08. 8. 28 목요일의 BBC가십 - 호빙요, 호나우두, 아데바요르

BREAKING GOSSIP

 

New Inter striker Victor Obinna Nsofor will be immediately loaned out to Everton. The 21-year-old Nigeria international striker made his name in Serie A with Chievo. (Goal.com, 1020)

새 인터밀란 스트라이커 오비나 은소포는 바로 에버튼으로 임대될 것이다. 21세의 나이지리아 국가대표 스트라이커인 그는 세리에A의 키에보에서 이름을 날렸다.

 

TRANSFER RUMOURS

Brazil striker Robinho is so close to completing his £28m move to Chelsea he could make his home debut against Tottenham on Sunday. (Daily Telegraph)

브라질의 스트라이커 호빙요는 2800만파운드에 첼시로의 이적을 완료하기 직전이며 일요일 토트넘전에서 데뷔전을 치를 수 있을 것이다.

Chelsea winger Shaun Wright-Phillips could undergo a medical with Manchester City on Thursday as he nears a £9m return to Eastlands. (The Sun, Guardian)

첼시의 윙어 션 라이트 필립스는 목요일 맨체스터시티에서 메디컬 테스트를 받고 900만파운드에 전 소속팀으로 복귀하는데 가까워질 것이다.

And City could make a move for Brazil striker Ronaldo, who is currently without a club after being released by Italian giants AC Milan. Boss Mark Hughes is also eyeing Espanyol's £5m-rated right-back Pablo Zabaleta. (Daily Mail)

그리고 맨시티는 AC밀란에서 계약이 만료된 뒤 무적선수인 브라질 스트라이커 호나우두를 영입할 수도 있다. 마크 휴즈 감독은 또한 에스파뇰의 500만파운드 급 라이트백 파블로 사발레타도 지켜보고 있다.

The Argentine could well be a replacement for Croatia defender Vedran Corluka, who is still an £8m target for Tottenham. (The Times)

아르헨티나 선수인 사발레타는 여전히 800만파운드에 토트넘의 영입대상인 크로아티아 수비수 베드란 콜루카를 충분히 대체할 것으로 보인다.

 

 

 

 

Liverpool have moved a step closer to signing Espanyol's Albert Riera in an £8m deal - and the midfielder could feature in Sunday's match against Aston Villa. (Daily Express)

리버풀은 에스파뇰의 알베르트 리에라를 800만파운드에 영입하는데 가까워졌으며 이번 일요일 아스톤 빌라전에 포함될 수도 있다.

 

Arsenal boss Arsene Wenger is chasing Feyenoord's tough-tackling Jonathan de Guzman as the ideal midfield foil for playmaker Cesc Fabregas. However, the Canadian-born 20-year-old will cost up to £12m. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 플레이메이커 세스크 파브레가스를 도와줄 미드필더 페예노르트의 조나단 데 구즈만을 노리고 있다. 하지만 캐나다 출신의 20세 미드필더를 영입하려면 1200만파운드가 들 것으로 보인다.

 

Blackburn are checking out Sparta Prague full-back Michal Kadlec, who has also been linked with a move to Celtic. Rovers boss Paul Ince has seen a £1m bid for Bolton keeper Ali Al-Habsi turned down. (Mirror)

블랙번은 셀틱과도 연결되어 있는 스파르타 프라하의 풀백 미하일 카들렉을 영입하려 하며 폴 인스 감독은 볼튼의 알리 알 합시 골키퍼에 대한 100만파운드의 제의를 거절했다.

 

Middlesbrough manager Gareth Southgate has told unsettled striker Mido he is not leaving the Riverside, despite rumours linking the Egyptian striker with moves to Wigan and German side Hamburg. (Mirror)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 미도가 위건이나 함부르크로 이적할 것이라는 소문에도 불구하고 그가 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했다.

 

Southgate has also revived his interest in US international midfielder Michael Bradley, who plays for Dutch side Heerenveen. (Daily Mail)

사우스게이트 감독은 또한 네덜란드 헤렌벤에서 뛰고 있는 미국 국가대표 미드필더 마이클 브래들리에게 다시 관심을 가지고 있다.

 

West Ham have offered Benfica's Ivory Coast centre-back Marco Zoro a trial. (The Times)

웨스트햄은 벤피카의 코트디부아르 센터백 마르코 조로에게 입단 테스트를 제의했다.

 

Celtic striker Derek Riordan could return to former club Hibernian, if the Edinburgh are willing to pay £250,000. Hibs want the player on loan but Celtic are not interested in a temporary transfer. (Daily Record)

셀틱의 스트라이커 데렉 리요르단은 만약 25만파운드를 지불한다면 전 클럽인 히버니언으로 돌아갈 수도 있다. 히버니언은 임대를 원하고 있지만 셀틱은 임대이적에는 관심이 없다.

 

However, Hibs' Edinburgh rivals Hearts are also keen to sign Riordan, with the player believed to be interested in a move to Tynecastle. (The Sun)

그러나 히버니언의 라이벌인 하츠도 또한 리요르단을 원하고 있으며 그도 하츠로의 이적에 관심이 있는 것으로 보인다.

 

West Bromwich Albion are hoping to beat Midlands rivals Birmingham City to the signature of Celtic defender Bobo Balde. (The Sun)

웨스트 브롬위치는 버밍엄 시티를 물리치고 셀틱의 수비수 보보 발데를 영입하길 희망하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Tottenham could recall wantaway striker Dimitar Berbatov for their London derby against Chelsea on Sunday. (Telegraph)

토트넘은 일요일 첼시와의 런던 더비에서 떠나길 원하는 스트라이커 디미타르 베르바토프를 재기용할 수도 있다.

Spurs £12m target Roman Pavlyuchenko would not be able to play in the north London club's Uefa Cup campaign having already played for Spartak Moscow in a third-round Champions League qualifier, a 4-1 defeat by Dynamo Kiev. (Guardian)

토트넘이 1200만파운드로 노리는 로만 파블류첸코는 이미 스파르타 모스크바에서 디나모 키예프를 상대로 챔피언스리그 3차예선에 뛰었기 때문에 토트넘의 UEFA컵 경기에는 나서지 못할 것이다.

Although they have revived their interest in Zenit St Petersburg's Andrei Arshavin, Spurs had explored the possibility of signing Wigan striker Emile Heskey, as well as Juventus' Italy international Vincenzo Iaquinta. (Independent)

토트넘은 제니트의 안드레이 아르샤빈에게 다시 관심을 가지고 있지만 위건의 스트라이커 에밀 헤스키와 유벤투스의 이탈리아 국가대표 빈첸조 이아퀸타의 영입가능성도 알아보고 있다.

Newcastle boss Kevin Keegan could seek showdown talks with executive director Dennis Wise if midfielder James Milner is sold to Aston Villa. (The Sun)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 만약 미드필더 제임스 밀너를 아스톤 빌라에 판다면 데니스 와이즈 이사와 담판을 지을 수도 있다.

 

 

 

Hull manager Phil Brown admits the search for a striker is his main priority after his side were dumped out of the Carling Cup by Championship side Swansea. (Mirror)

헐의 필 브라운 감독은 칼링컵에서 챔피언쉽의 스완시에게 패배한 뒤 최우선으로 스트라이커를 찾고 있다.

 

West Ham boss Alan Curbishley insists he has the backing of the club's board of directors, despite speculation about his future at Upton Park. (Various)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 업튼 파크에서의 미래에 대해 얘기가 나오고 있음에도 불구하고 클럽 운영진들이 자신을 밀어주고 있다고 주장했다.

 

Wigan winger Antonio Valencia could be in trouble with Fifa after missing Ecuador's friendly with Colombia last week. (The Sun)

위건의 윙어 안토니오 발렌시아는 지난주 에콰도르의 친선전에 빠지면서 피파와 문제를 일으킬 수도 있다.

 

AND FINALLY

It seems Arsenal striker Emmanuel Adebayor is not too happy with taxes in Britain. Asked what he would do if he became Prime Minister, the Togo international said: "I would try to keep down the tax. In London I would like to change the congestion charge." (The Sun)

아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 영국의 세납체계에 상당히 불만을 갖고 있다. 그는 만약 영국 총리가 되면 무엇을 하겠느냐는 기자의 질문에 "세금을 낮춰 볼거에요. 특히 런던의 교통체증료 정책을 바꿀 겁니다."고 말했다