08. 9. 4 목요일의 BBC가십 - 웨스트햄, 뉴캐슬, 사하, 펠레

LATEST WEST HAM GOSSIP

Croatia coach Slaven Bilic heads the shortlist to become West Ham's new manager after Alan Curbishley's resignation. (Various)

앨런 커비쉴 리가 사임한뒤 크로아티아의 슬라벤 블리치 감독이 웨스트햄의 새 감독 후보로 가장 유력하다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp tops West Ham's wanted list to fill their manager's vacancy. (Daily Express)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 웨스트햄이 감독으로 가장 원하고 있는 인물이다.

 

But Redknapp will resist the temptation to take over at West Ham, leaving the way clear for Bilic. (The Guardian)

하지만 레드냅 감독은 웨스트햄을 맡을 마음이 없다고 주장할 것이며 블리치 감독이 맡을 가능성을 높힐 것이다.

 

However, Bilic would prefer to continue as Croatia coach. (The Times)

하지만 블리치감독도 계속해서 크로아티아 감독직을 수행하려 한다.

 

Bilic has doubts about the strength of West Ham's squad, but the Hammers remain confident they can persuade him to join them. (Independent)

블리치 감독은 웨스트햄의 전력을 의심하고 있지만 웨스트햄은 여전히 그를 설득시킬 수 있을 것이라 확신하고 있다.

 

West Ham chief executive Scott Duxbury urged Alan Curbishley not to resign as manager to prevent a large compensation pay-out. (Daily Mail)

웨스트햄의 스캇 덕스버리 단장은 앨런 커비쉴리가 거액의 보상금을 받는 것을 막기 위해 계약을 파기하지는 않았다고 밝혔다.

 

Former Lazio and Inter Milan boss Roberto Mancini is also on West Ham's shortlist. (Daily Mirror)

전 라치오, 인터밀란 감독인 로베르토 만치니 또한 감독 후보 중 한명이다.

 

A shock contender for the position is the former West Ham forward Paolo Di Canio. (The Sun)

전 웨스트햄 공격수인 파올로 디 카니오도 깜짝후보로 올라있다.

 

LATEST NEWCASTLE GOSSIP

Newcastle boss Kevin Keegan will only stay at the club if Dennis Wise's role is redefined. (The Guardian)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 만약 데니스 와이즈의 역할이 재정의 된다면 팀에 남으려 할 것이다.

 

Keegan has delivered an ultimatum to Newcastle, declaring he will leave if Wise is not sacked. (Various)

키건 감독은 뉴캐슬에 최후 통첩을 보내 만약 와이즈가 해고되지 않으면 자신이 떠날 것이라고 선언했다.

 

Newcastle owner Mike Ashley will face a player revolt, led by Michael Owen, if Keegan leaves. (Daily Telegraph)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 만약 키건 감독이 떠난다면 마이클 오웬의 주도 하에 선수들의 반발과 부딪히게 될 것이다.

 

But Newcastle have already earmarked Real Zaragoza's coach Marcelino Garcia Toral as a replacement for Keegan, should he call time on his St James' Park reign. (Daily Star)

하지만 뉴캐슬은 이미 레알 사라고사의 마르셀리노 가르시아 토랄감독을 새 감독으로 정해놓은 상태이다.

 

TRANSFER RUMOURS

Manchester City are determined to capture Real Madrid forward Ruud van Nistelrooy in the January transfer window. (Telegraph)

맨체스터 시티는 1월 이적시장에서 레알 마드리드의 공격수 루드 반 니스텔루이를 영입하기로 결심했다.

 

 

 

OTHER GOSSIP

 

Everton chairman Bill Kenwright is looking for a billionaire to buy club and help them compete with the likes of Manchester City. (Various)

에버튼의 빌 켄와이트 회장은 맨체스터 시티같은 팀들과 경쟁하는 데 도움이 될 클럽을 사들일 억만장자를 찾고 있다.

 

Manchester United striker Carlos Tevez believes rivals Manchester City are now genuine title contenders after being taken over by the cash-rich Abu Dhabi United Group. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈는 라이벌 맨체스터 시티가 자금이 풍부한 아부 다비 유나이티드 그룹에 인수된 뒤 현재 진정한 타이틀후보가 되었다고 생각한다.

 

Norwich owner Delia Smith is considering selling the club, after the departure of two directors created financial difficulties. (Telegraph)

노르위치의 델리아 스미스 구단주는 경제적인 어려움을 초래한 두 이사가 떠난 뒤 클럽을 파는 것에 대해 고려 중이다.

 

AND FINALLY

New Everton signing Louis Saha offered to work for the club for free until he reaches full fitness. (Various)

새 에버튼 선수인 루이 사하는 부상에서 회복될 때까지 주급을 받지 않기로 제의했다.

Brazil legend Pele believes new Manchester City signing Robinho needs 'counselling' for turning his back on Chelsea and moving to Eastlands instead. (The Sun)

브라질의 전설 펠레는 새롭게 맨체스터 시티에 입단한 호빙요가 첼시로 가는 대신에 맨시티로 간 것에 대해 “조언”이 필요하다고 밝혔다.