08. 9. 6 토요일의 BBC가십 - 시어러, 도나도니, 잉글랜드, 모드리치

LATEST NEWCASTLE GOSSIP

 

Alan Shearer has ruled himself out of becoming the next Newcastle manager because he wouldn't be able to work with a system that didn't allow him the control of buying new players. (Sun)

앨런 시어러는 새로운 뉴캐슬 감독이 될 가능성을 배재했다. 이유는 그가 선수영입을 조정할 수 없는 시스템에서는 일하기 꺼려하기 때문이다.

Newcastle owner Mike Ashley is preparing to sell the club for £250m after accepting he's lost his popularity with the fans after Kevin Keegan's departure. (Daily Mirror)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 케빈 키건 감독이 떠난 뒤 팬들의 인기를 잃었다는 것을 받아들여 팀을 2억5천만파운드에 팔 준비를 하고 있다.

 

 

 

Kevin Keegan stunned owner Mike Ashley by asking for £200m to bring in David Beckham, Thierry Henry and Frank Lampard to Newcastle before he quit. (Sun)

케빈 키건은 그가 떠나기 전 마이크 애쉴리 구단주가 2억파운드에 데이비드 베컴, 티에리 앙리, 프랭크 램파드를 불러오려는 계획을 듣고 몹시 놀랐었다.

 

Tottenham assistant coach Gus Poyet is the bookies' favourite to get the Magpies job. (The Daily Telegraph).

토트넘의 코치인 거스 포옛은 도박사들이 뽑은 뉴캐슬 감독직의 유력한 후보이다.

 

But Tottenham have warned Newcastle to keep their hands off Poyet, insisting he is on a long contract at White Hart Lane. (Sun)

하지만 토트넘은 포옛과 장기계약을 맺었다고 주장하며 손을 떼라고 경고했다.

 

LATEST WEST HAM GOSSIP

 

Ex-Italy boss Roberto Donadoni has emerged as a favourite for the West Ham job after being interviewed for an hour by chairman Bjorgolfur Gudmundsson. (Various)

전 이탈리아 감독인 로베르토 도나도니는 구드문슨 회장과 인터뷰를 가진 뒤 웨스트햄 감독직의 유력한 후보로 떠올랐다.

 

 

 

Former Upton Park idol Paolo di Canio insists the West Ham shirt feels like a second skin to him and he'd love to manage the Hammers. (Sun)

전 웨스트햄 스타인 파올로 디 카니오는 웨스트햄 유니폼이 제2의 피부로 느껴지며 감독직을 맡고 싶다고 주장했다.

 

And a third Italian in the mix, former Inter Milan boss Roberto Mancini, is due to fly in for an interview with West Ham on Saturday. (Daily Express)

그리고 제3의 이탈리아인 전 인터밀란 감독인 로베르토 만치니는 토요일 웨스트햄과 인터뷰를 위해 날아오고 있다.

 

But Croatia manager Slaven Bilic is still the number one choice for most of the board and an approach will be made after his country's clash with Kazakhstan on Saturday. (Various)

하지만 크로아티아의 슬라벤 블리치 감독은 여전히 웨스트햄이 운영진이 가장 원하는 감독이며 토요일 카자흐스탄전이 끝난 뒤 접근할 예정이다.

 

West Ham are even confident of appointing Bilic as their new manager after Wednesday's World Cup qualifier with England. (Daily Mail)

웨스트햄은 수요일 잉글랜드와 월드컵 예선전 뒤 블리치를 새 감독으로 임명할 수 있을 것이라 확신하고 있다.

 

TRANSFER RUMOURS

 

Aston Villa have been told they must increase their offer to £18m to buy Dean Ashton from West Ham in January. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 1월에 딘 애쉬턴을 웨스트햄에서 영입하기 위해 1800만파운드로 올려제의할 것이라고 말했다.

Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon says reports linking him with a move to Manchester City are wide of the mark. (Daily Telegraph)

유벤투스의 지안루이지 부폰 골키퍼는 맨체스터 시티와의 이적루머가 사실과 다르다고 말했다.

 

 

 

 

Arsenal are hoping to revive their interest in Ghana midfielder Stephen Appiah who is a free agent after being released by Fenerbahce. (Daily Telegraph)

아스날은 페네르바체에서 자유계약 신분이 된 가나의 미드필더 스테픈 아피아에 대해 다시 관심을 가지고 있다.

 

West Ham were also interested in signing Appiah but their hopes look to be fading. (Independent)

웨스트햄 또한 아피아의 영입에 관심이 있지만 그들의 바램은 곧 사라질 것으로 보인다.

 

Sir Alex Ferguson has dismissed fears rivals Manchester City are reportedly interested in taking Cristiano Ronaldo for a record £135m. (Daily Telegraph)

알렉스 퍼거슨 경은 라이벌 맨체스터 시티가 크리스티아누 호날두를 1억 3500만파운드에 데려오겠다고 알려진 것에 대해 걱정하지 않고 있다.

 

Sheffield United boss Kevin Blackwell plans to snap up Coventry's wantaway Maltese striker Michael Mifsud. (Daily Mirror)

셰필드 유나이티드의 케빈 블랙웰 감독은 이적을 원하는 코벤트리의 스트라이커 마이클 미프서드를 데려올 계획이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Robbie Keane insists he is not worried by his failure to score for Liverpool since his £20.3m move from Tottenham. (Daily Star)

로비 킨은 토트넘에서 2030만파운드에 리버풀로 이적온 뒤로 득점하지 못할 것이라 걱정한 적이 없다.

 

 

 

Skipper John Terry admits England's players are often weighed down by the responsibility of playing for their country. (Various)

잉글랜드의 주장인 존 테리는 선수들이 국가를 위해 뛴다는 책임감 때문에 자주 압박을 받는다고 한다.

 

 

 

 

AND FINALLY

 

Andorra midfielder Manolo Jimenez, a painter and decorator who plays for his country for nothing, is relishing going head-to-head with England's £151,000-a-week Frank Lampard in Barcelona. (Sun)

안도라의 미드필더 마놀로 히메네즈는 국가대표로 뛰지 않을 때는 페인터와 장식가일을 하고 있으며 바르셀로나에서 주급 15만 천파운드를 받는 프랭크 람파드와 맞서게 된 것을 즐기고 있다.

 

Tottenham's Croatian midfielder Luka Modric says that his family were so poor when he was young his father made him shinpads out of wood. (Sun)

토트넘의 크로아티아 미드필더 루카 모드리치는 그가 어렸을 때 아버지가 나무로 된 신가드를 만들어 줬을 만큼 가족들이 가난했다고 말했다.

 

Big-hearted Millwall players will be sporting dodgy moustaches in aid of team-mate Neil Harris' Everyman cancer charity in their League one clash with Hartlepool. (Daily Star)

관대한 밀월 선수들은 리그 1 하틀풀과의 경기에서 팀동료인 닐 해리스의 암치료 자선행사를 위해 운동선수다운 특이한 콧수염을 선보일 것이다.