08. 8. 21 목요일의 BBC가십 - 호빙요, 산타 크루즈, 베르바토프, 셰링엄

TRANSFER RUMOURS

Chelsea are on the verge of signing Real Madrid forward Robinho for £25m after chief executive Peter Kenyon was seen in Madrid to finalise a deal for the 24-year-old Brazilian. (Daily Mail)

첼시는 피터 캐년 단장이 마드리드와 호빙요에 대한 계약을 최종적으로 마무리 지은 것으로 보이면서 2500만파운드에 그를 영입하기 직전이다.

Manchester City have given up hope of signing Roque Santa Cruz from Blackburn and have instead switched their intentions to Real Zaragoza's Argentine striker Diego Milito. (The Guardian)

맨체스터 시티는 블랙번으로부터 호케 산타 크루즈 영입에 대한 희망을 얻었으며 대신에 그들은 레알 사라고사의 아르헨티나 스트라이커 디에고 밀리토를 영입할 속셈이다.

But Aston Villa manager Martin O'Neill is ready to test Rovers' resolve with a £16m bid for the 27-year-old Paraguay striker. (Various)

하지만 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 산타 크루즈에게 1600만파운드를 제의하면서 블랙번의 결단을 시험해볼 것이다.

O'Neill is also set to up his bid for Newcastle's James Milner to £9m after already having a £7m bid rejected. (The Sun)

오닐 감독은 또한 뉴캐슬의 제임스 밀너에 대해 700만파운드의 제의가 거절 당한 뒤 900만파운드를 제의할 것이다.

Liverpool will not be held to ransom by Espanyol for winger Albert Riera after the Spanish club said the 26-year-old is available for £16m, but the Anfield club are only willing to pay £10m. (The Times)

리버풀은 에스파뇰이 윙어 알베르트 리에라에게 1600파운드의 몸값을 내걸었지만 단지 1000만파운드만을 준비하면서 그를 영입하지 못할 것이다.

 

If the Reds fail to sign Riera, manager Rafael Benitez will turn his attentions towards Middlesbrough winger Stewart Downing. (The Times)

만약 리버풀이 리에라 영입에 실패한다면 라파엘 베니테즈 감독은 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝 쪽으로 관심을 돌릴 것이다.

 

Chelsea striker Andriy Shevchenko, who has scored just nine league goals in 47 appearances, is set to re-join AC Milan on a season-long loan deal, but his wages could prove to be a stumbling block. (Various)

첼시에서 단 47경기 출장해 9골을 넣은 스트라이커 안드레이 셰브첸코는 이번 시즌동안 AC밀란으로 임대로 재합류 할 것이다. 하지만 그의 급료가 걸림돌이 될 수도 있다.

 

Zenit St Petersburg have pulled the plug on Andrei Arshavin's move to Tottenham after Spurs refused to match the Russian club's £20m valuation of the 27-year-old. (Various)

제니트는 토트넘과 아르샤빈에 대한 2000만파운드의 몸값에 합의하는데 실패하면서 이적을 철회했다.

 

Tottenham could also miss out on Arshavin's Russian team-mate Roman Pavlyuchenko, 26, who has said he does not want to leave Spartak Moscow. (Daily Star)

토트넘은 아르샤빈의 러시아 팀 동료 26세의 로만 파블류첸코 또한 스파르타 모스크바를 떠나길 원치 않으면서 그를 놓칠 수도 있다.

 

Everton will pay Juventus midfielder Tiago's £4m-a-year wages in order to take the 27-year-old on a season's loan. (Daily Mirror)

에버튼은 유벤투스의 티아구를 이번 시즌 동안 임대하기 위해 연봉 400만파운드를 지불할 것이다.

 

But David Moyes' side have missed out on signing Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho as they cannot afford the £20m asking price. (Daily Star)

하지만 에버튼은 스포르팅 리브본의 미드필더 후앙 무팅요에 대한 2000만파운드의 몸값을 낼 여유가 없어서 영입에 실패했다.

 

Hull City have made a £1.5m for 6ft 8in Rapid Vienna striker Stefan Maierhofer. (The Times)

헐 시티는 6피트 8인치의 라피드 비엔나 스트라이커 스테판 마아어호퍼에게 150만파운드를 제의했다.

 

Sunderland manager Roy Keane has turned his attentions to West Ham striker Carlton Cole, 24, after securing a loan deal for Marseille's Djibril Cisse. (The Sun)

선더랜드의 로이 킨 감독은 마르세유의 지브릴 시세를 임대하는데 가까워진 뒤 웨스트햄의 24세 스트라이커 칼튼 콜에게 관심을 돌렸다.

 

Keane has also stepped up his pursuit of Blackburn's Benni McCarthy and David Healey from Fulham. (Daily Mail)

킨 감독은 또한 블랙번의 베니 맥카시와 풀럼의 데이비드 힐리의 영입을 추진하고 있다.

 

Bolton manager Gary Megson has made a £3m bid for Fulham's 29-year-old midfielder Jimmy Bullard. (Various)

볼튼의 개리 맥슨 감독은 풀럼의 29세 미드필더 지미 불라드에게 300만파운드를 제의했다.

 

MK Dons captain Keith Andrews looks set to join up with former boss Paul Ince at Blackburn after Rovers bid £1.3m for the 27-year-old Irish midfielder. (Daily Mirror)

MK돈스의 주장 케이트 앤드류스는 블랙번이 130만파운드를 제의한 뒤 전 감독이었던 폴 인스가 있는 팀으로 합류할 것으로 보인다.

 

Burnley will offer Derby £500,000 for defender Dean Leacock who is also a target for Preston. (Daily Star)

번리는 프레스턴의 영입대상이기도 한 수비수 딘 리콕을 영입하기 위해 더비에 50만파운드를 제의할 것이다.

 

Fulham striker Eddie Johnson is line for a loan switch to Cardiff after the Championship side failed in a similar bid to sign team-mate David Healey. (Daily Star)

풀럼의 스트라이커 에디 존슨은 카디프가 팀 동료인 데이비드 힐리에게 비슷한 제의를 했다가 실패한 뒤 그가 임대로 갈 가능성이 있다.

 

OTHER GOSSIP

Manchester City midfielder Michael Johnson, 20, will end speculation about his future by signing a new five-year deal at Eastlands on Thursday. (The Guardian)

맨체스터 시티의 20세 미드필더 마이클 존슨은 목요일 팀과 새로운 5년 계약에 합의하면서 그의 미래에 대한 추측들을 끝낼 것이다.

"Same old story" is how most of the British press summed up England's lacklustre performance during the 2-2 draw with the Czezh Republic, with many papers comparing England's failure to the success of British competitors at the Olympics in Beijing. (Various)

“늘 하는 이야기”이지만 대부분의 영국 언론들이 체코와 2-2로 비기는 동안 잉글랜드의 무기력한 플레이를 요약하면서 많은 신문들은 잉글랜드의 실패를 베이징 올림픽에서 성공한 영국선수들과 비교했다.

 

AND FINALLY

Dimitar Berbatov has provoked anger from Spurs fans after being photographed signing a Manchester United shirt. (The Sun)

디미타르 베르바토프는 토트넘 팬들이 맨체스터 유나이티드 유니폼에 사인하는 사진을 찍는 바람에 화가 나있다.

Former Tottenham, Manchester United and England striker Teddy Sheringham will appear on the next series of the BBC's Strictly Come Dancing, along with the likes of model Jodie Kidd and chef Gary Rhodes. (The Sun)

전 토트넘, 맨체스터 유나이티드 그리고 잉글랜드 스트라이커인 테디 셰링엄은 모델 조디 키드와 요리사 개리 로즈같은 사람들과 함께 BBC의 ‘Strictly Come Dancing’에 출연할 것이다.