08. 8. 25 월요일의 BBC 가십 - 라이트-필립스, 베르바토프, 심봉다

TRANSFER RUMOURS

Manchester City have launched a £10m bid to re-sign Shaun Wright-Phillips and bring an end to the Chelsea player's nightmare. (Daily Express)

맨체스터 시티는 션 라이트-필립스에게 1000만파운드를 제의했으며 첼시에서의 악몽을 끝내주려 한다.

Dimitar Berbatov could finally be on his way from Tottenham to Manchester United for a transfer fee of between £25m and £28m. (The Independent)

디미타르 베르바토프는 마침내 2500만파운드에서 2800만파운드 사이의 이적료로 토트넘에서 맨체스터 유나이티드로 이적할 수 있게 되었다.

Tottenham boss Juande Ramos is ready to pay about £10m for Colombian striker Radamel Falcao after sending spies to his Argentine club River Plate. (Various )

토트넘의 후안데 라모스 감독은 리버 플라테에 조사단을 보낸 뒤 1000만파운드에 콜롬비아 스트라이커 라다멜 팔카오를 영입할 준비가 되었다.

Tottenham have been told they must pay £23m if they want to prise Diego Forlan from Atletico Madrid. (Daily Mail)

토트넘은 아틀레티코 마드리드로부터 만약 그들이 디에고 포를란을 영입하길 원한다면 2300만파운드를 내야 할 것이라는 말을 들었다.

 

Ajax striker Klaas-Jan Huntelaar is another player being looked at by Tottenham. (guardian.co.uk)

토트넘은 아약스의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르를 지켜보고 있다.

 

Espanyol have accepted a £12m offer from Everton for winger Albert Riera, but the player's preferred move is to Liverpool. (Guardian)

에스파뇰은 윙어 알베르트 리에라에 대한 1200만파운드의 제의를 받아들이긴 했지만 리에라는 리버풀로의 이적을 준비하고 있다.

 

Midfielder Stephane Mbia could yet end up at Everton, if the Merseyside club and Rennes can agree on a transfer price between £7m and £10m. (Guardian)

미드필더 스테판 음비아는 만약 에버튼과 렌이 700만파운드에서 1000만파운드 사이의 이적료에 합의한다면 아직 이적할 수 있다.

 

Portsmouth are bracing themselves for an £8m bid for Nico Kranjcar from Hamburg, and Harry Redknapp may be pressurised to sell the midfielder. (Daily Star)

포츠머스는 함부르크로부터 니코 크란챠르에 대한 800만파운드의 제의를 받고 긴장하고 있으며 해리 레드냅감독은 아마 크란챠르를 팔라는 압력을 받을 수도 있다.

 

Pompey are also weighing up a move for Atletico Madrid's Brazilian midfielder Thiago Motta, but could face competition from Everton. (Daily Mail)

포츠머스는 또한 아틀레티코 마드리드의 브라질 미드필더 티아고 모따의 영입을 고려 중이지만 에버튼과 경쟁해야 할 수도 있다.

 

Aston Villa are set to abandon their £9m bid for James Milner unless Newcastle are prepared to sell the midfielder - who is demanding a new contract - immediately. (Daily Mail)

아스톤 빌라는 뉴캐슬이 새 계약을 요구하고 있는 제임스 밀너를 즉시 팔 준비를 하지 않는 한 900만파운드의 제의를 철회할 것이다.

 

Middlesbrough will resist any offers - thought to be about £14m - from Liverpool for winger Stewart Downing. (Daily Mail)

미들스브러는 1400만파운드 정도를 생각 중인 윙어 스튜어트 다우닝에 대한 리버풀의 어떠한 제의도 거부할 것이다.

 

Manchester City are tracking Wolves midfielder Karl Henry after being impressed by his outstanding form for the Championship side. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 챔피언쉽에서 대활약 중인 울버햄튼의 미드필더 칼 헨리를 뒤쫓고 있다.

 

Sunderland are keen to sign Spain left-back Mariano Pernia from Atletico Madrid. The club may be forced to sell because of cash problems. (Daily Mirror)

선더랜드는 스페인의 레프트백 마리아노 페르니아를 아틀레티코 마드리드로부터 영입하려 한다. At 마드리드는 자금문제로 그를 팔 수도 있다.

 

Celtic are close to signing German international defender Alexander Madlung from Vfl Wolfsburg. (The Herald)

셀틱은 독일 국가대표 수비수 알렉산더 마드룽을 볼프스부르크에서 영입하는데 가까워졌다.

 

However, Celtic manager Gordon Strachan may wait until January to sign Madlung and instead recruit a defensive midfield player before the close of the current transfer window. (Daily Express/Daily Star)

하지만 셀틱의 고든 스트라칸 감독은 아마 마드룽의 영입을 1월까지 기다릴 것이며 대신에 이번 이적시장이 끝나기 전에 수비형 미드필더를 영입하려 한다.

 

Meanwhile, Strachan's move for West Bromwich Albion left-back Paul Robinson has stalled over wage demands. (Daily Express/Daily Star)

한편, 스트라칸의 웨스트브롬위치 레프트백 폴 로빈슨 영입은 지나친 급료 요구로 막다른 골목에 다다랐다.

 

IFK Gothenburg defender Matthias Bjarsmyr claims he is a target for Rangers. (Daily Express/Daily Star)

IFK 예테보리의 수비수 마티아스 자르스미르는 자신이 레인저스에서 노리고 있다고 주장했다.

 

OTHER GOSSIP

Manchester United will only sign Dimitar Berbatov if Spurs chairman Daniel Levy drops his claim that the club made an illegal approach. (Daily Express)

맨체스터 유나이티드는 토트넘의 다니엘 레비 회장이 불법적으로 접근했다는 주장을 내려야만 디미타르 베르바토프를 영입할 수 있을 것이다.

Jimmy Bullard has not been offered a new Fulham contract because manager Roy Hodgson is concerned he does not pull his weight in midfield. (The Times)

지미 불라드는 로이 호지슨 감독이 그가 미드필드에서 전혀 힘을 실어주지 못하고 있다는 염려때문에 풀럼에게 새 계약을 제의받지 못했다.

Kevin Keegan has confirmed he will appear on Joey Barton's behalf at the FA disciplinary hearing on 5 September. (The Times)

케빈 키건은 9월 5일 조이 바튼 대신 FA의 징계위원회에 참석하기로 확정했다.

 

 

 

AND FINALLY

Roy Keane axed Pascal Chimbonda just hours before Sunderland's win at Spurs - because the full-back turned up late for a pre-match walk around the hotel. (The Sun)

로이 킨감독은 선더랜드가 토트넘을 이긴 경기 전 파스칼 심봉다가 호텔을 빠져나가 경기 전 늦게 도착한 이유 때문에 그를 경기 몇 시간전 제외시켰다.