음 프로그램노트에서는 지울 것이다. 그는 “저는 대장같은 생각은 맨체스터 유나이티드에 놔두고 왔어요.”