08. 8. 26 화요일의 BBC 가십 - 첼시, 아르샤빈, 베르바토프, 시츄

TRANSFER RUMOURS

With British record signing Andriy Shevchenko returning to former club AC Milan, Chelsea are also prepared to allow winger Shaun Wright-Phillips to re-join Manchester City for £9m, writing off an incredible £43m on the duo. (The Sun)

첼시는 영국 내 이적료 기록을 세우며 영입했던 안드레이 셰브첸코를 AC밀란으로 돌려보내고 션 라이트-필립스를 900만파운드에 맨체스터 시티로 다시 보낼 준비를 하면서 4300만파운드의 믿을 수 없는 듀오를 떠나보낼 것이다.

 

However, Everton and Portsmouth are also tracking Wright-Phillips. (Daily Express).

하지만 에버튼과 포츠머스 또한 라이트-필립스를 쫓고 있다.

But Chelsea's spending spree is set to continue with Real Madrid's Brazilian striker Robinho joining the club for a fee of between £27m (The Sun) and £31m (Daily Mirror).

하지만 첼시는 레알 마드리드의 브라질 스트라이커 호빙요를 2700만파운드에서 3100만파운드 사이의 이적료로 영입하면서 계속해서 거액을 쏟아부을 것이다.

Uefa Cup champions Zenit Petersburg are attempting to offload striker Andrei Arshavin to Chelsea after his protracted move to Tottenham collapsed. (Daily Express)

UEFA컵 챔피언 제니트는 오래 끌어오던 토트넘행이 무산된 안드레이 아르샤빈을 첼시에 팔 기위해 시도하고 있다.

Tottenham striker Dimitar Berbatov could risk "rotting in the reserves" if his proposed £30m move to Manchester United fails to materialise. (Various)

토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프는 만약 3000만파운드에도 맨체스터 유나이티드로의 이적이 실현되지 못한다면 “벤치에서 썩는”위험을 감수해야 할 수도 있다.

 

 

Everton's bid to bring £12m-rated Espanyol winger Albert Riera to Goodison Park could be hijacked by rivals Liverpool, who have shelved plans to sign Aston Villa's Gareth Barry. (Various)

에버튼은 라이벌 리버풀이 영입하려던 1200만파운드급의 에스파뇰 윙어 알베르트 리에라를 가로채기 위해 제의했다.

 

Liverpool boss Rafa Benitez could raise £7m through the sale of winger Jermaine Pennant and centre-back Sami Hyypia to Stoke, while Everton are also looking into Valencia's 6ft 8in Serbia international striker Nikola Zigic. (The Guardian)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 윙어 저메인 페넌트와 센터백 새미 히피아를 스토크에 팔아 700만파운드를 마련할 수도 있다. 한편 에버튼은 발렌시아의 6피트 8인치나 되는 세르비아 국가대표 스트라이커 니콜라 지기치를 주의깊게 살펴보고 있다.

 

Toffees boss Dave Moyes is close to adding Guinea defender Kamil Zayatte to his squad for £2.5m from Swiss club Young Boys. (Daily Mail)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 스위스 클럽인 영 보이스에서 250만파운드의 기니 수비수 카밀 자야테를 영입하는데 가까워졌다.

 

After having a £7m bid for West Ham defender Anton Ferdinand accepted, Sunderland boss Roy Keane is turning his attention to Man City's £1m-rated full-back Michael Ball. (The Sun)

웨스트햄의 수비수 안톤 퍼디낸드에 대한 700만파운드의 제의가 받아들여진 뒤 선더랜드의 로이 킨 감독은 맨시티의 100만파운드급 풀백 마이클 볼에게 관심을 돌렸다.

 

Arsenal centre-back Philippe Senderos is set to complete a year's loan to Italian giants AC Milan. (Various)

아스날의 센터백 필리페 센데로스는 이탈리아의 명문 AC밀란으로 1년간 임대이적을 완료할 것이다.

 

West Brom agree a £2.5m deal for Charlton's China international Zheng Zhi. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치는 찰튼의 중국 국가대표 미드필더 정 즈와 250만파운드에 계약하는데 합의했다.

 

Baggies manager Tony Mowbray is also lining up a £4m bid for Real Mallorca striker Oscar Trejo. (Telegraph)

WBA의 토니 모브레이 감독은 또한 레알 마요르카의 스트라이커 오스타 트레호에게 400만파운드를 제의하는 것을 고려 중이다.

 

Bolton's Switzerland international Blerim Dzemaili is heading for the Reebok Stadium's exit door - without making a single appearance for the club. (Daily Mirror)

볼튼의 스위스 국가대표 블레림 제마일리는 단 한번의 리그출전도 하지 못하고 리복 스타디움을 떠나려 한다.

 

Real Betis are ready to step in to take Manchester City flop Nery Castillo on a year's loan. (Daily Mirror)

레알 베티스는 맨체스터 시티에서 실패한 네리 카스티요의 1년 임대를 추진할 준비가 되었다.

 

Aston Villa have moved a step closer to landing Reading striker Kevin Doyle in a £7.5m deal. (Daily Star)

아스톤 빌라는 레딩의 스트라이커 케빈 도일은 750만파운드에 계약하는데 가까워졌다.

 

Rangers will send midfielder Dean Furman on loan to Bradford City so that the South African can gain more first-team experience. (The Sun)

레인저스는 미드필더 딘 펄먼의 1군 경험을 쌓아주기 위해 브래드포트 시티로 임대를 보낼 것이다.

 

Celtic have ruled out a move for German international defender Alexander Madlung, who is currently with Vfl Wolfsburg. (The Herald)

셀틱은 현재 Vfl 볼프스부르크에서 뛰고 있는 독일 국가대표 수비수 알렉산더 마드룽의 영입을 포기했다.

 

Hearts striker Calum Elliot is close to agreeing a loan switch to Livingston. (Daily Record)

하츠의 스트라이커 칼럼 엘리엇은 리빙스톤으로 임대가는 것을 동의하는데 가까워졌다.

 

Aberdeen manager Jimmy Calderwood hopes to make two or three loan signings before the close of the transfer window, one of whom may be trialist Quido Lanzaat. (Various)

에버딘의 지미 칼더우드 감독은 이적시장이 닫히기 전에 2~3명 정도의 임대영입을 희망하고 있으며 그 중 한명은 아마 테스트 중인 퀴도 란자트가 될 것이다.

 

Motherwell will give Slovakian international defender Maros Klimpi the chance to win a move to Fir Park from Danish side Midtjylland. (Daily Express/Daily Star)

마더웰은 슬로바키아의 국가대표 수비수 마로스 클림피에게 이적할 수 있는 기회를 줄 것이다.

 

OTHER GOSSIP

Everton boss David Moyes is close to signing a new five-year contract. (Daily Mirror)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 새로운 5년계약에 합의하는데 가까워졌다.

Goalkeeper Shay Given has urged Newcastle to sort out a new deal for England striker Michael Owen. (The Guardian)

골키펴 셰이 기븐은 뉴캐슬이 잉글랜드 스트라이커 마이클 오웬과의 새 계약 문제를 해결해야 한다고 강조했다.

Inter boss Jose Mourinho welcomed Andriy Shevchenko's move back to rivals AC Milan, despite their fractious 16-month relationship at Stamford Bridge. (Telegraph)

인터밀란의 주제 무리뉴 감독은 첼시에서의 16개월간 껄끄러웠던 관계에도 불구하고 안드레이 셰브첸코가 라이벌 AC밀란에 돌아온 것을 환영했다.

Blackburn boss Paul Ince is prepared for a hostile reception when he returns to Upton Park for the first time as a manager when his side play West Ham on Saturday. (Various)

블랙번의 폴 인스 감독은 토요일 웨스트햄 전에서 감독으로서 첫 번째 업튼 파크에 돌아왔을 때 나올 적대적인 반응에 대비했다.

 

 

 

Falkirk manager John Hughes says his strained relationship with Scotland's referees may force him to quit his post. (Various)

펄커크의 존 휴즈 감독은 스코틀랜드 심판들과의 불편한 관계가 그를 감독직에서 물러나게 할 것이라고 말했다.

 

The proposed Great Britain football team at the London 2012 Olympics may play fixtures at Scotland's national stadium, Hampden Park. (Daily Mail)

2012년 런던 올림픽에서의 영국 축구 대표팀은 아마 스코틀랜드 국립 경기장인 햄던 파크에서 본선을 치를 것이다.

 

AND FINALLY

Danny Shittu wants plenty of win bonuses with new club Bolton - to pay his enormous mobile phone bills. The former Watford defender said: "I spoke to a lot of clubs, including a few in France and Greece. I'll have a really big phone bill!"

대니 시츄는 그의 엄청난 핸드폰 요금을 지불하기 위해 새로운 팀인 볼튼에게 많은 승리수당을 원하고 있다. 전 왓포드 수비수인 그는 : “저는 프랑스와 그리스를 포함한 많은 클럽들과 얘기를 나눴어요. 저는 정말 많은 핸드폰 요금을 내게 될겁니다.”