08. 8. 18 월요일의 BBC가십 - 베르바토프, 무팅요, 레드냅, 스콜라리

TRANSFER RUMOURS

Tottenham striker Dimitar Berbatov has pleaded with the club to let him join Manchester United. (Various)

토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프는 맨체스터 유나이티드로 이적할 수 있게 해달라고 간청했다.

Everton have sent a delegation to Portugal to try and clinch the signing of Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho. (Daily Mail)

에버튼은 스포르팅 리스본의 미드필더 후앙 무팅요를 영입하기 위해 대표단을 포르투갈로 보냈다.

Boss David Moyes is also close to agreeing a loan move for Juventus midfielder Tiago and has not given up on Newcastle's Alan Smith. (Daily Mail)

데이비드 모예스 감독은 또한 유벤투스의 미드필더 티아구를 임대영입하는데 가까워졌으며 뉴캐슬의 앨런 스미스도 포기하지 않았다.

Sunderland are ready to raise their bid for Blackburn striker Benni McCarthy to nearer the £9m Rovers are demanding. (Daily Mail)

선더랜드는 블랙번의 스트라이커 베니 맥카시에게 로버스가 원하는 900만파운드에 가까운 이적료로 올려서 제의할 준비가 되었다.

 

 

 

 

The Black Cats could also complete a £6m (Daily Mirror) or £8m (Independent) deal for West Ham defender Anton Ferdinand this week.

선더랜드는 또한 이번주 웨스트햄의 수비수 안톤 퍼디낸드를 600만파운드 또는 800만파운드에 영입을 완료할 수도 있다.

 

Robbie Fowler has been offered a six-month pay-as-you-play deal by Blackburn Rovers boss Paul Ince. (Various)

로비 파울러는 블랙번의 폴 인스 감독에게 6개월 동안 돈을내고 뛰는 제의를 받았다.

 

West Brom are on the verge of splashing out £7m - £5m on Real Mallorca midfielder Borja Valero and £2m on Charlton's Zheng Zhi. (Various)

웨스트 브롬위치는 총 700만파운드를 들여서 500만파운드에 레알 마요르카 미드필더 보르하 발레로와 200만파운드에 찰튼의 정즈를 영입하기 직전이다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp is targeting Argentine left-back Juan Pablo Sorin, who has been released by Hamburg. (The Sun)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 함부르크에서 방출 된 아르헨티나의 레프트백 후안 파블로 소린을 노리고 있다.

 

Actually, Redknapp is in talks with French side Lens to take Algeria left-back Nadir Belhadj on a season-long loan. (Daily Mirror)

현재 레드냅은 프랑스에서 뛰고 있는 알제리 레프트백 나디르 베라지를 시즌동안 임대하는 협상을 진행 중이다.

 

Stoke boss Tony Pulis is set to swoop for Southampton defender Andrew Davies for £1.5m. (The Sun)

스토크의 토니 풀리스감독은 사우스햄튼의 수비수 앤드류 데이비스를 150만파운드에 데려올 것이다.

 

Blackburn boss Paul Ince will make a new bid for his old captain at MK Dons, Keith Andrews, this week - and may even bid for their keeper Willie Gueret. (Daily Mirror)

블랙번의 폴 인스 감독은 이번주 MK돈스 감독시절의 주장이었던 케이트 앤드류스에게 새로운 제의를 할 것이다. 그리고 아마 골키퍼 윌리 귀렛에게도 제의할 것이다.

 

Rumous abound that Norwich are going to sign veteran Dutch striker Jimmy Floyd Hasselbaink. (Daily Star)

노르위치가 네덜란드의 베테랑 스트라이커 지미 플로이드 하셀바잉크를 영입하려한다.

 

Ipswich have had an offer for defender Moriz Volz accepted by Fulham. (The Sun)

입스위치의 수비수 모리스 볼츠에 대한 제의를 풀럼이 받아들였다.

 

Crystal Palace will try to push through a £600,000 deal for Colchester winger Mark Yeates this week. (Daily Mirror)

크리스탈 팰리스는 이번주 콜체스터의 윙어 마크 예테스를 영입하기 위한 60만파운드의 계약을 밀어붙일 것이다.

 

Arsenal left-back Kieron Gibs, 18, is ready to join Championship Reading on a season-long loan. (The Sun)

아스날의 18세 레프트백 키에런 깁스는 챔피언쉽의 레딩으로 이번 시즌동안 임대될 준비가 되었다.

 

Derby are set to offer Lens midfielder Julien Sable, 27, a second chance in England after Blackburn stalled on offering him a contract. (Daily Mirror)

더비는 렌스의 27세 미드필더 줄리앙 세이블에게 제의할 것이며 블랙번이 그에게 제의한 뒤로 잉글랜드로 진출할 두 번째 기회를 맞았다.

 

Former Watford striker Gifton Noel-Williams, 28, will end a two-year spell in Spain to join Azerbaijan outfit Neftchi Baku. (Various)

전 왓포드 스트라이커 기프턴 노엘-윌리암스는 2년간의 스페인 생활을 마치고 아제르바이잔의 네프치 바쿠로 떠날 준비가 되었다.

 

Celtic are closing in on the signing of their former forward Shaun Maloney, from Aston Villa. (Daily Record)

셀틱은 전에 팀에서 뛰었던 션 말로니를 아스톤빌라에서 데려오는데 가까워지고 있다.

 

FA Cup finalists Cardiff City are preparing a bid for Fulham striking duo American international Eddie Johnson and Northern Ireland goal hero David Healy. (Various)

FA컵 결승에 올랐던 카디프 시티는 풀럼의 스트라이커 듀오 미국 국가대표인 에디 존슨과 북아일랜드 영웅인 데이비드 힐리에게 제의를 준비 중이다.

 

OTHER GOSSIP

England coach Fabio Capello will assess his squad on Monday and is set to name Manchester United's Rio Ferdinand as his captain. (Daily Telegraph)

잉글랜드의 파비우 카펠로 감독은 월요일 대표팀 명단을 짤 것이며 맨체스터 유나이티드의 리오 퍼디낸드를 주장으로 임명할 것이다.

Blackburn boss Paul Ince claims attempts were made to wreck his managerial career at Ewood Park, amid rumours of unrest in the camp. (The Sun)

블랙번의 폴 인스 감독은 훈련 중 불안한 모습을 보였다는 루머에 대해 그의 감독생활을 망치려는 시도라고 주장했다.

Portsmouth boss Harry Redknapp has reaffirmed his desire to stay with the club despite being linked with a move back to West Ham. (Daily Telegraph)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 웨스트햄이 그를 불러들일 것이라는 기사에도 불구하고 팀에 남겠다고 다시 한번 확인시켜 주었다.

Wigan's Paul Scharner has been called up to the Austria squad for the friendly with Italy, his first call-up in two years. (The Sun)

위건의 폴 샤너는 이탈리아와의 친선경기에 오스트리아 대표팀으로 차출되면서 2년만에 대표팀에 이름을 올리게 되었다.

 

 

 

AND FINALLY

West Ham striker Dean Ashton says he will cut down on eating pizza in a bid to win back a place in the England squad. (Daily Express)

웨스트햄의 딘 애쉬턴은 잉글랜드 대표팀에서 한자리를 차지하기 위해 피자를 줄일 것이라고 말했다.

Luiz Felipe Scolari hailed his first game in charge of Chelsea as the "perfect day" after his side thumped Portsmouth 4-0. (The Sun)

루이스 필리페 스콜라리는 첼시를 맡고 난 뒤 첫 경기에서 포츠머스에 4-0의 대승을 거둔 뒤 “완벽한 날이야”라며 환호했다.