08. 8. 17 일요일의 BBC가십 - 오웬, 호빙요, 사비올라, 스콜라리

TRANSFER RUMOURS

Spurs have lined up Michael Owen as a replacement for Dimitar Berbatov, who is expected to move to Manchester United before the transfer window closes. (Sunday Express)

토트넘은 이적시장이 닫히기 전에 맨체스터 유나이티드로 이적할 것으로 기대된 마이클 오웬을 디미타르 베르바토프의 대체자로 고려하고 있다.

Chelsea have made a new £23.6m bid for Brazil star Robinho. That's £5m more than their previous offer, but still way below Real Madrid's £35m asking price. (News of the World)

첼시는 전보다 500만파운드를 올린 2360만파운드를 브라질 스타 호빙요에게 제의했지만 레알 마드리드가 내세우는 3500만파운드에는 여전히 못미치는 수준이다.

Newcastle will try and bring Real's out-of-favour Argentine striker Javier Saviola to St James' s Park on loan. (News of the World)

뉴캐슬은 레알 마드리드의 눈밖에 난 아르헨티나 스트라이커 하비에르 사비올라의 임대영입을 시도할 것이다.

Aston Villa will test Chelsea's resolve to hang on to Joe Cole by offering £10m for the England midfielder this week. (Sunday Express)

아스톤 빌라는 이번 주 잉글랜드 미드필더인 조 콜에게 1000만파운드를 제의하면서 첼시의 결단을 시험할 것이다.

 

Sunderland have tabled an £8m bid for West Ham centre half Anton Ferdinand. The 23-year-old recently turned down the offer of a new contract at Upton Park. (News of the World)

선더랜드는 웨스트햄의 센터백 안톤 퍼디낸드에게 800만파운드를 제의했다. 23세의 퍼디낸드는 최근 웨스트햄의 새 계약제의를 거절했다.

 

Spanish midfielder Xabi Alonso is determined to leave Liverpool following Rafa Benitez's very public pursuit of Gareth Barry. (News of the World)

스페인 미드필더 사비 알론소는 라파엘 베니테즈가 공공연하게 가레스 배리의 영입을 원하면서 리버풀을 떠나기로 결심했다.

 

Tottenham are set to pull out of the race to sign Andrei Arshavin after being priced out by Zenit St Petersburg. (Sunday Mirror)

토트넘은 제니트가 몸값을 내린 뒤로 안드레이 아르샤빈의 영입경쟁에서 빠질 것이다.

 

Manchester City manager Mark Hughes is poised to sign Mikael Silvestre from Manchester United. (News of the World)

맨체스터 시티의 마크 휴즈감독은 맨유의 미카엘 실베스트르를 영입할 준비가 되었다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp expects to land Algeria left-back Nadir Belhadj from French side Lens. (News of the World)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 알제리의 레프트백 나디르 베라지를 영입할 것으로 보인다.

 

OTHER GOSSIP

The Premier League will tell Thaksin Shinawatra to sell Manchester City if corruption charges go ahead against him in Thailand. (Sunday Express)

프리미어리그는 탁신 시나와트라에게 만약 태국에서의 부정부패행위가 계속된다면 맨체스터 시티를 팔라고 말할 것이다.

Premier League chief Richard Scudamore admits the 39th game idea "may not happen in my lifetime". (News of the World)

프리미어리그의 리차드 스쿠다모어회장은 ‘39번째 게임’계획이 “아마 자신이 살아있는 동안은 일어나지 않을 것”이라는 것을 인정했다.

Frank Lampard says he decided to snub a move to Italy after receiving a letter from a West Ham fans urging him to stay strong after the death of his mother. (News of the World)

프랭크 람파드는 그의 어머니가 돌아가신 뒤 웨스트햄의 팬들로부터 잔류를 강력히 재촉하는 편지를 받고 이탈리아로 이적하지 않기로 결심했다고 말했다.

 

Luiz Felipe Scolari told Roman Abramovich he would only become Chelsea's manager on condition they sign midfielder Deco. (Sunday Express)

루이스 필리페 스콜라리는 로만 아브라모비치에게 단지 데코를 영입하는 조건으로 첼시의 감독이 되겠다고 말했다.

West Ham's bosses have decided they want Harry Redknapp to return to Upton Park. (Sunday Mirror)

웨스트햄의 운영진은 해리 레드냅을 업튼 파크로 불러들이기로 결정했다.