08. 8. 20 수요일의 BBC 가십 - 베르바토프, 캠벨, 실베스트르, 레드냅

TRANSFER RUMOURS

Tottenham will allow striker Dimitar Berbatov to join Manchester United, with manager Juande Ramos keen to bring in Atletico Madrid's Diego Forlan and Blackburn's Roque Santa Cruz. (Daily Mirror)

토트넘은 디미타르 베르바토프가 맨체스터 유나이티드로 이적하도록 허락할 것이며 후안데 라모스 감독은 아틀레티코 마드리드의 디에고 포를란과 블랙번의 호케 산타 크루즈의 영입을 쫓고 있다.

Hull are set to make a £5m bid for Man Utd's young striker Fraizer Campbell once the Berbatov deal goes through. (Daily Mail)

헐 시티는 베르바토프의 계약되기 전에 맨유의 어린 스트라이커 프라이저 캠벨에게 500만파운드를 제의할 것이다.

Manchester United defender Mikael Silvestre has turned down a move to local rivals Manchester City at the last minute, with Arsenal now poised to sign the 31-year-old. (Various)

맨체스터 유나이티드의 수비수 미카엘 실베스트르는 막판에 지역 라이벌인 맨체스터 시티로의 이적을 거절했으며 아스날이 현재 영입을 준비하고 있다.

 

 

Sunderland are also interested in Silvestre, while moves for Fulham striker David Healy, Sheffield United front man James Beattie and West Ham centre-back Anton Ferdinand are also expected. (The Independent)

선더랜드 또한 실베스트르에게 관심이 있으며 풀럼의 스트라이커 데이비드 힐리, 셰필드 유나이티드의 제임스 비티 그리고 웨스트햄의 센터백 안톤 퍼디낸드 또한 영입을 기대하고 있다.

 

Chelsea's hopes of signing Real Madrid star Robinho are over and the Blues are set to turn their full attentions to AC Milan midfielder Kaka instead. (Daily Star)

첼시가 호빙요를 영입하길 바랬던 희망은 끝났으며 대신 AC밀란의 카카를 영입하는데 총력을 기울일 것이다.

 

Everton are set to sign Juventus midfielder Tiago, pinching him from under the noses of Premier League rivals Newcastle. (The Sun)

에버튼은 프리미어리그 라이벌인 뉴캐슬로 이적하기 직전인 유벤투스의 미드필더 티아구를 가로챌 것이다.

 

But the deal could be in jeopardy because Tiago is reluctant to return to England after struggling to establish himself at Chelsea. (The Independent)

하지만 티아구가 첼시에서 자리를 잡는데 어려움을 느낀 뒤 잉글랜드로 돌아가길 꺼려하면서 영입이 무산될 수 있다.

 

Rennes midfielder Stephane Mbia says he is eager to join Everton and has urged his club to start negotiations. (The Independent)

렌의 미드필더 스테판 음비아는 에버튼으로 이적하길 원하고 팀이 협상을 시작하길 바란다고 말했다.

 

Liverpool boss Rafael Benitez is reluctantly looking at alternatives to Aston Villa midfielder Gareth Barry, with Espanyol's Albert Riera and Middlesbrough's Stewart Downing in the frame. (The Sun)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 내키지는 않지만 가레스 배리 대신에 에스파뇰의 알베르트 리에라와 미들스브러의 스튜어트 다우닝을 후보로 보고있다.

 

West Ham will hold talks with Chilean striker Sebastian Pinto, with a view to acquiring the Santos star, nicknamed the Tank, on a season-long loan deal. (Daily Mirror)

웨스트햄은 칠레의 스트라이커 세바스티안 핀투와 협상을 가질 것이며 산토스의 스타이며 탱크라는 별명을 가진 그를 시즌동안 임대할 것으로 보인다.

 

Sheffield Wednesday want to take Chelsea youngster Jack Cork on loan for the rest of the season. (Daily Mirror)

셰필드 웬즈데이는 첼시의 유망주 잭 코크를 남은 시즌동안 임대하길 원하고 있다.

 

Canadian striker Marcus Haber will have trials with League Two outfit Rotherham. (Daily Star)

캐나다의 스트라이커 마커스 하버는 리그2의 로더햄에서 입단테스트를 가질 것이다.

 

OTHER GOSSIP

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari helped John Terry get the England captaincy by personally vouching for the 27-year-old in two phone calls to England coach Fabio Capello. (The Sun)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 잉글랜드 감독인 파비오 카펠로 감독에게 2번의 전화를 걸어 존 테리를 위해 개인적으로 보증을 서며 잉글랜드 주장이 되는데 도움을 주었다.

Andrei Arshavin's wage demands were the reason his potential move from Zenit St Petersburg to Arsenal collapsed. (Daily Express)

안드레이 아르샤빈의 임금 요구가 그의 아스날 이적에 잠재적인 위험이 될 것이다.

Man City are hoping to get highly rated midfielder Michael Johnson to sign a new deal. (The Times)

맨시티는 높이 평가받는 미드필더 마이클 존슨과 새계약을 맺길 희망하고 있다.

Ukrainian club Shatktar Donetsk have complained to Fifa about Man City withholding a payment due for the transfer of Elano. (Daily Mail)

우크라이나 클럽인 샤흐타르 도네츠크는 맨시티가 엘라누의 이적료 지급을 미루고 있다며 피파에 고발했다.

 

 

 

AND FINALLY

The hotel where England's squad are preparing for the friendly against the Czech Republic has been invaded by "Wannabe WAGS" - but security has been stepped up to keep the players on the straight and narrow. (Daily Star)

체코와의 친선전을 위해 잉글랜드 대표팀이 묵을 호텔은 “WAG가 되고픈 팬들”의 침입에 대비하고 있다. 하지만 선수들을 경비는 정상적으로 추진했다.

Portsmouth boss Harry Redknapp reckons the transfer funds available at the big clubs make the job of managing so easy that his wife could do it. (The Sun)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 이적자금이 충분한 빅클럽에서 감독하는 일은 쉬워서 그의 아내도 할 수 있을 것이라고 예상했다.