08. 8. 31 일요일의 BBC가십 - 오웬, 베르바토프, 커비쉴리, 퍼디낸드

TRANSFER RUMOURS

Michael Owen could be next out of the door at Newcastle as he looks set to reject a new contract at St James' Park that would mean him taking a £1m-a-year pay cut. (Sunday Mirror)

마이클 오웬은 삭감된 연봉 100만파운드를 받는 뉴캐슬의 새 계약을 거절하면서 뉴캐슬을 떠나는 다음 선수가 될 수도 있다.

 

Manchester United or Tottenham could be ready to bid for Owen, depending on the outcome of the Dimitar Berbatov saga. (Sunday Mirror)

맨체스터 유나이티드 또는 토트넘은 디미타르 베르바토프 영입여부에 따라 오웬에게 제의할 수도 있다.

 

Owen, 29, would be available for as little as £2m as Newcastle hope to cash in now instead of losing him on a free transfer at the end of the season. (Mail on Sunday)

29세의 오웬은 시즌이 끝나고 자유계약으로 풀리는 대신에 뉴캐슬에서 최소 200만파운드를 받으려 한다.

 

Berbatov is set to seal a £28m switch to Old Trafford by the end of the transfer window at midnight on Monday. (The People)

베르바토프는 월요일 자정에 이적시장이 닫히지 전까지 맨유로 2800만파운드에 이적하려 한다.

Spurs have asked that Hull target Frazier Campbell, 20, be included in a £30m deal for the Bulgarian striker. (News of the World)

토트넘은 헐이 노리는 20세의 프라이저 캠벨을 베르바토프의 3000만파운드 계약에 포함시킬 수 있는지 문의했다.

Midfielder Lassana Diarra, 23, will sign for Tottenham in a £12m deal if Portsmouth fail to offload a number of other players after manager Harry Redknapp was told he has to slash the club's wage bill. (The People)

미드필더 라사나 디아라는 만약 포츠머스가 해리 레드냅감독이 클럽의 급료지출을 줄여야 한다고 말한 뒤 다수의 선수들을 내보낸다면 1200만파운드에 토트넘으로 이적할 것이다.

Robinho's move from Real Madrid to Chelsea still appears to be on after the 24-year-old was left out of Real's squad to play Deportivo La Coruna on Sunday. (The People)

호빙요의 첼시 이적은 일요일 데포르티보 전에 출전명단에 빠지면서 여전히 유효한 것으로 보인다.

 

The Brazilian forward will also hold a press conference on Sunday, when he will apparently discuss his future. (Various)

호빙요는 또한 일요일 자신의 미래에 대해 기자회견을 가질 것이다.

 

Blackburn manager Paul Ince is lining up a move for Uruguayan striker Alvaro Recoba, who is a free agent after his Inter Milan contract expired. (Sunday Times)

블랙번의 폴 인스 감독은 인터밀란과 계약이 만료되어 자유계약으로 풀린 우루과이 스트라이커 알바로 레코바의 영입을 고려하고 있다.

 

Everton have made a £500,000 bid to bring former Celtic and Manchester United striker Henrik Larsson, 36, to Goodison Park. (Sunday Mirror)

에버튼은 전 셀틱, 맨유 스트라이커인 36세의 헨릭 라르손에게 50만파운드를 제의했다.

 

But West Ham have emerged as favourites to sign the Swedish striker for £1m. (News of the World).

하지만 웨스트햄이 라르손을 100만파운드에 영입할 것이 유력한 것으로 나타났다.

 

Everton have also made a last ditch attempt to sign Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho and has offered a club record £18m for the 21-year-old. (News of the World)

에버튼은 또한 스포르팅 리스본의 후앙 무팅요에게 팀의 이적료 기록인 1800만파운드로 마지막 제의를 했다.

 

Stoke are also closing in on the signing of Liverpool winger Jermaine Pennant for about £4m. (News of the World)

스토크는 또한 리버풀의 윙어 저메인 페넌트를 400만파운드에 영입하는데 가까워지고 있다.

 

Blackburn are planning to bring Espanyol's 27-year-old Spanish winger Valdo to Ewood Park after losing ground in the race to sign Pennant. (News of the World)

블랙번은 페넌트의 영입경쟁에서 밀려난 뒤 에스파뇰의 27세 스페인 윙어 발도를 영입할 계획이다.

 

West Ham have targeted Arsenal defender Johan Djourou as a replacement for Anton Ferdinand and are willing to pay £8m for the 21-year-old. (Sunday Mirror)

웨스트햄은 안톤 퍼디낸드 대신에 아스날의 수비수 요한 주루를 노리고 있으며 800만파운드를 지불할 것이다.

 

Arsenal have reportedly made enquires about taking Real Madrid's German defender Christoph Metzelder, 27, on loan for the season. (The People)

아스날은 레알 마드리드의 독일 수비수 크리스토프 메첼더를 이번 시즌동안 임대하기 위해 문의한 것으로 알려지고 있다.

 

West Brom are planning a late £4m bid for Portsmouth striker David Nugent. (News of the World)

웨스트 브롬위치는 포츠머스의 스트라이커 데이비드 누젠트에게 뒤늦게 400만파운드를 제의할 계획이다.

 

Stoke have launched a £5m bid to sign highly-rated Cardiff midfielder Joe Ledley and have also offered Ipswich Town £2m for striker Jon Walters. (Sunday Mirror)

스토크는 높이 평가받는 카디프의 미드필더 조 레들리에게 500만파운드의 제의를 시작했으며 입스위치 타운의 스트라이커 존 월터스에게도 200만파운드를 제의했다.

 

Potters boss Tony Pulis is also set to bid £1.75m for Sunderland defender Danny Higginbotham. (Sunday Mirror)

스토크의 토니 풀리스 감독은 또한 선더랜드의 수비수 대니 히긴보텀에게 175만파운드를 제의할 것이다.

 

Alexei Smertin and Collins John have been told they can leave Fulham on free transfers. (News of the World)

알렉세이 스메르틴과 콜린 욘은 자유계약으로 풀럼을 떠날 수 있다는 말을 들었다.

 

Fulham and Reading have been told they need to bid £2m to prise Tom Soares away from Crystal Palace. (Sunday Mirror)

풀럼과 레딩은 크리스탈 팰리스로부터 톰 소아레스를 영입하려면 200만파운드는 제의해야 할 것이라고 들었다.

 

OTHER GOSSIP

West Ham are ready to replace manager Alan Curbishley with Croatia boss Slaven Bilic, despite guiding the club to their best start to a season in nine years. (News of the World)

웨스트햄은 9년만에 최고의 시작을 보이고 있음에도 불구하고 앨런 커비쉴리 감독대신 크로아티아 감독인 슬라벤 블리치로 대체하려 한다.

Manchester City midfielder Michael Johnson, who had been linked with Liverpool, Arsenal and Everton, is set to sign a new £50,000-a-week contract at Eastlands. (Various)

리버풀, 아스날, 에버튼과 연결된 맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨은 팀과 주급 5만파운드를 받는 새 계약을 맺으려 한다.

Cristiano Ronaldo has said he will be ready to return to action on 27 September, two weeks earlier than previously thought. (The People)

크리스티아누 호날두는 예상보다 2주 빠른 9월27일쯤에 경기에 출전할 수 있을 것이라고 말했다.

Liverpool's American owners are facing a new threat after being told they have to pay back their £350m loan within six months, rather than the 18 they were hoping for. (News of the World)

리버풀의 미국인 구단주들은 그들이 희망하는 18개월이 아닌 6개월 안에 빌린 3억 5천만파운드를 갚아야 한다는 말을 들으면서 새로운 위기를 맞고 있다.

 

 

The club's future is also in danger after George Gillett and Tom Hicks failed to get the necessary funding in place for their new 73,000-seater stadium, which has been delayed by up to a year. (Sunday Express)

조지 질레트와 톰 힉스가 새로운 73000석 규모의 경기장을 짓는데 필요한 자금을 모으는데 실패하면서 1년 이상 미뤄지게 되었고 리버풀의 미래는 위험에 빠지고 있다.

 

Liverpool manager Rafael Benitez has hit back at claims that he unsettled Gareth Barry behind Martin O'Neill's back and said he was in constant communication with the Aston Villa manager. (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 아스톤빌라의 마틴 오닐 감독과 꾸준히 얘기를 나눴다고 말하며 가레스 배리를 오닐 감독 몰래 그를 흔들었다는 주장을 반박했다.

Tottenham manager Juande Ramos has blamed his side's poor start to the season on wantaway striker Dimitar Berbatov. (The People)

토트넘의 후안데 라모스 감독은 이번 시즌 부진한 출발에 대해 이적을 원하는 스트라이커 디미타르 베르바토프를 비난했다.

Chelsea manager Luiz Felipe Scolari has compared midfielder Deco to France great Zinedine Zidane. (Various)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 미드필더 데코를 프랑스의 위대한 선수 지네딘 지단에 비유했다.

 

 

 

 

AND FINALLY

Manchester United and England defender Rio Ferdinand is learning Hebrew as he goes to Israel on holiday every year and is considering settling there when he retires. (The People)

맨체스터 유나이티드와 잉글랜드 대표팀 수비수인 리오 퍼디낸드는 매년 휴가 때 마다 가는 이스라엘의 히브리어를 배우고 있으며 은퇴 후에는 그곳에서 사는 것을 고려 중이다.