08. 8. 16 토요일의 BBC가십 - 베르바토프, 토트넘, 웨스트햄, 콜먼

TRANSFER RUMOURS

Dimitar Berbatov has handed Tottenham a transfer request in a bid to force through his dream move to Manchester United. (Sun)

디미타르 베르바토프는 토트넘에 이적요청을 하면서 억지로 팀을 빠져나가 맨체스터 유나이티드로 이적하려는 꿈을 이루려 한다.

 

And Spurs are ready to clinch the signing of Russian star Andrei Arshavin this weekend to allow Berbatov to head to Old Trafford. (Daily Mirror)

토트넘 또한 베르바토프가 올드트래포드로 향하면서 이번 주말 러시안 스타 안드레이 아르샤빈을 영입할 준비가 되었다.

Tottenham boss Juande Ramos has not yet given up his pursuit of Croatian defender Vedran Corluka from Manchester City. (Daily Mail)

토트넘의 후안데 라모스감독은 아직 맨체스터 시티의 크로아티아 수비수 베드란 콜루카를 설득하는 것을 포기하지 않았다.

 

 

Arsenal have opened talks with Liverpool on taking Spain midfielder Xabi Alonso to the Emirates. (Daily Mirror)

아스날은 리버풀과 스페인 미드필더 사비 알론소를 이적에 관해 협상을 시작했다.

 

Everton boss David Moyes wants Manchester City's midfielder Michael Johnson to become his first signing of the summer. (Daily Mirror)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨이 이번 여름 첫 번째 영입선수가 되길 원하고 있다.

 

Sunderland have launched another bid to bring Blackburn striker Benni McCarthy to the Stadium of Light for £8.5m. (Daily Mail)

선더랜드는 블랙번의 스트라이커 베니 맥카시를 850만파운드에 데려오는 또다른 제의를 했다.

 

Newcastle boss Kevin Keegan has turned down Aston Villa's £9m bid for James Milner. (Daily Mirror)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 제임스 밀너에 대한 아스톤 빌라의 900만파운드 제의를 거절했다.

 

OTHER GOSSIP

West Ham have not ruled out a sensational return for their old manager Harry Redknapp if the Hammers make a bad start to the season. (Sun)

웨스트햄은 만약 시즌 초반 성적이 좋지 않다면 예전 감독인 해리 레드냅을 깜짝 복귀 시킬 가능성을 배제하지 않았다.

Liverpool boss Rafael Benitez has threatened to quit over the club's decision not to buy Gareth Barry. (Daily Star/Daily Mirror)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 클럽이 가레스 배리의 영입을 결정하지 않는다면 감독직을 그만둘 수 있다고 위협했다.

Chelsea boss Big Phil Scolari accepts he will be axed if he doesn't win the Premier League this season. (Daily Star)

첼시의 스콜라리 감독은 만약 이번 시즌 프리미어리그를 우승하지 못한다면 팀을 떠나는 것을 수락했다.

 

 

 

AND FINALLY

 

Coventry boss Chris Coleman has revealed new signing Clinton Morrison used to clean his boots at Crystal Palace - and he always gave him a good tip. (Daily Mirror)

코벤트리의 크리스 콜먼 감독은 새 영입선수인 클린턴 모리슨이 크리스탈 팰리스시절 자신의 축구화를 닦았었다고 밝혔다. 그리고 그는 항상 많은 팁을 주었다고 한다.