08. 8. 27 수요일의 BBC가십 - 카카, 첼시, 비디치, 안데르손

Lee to Dortmund

The Club can announce that we have reached agreement for the permanent transfer of Young-Pyo Lee to Borussia Dortmund.

The South Korean international full-back played 93 times for us following his move from PSV Eindhoven in August 2005.

We wish Young-Pyo well for the future.

 

토트넘은  보루시아 도르트문트 와 이영표의 완전 이적에 합의했습니다.

대한민국 국가대표 풀백 이영표는 2005년 8월 PSV 아인트호벤에서 이적해 온 이래로 팀을 위해 93 경기를 뛰었습니다.

이영표선수의 앞날에 행운을 빕니다.

 

TRANSFER RUMOURS

Chelsea will make a final £80m bid for AC Milan's Kaka, with the Brazil star reportedly keen on a move after the arrival of compatriot Ronaldinho at the San Siro, whose lifestyle does not meet with Kaka's approval. (Daily Mail)

첼시는 AC밀란의 카카가 그와 맞지 않는 생활방식을 가진 호나우딩요가 산 시로에 온 뒤 이적을 모색하고 있는 것으로 알려지면서 그에게 마지막 8000만파운드를 제의할 것이다.

The 26-year-old is being lured with a £200,000-a-week offer to join Luis Felipe Scolari's team. (Daily Mirror)

첼시는 카카가 합류한다면 주급 20만파운드를 제의할 것이다.

One Brazilian who looks certain to move to Stamford Bridge is Robinho after Chelsea agreed a £28.6m deal with Real Madrid. The Spanish club are preparing to replace the striker with Valencia's David Villa or Villareal's Santi Cazorla. (The Guardian)

첼시는 레알마드리드와 2860만파운드의 이적료에 합의하면서 호빙요가 이적하는 것은 거의 확실해 보인다. 레알마드리드는 대신에 발렌시아의 다비드 비야나 비야레알의 산티 카조를라의 영입을 준비하고 있다.

 

Meanwhile Blues winger Shaun Wright-Phillips has been told to choose between a move to former club Manchester City or Everton, with Portsmouth deterred by the £10m price tag. (The Guardian)

한편 첼시의 윙어 션 라이트-필리스는 1000만파운드의 몸값때문에 포츠머스는 포기했고 맨체스터 시타나 에버튼 중에 선택하라는 말을 들었다.

Espanyol midfielder Albert Riera moved a step closer to becoming a Liverpool player in an £8m switch, with Liverpool set to recoup that money should they qualify for the Champions League group stage. (The Times)

에스파뇰의 미드필더 알베르트 리에라는 800만파운드에 리버풀로 이적하는데 가까워졌으며 리버풀은 챔피언스리그 조별리그에 진출하는 것으로 자금을 메울 것이다.

 

Everton will discover whether their bid for Cameroon international midfielder Stephane M'Bia has been accepted by Rennes. The French club are holding out for £10m. (Daily Express)

에버튼은 렌이 카메룬 국가대표 미드필더 스테판 음비아에 대한 제의를 받아들였는지 아닌지 알아볼 것이다. 렌은 1000만파운드를 고집하고 있다.

 

Newcastle and Aston Villa are keeping tabs on Standard Liege midfielder Marouane Felliani, although they could be put off by the Belgian club's £10m price tag. (Daily Mail)

뉴캐슬과 아스톤 빌라는 벨기에의 스탕달 리에쥬가 1000만파운드의 몸값을 붙인 미드필더 마루앙 펠리아니를 관찰 중이다.

 

Stoke and Blackburn lead the contenders for Lens midfielder Kanga Akale. (Daily Mail)

스토크와 블랙번은 랑스의 미드필더 캉가 아칼레의 영입경쟁을 주도하고 있다.

 

Aston Villa will press ahead with plans to sign James Milner for £9m from Newcastle. (Guardian)

아스톤 빌라는 뉴캐슬로부터 900만파운드에 제임스 밀너 영입을 강행할 것이다.

 

Four Championship clubs - Charlton, Ipswich, Bristol City and Norwich - are chasing Bolton's £1m-rated Iceland international striker Heidar Helguson. (Daily Star)

4곳의 챔피언쉽 클럽 - 찰튼, 입스위치, 브리스톨 시티 그리고 노르위치는 모두 볼튼의 100파운드급 아이슬란드 국가대표 스트라이커 헤이더 헬구슨을 노리고 있다.

 

South Africa international midfielder Kagiso Dikgacoi claims he is close to joining Fulham from Golden Arrows. (The Times)

남아공 국가대표 미드필더 카지소 딕가코이는 골든 애로우스에서에서 풀럼으로의 이적이 가까워졌다고 주장했다.

 

Celtic defender Bobo Balde is close to joining Birmingham City on a two-year deal. (The Sun)

셀틱의 수비수 보보 발데는 버밍엄 시티와 2년 계약을 맺는데 가까워졌다.

 

Should Balde be taken off Celtic's wage bill, manager Gordon Strachan may make a £3m bid for Hartlepool striker James Brown. (Daily Record)

고든 스트라칸 감독은 아마 발데에게 지급해야 할 임금을 하트풀의 스트라이커 제임스 브라운에게 300만파운드의 제의를 하는데 쓸 것이다.

 

However, one man who is unlikely to join the Glasgow club is Czech left-back Michal Kadlec, with Sparta Prague demanding £1m for a one-year loan. (Daily Mail)

하지만 미하일 카틀렉은 스파르타 프라하가 100만파운드에 1년 임대를 요구했지만 셀틱으로 이적하길 원치 않고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Arsenal manager Arsene Wenger could drop striker Emmanuel Adebayor for the Champions League second leg qualifier against FC Twente after his indifferent display in the 1-0 defeat by Fulham. (Daily Star)

아스날의 아르센 벵거 감독은 풀럼에게 1-0으로 패한 경기에서 변변찮은 활약을 보인 스트라이커 엠마누엘 아데바요르를 FC트벤테와의 챔피언스리그 3차예선 2차전에 제외시킬 수도 있다.

Newcastle United manager Kevin Keegan will discuss his transfer plans as well as a new contract for striker Michael Owen in a meeting with owner Mike Ashley on Wednesday. (The Independent)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 수요일 마이크 애쉴리 구단주와 만나 영입 계획과 마이클 오웬의 새 계약에 대해 논의할 것이다.

West Ham boss Alan Curbishley has urged the club to spend money on new players before the end of the transfer window. (Daily Express)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 이적시장이 닫히기 전에 새 선수들을 영입하기 위해 돈을 투자해야 한다고 재촉했다.

Midfielder David Dunn could be in line for a new Blackburn Rovers contract after impressing manager Paul Ince. (The Independent)

미드필더 데이비드 던은 폴 인스 감독에게 좋은 인상을 심어준 뒤 블랙번과 새 계약을 맺을 가능성이 있다.

 

 

 

 

AND FINALLY

Manchester United's Nemanja Vidic is not too impressed with the weather in the north west. "In England they say that Manchester is the city of rain. Its main attraction is considered to be the timetable at the railway station where trains leave for other, less rainy cities." The Serbia defender also believes Britons are too busy to "feel the joy of life". (The Guardian)

맨유의 수비수 네마냐 비디치는 맨체스터의 날씨가 맘에 들지 않는다고 한다. “잉글랜드에서는 맨체스터를 ‘비의 도시’라고 말하죠. 이것은 열차를 타고 다른 도시로 이동할 때에도 많은 영향을 줍니다. 비가 더 적게 오는 도시들인지요.”. 비디치는 또한 영국 사람들이 “즐기는 삶”을 느끼기에는 너무 바쁘다고 생각한다.

 

Vidic's team-mate Anderson has been the butt of jokes at United's Carrington training ground - because of the state of his hair. The Brazilian could not find a braider in Beijing during the Olympics, which has left his barnet in a state of disarray, much to the amusement of his club colleagues. (Daily Express)

비디치의 팀 동료인 안데르손은 맨유의 캐링턴 훈련장의 놀림감이 되고 있다. 안데르손은 베이징 올림픽에 참가하는동안 머리 손질을 하지 못해 머리상태가 엉망이 되었고 맨유선수들에게 많은 웃음거리를 제공하고 있다.