08. 9. 8 월요일의 BBC가십 - 암바니, 빌리치, 호빙요, 제임스

LATEST NEWCASTLE GOSSIP

 

Indian tycoon Anil Ambani will fly into the UK on Monday with his sights set on taking over a Premier League club. Newcastle are top of his hit list but he will have to see off competition from a branch of the Abu Dhabi royal family. (Daily Express)

인도의 거물인 아닐 암바니는 월요일 영국에 날아올 예정이며 프리미어리그 클럽을 인수하기 위한 것으로 보인다. 뉴캐슬이 그의 가장 우선목표지만 아부 다비 왕가와 경쟁을 피할 수 없을 것으로 보인다.

 

Owner Mike Ashley said in an interview with Newcastle's official magazine in August that only players with Kevin Keegan's approval would be bought - contradicting the club's recent statement about their ex-manager. (Various)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 8월 구단 공식 매거진과의 인터뷰에서 캐빈 키건의 찬성한 선수영입은 단 한명이다라고 한 말은 사실이 아니라고 말했다.

 

Real Zaragoza coach Marcelino Toral has ruled himself out of the running to succeed Keegan. (Daily Mirror)

레알 사라고사의 마르셀리노 토랄은 뉴캐슬 감독 후보설을 부인했다.

 

Newcastle want Gianfranco Zola as their new coach, despite the former Chelsea striker being one of the frontrunners for the West Ham job. (Guardian)

뉴캐슬은 지안프랑코 졸라가 웨스트햄의 감독으로 유력한 상태이지만 그를 새 감독으로 원하고 있다.

 

Newcastle have also put another West Ham contender, Slaven Bilic, top of their list. (Independent)

뉴캐슬은 또한 또다른 웨스트햄 감독 후보 슬라벤 블리치도 감독 후보에 올렸다.

 

LATEST WEST HAM GOSSIP

 

West Ham remain keen on Croatia coach Slaven Bilic as their new manager but they have yet to interview him. (Daily Express)

웨스트햄은 여전히 크로아티아의 슬라벤 빌리치를 원하고 있지만 아직 어떤 인터뷰도 하지 않았다. 

 

Bilic says he is "not going anywhere" and has ruled out becoming manager of either West Ham or Newcastle. (The Sun)

빌리치는 "아무데도 가지 않을 것"이라고 말하면서 웨스트햄이나 뉴캐슬의 감독이 될 것이라는 얘기를 부인했다.

 

The Croatian Football Federation has threatened legal action if West Ham try to speak to Bilic before the game against England on Wednesday. (Daily Mirror)

크로아티아 축구협회는 만약 웨스트햄이 수요일 잉글랜드와의 경기 전에 빌리치와 만난다면 법적인 조치를 취할 것이라고 경고했다.

 

The Hammers will interview Dane Michael Laudrup on Monday but Gianfranco Zola and Roberto Donadoni are the frontrunners. (Sun)

웨스트햄은 월요일 마이클 라우드럽과 인터뷰할 예정이지만 지안프랑코 졸라와 로베르토 만치니가 유력한 상태이다.

 

Hammers director of football Gianluca Nani is keen for Zola to be given the job because he fears he would be forced out if Bilic is appointed. (Daily Mail)

웨스트햄의 지안루카 나니 기술이사는 졸라를 원하고 있으며 이유는 빌리치가 올 경우 자신이 쫓겨날 수도 있기 때문이다.

 

TRANSFER RUMOURS

 

Cardiff are keen to sign Ched Evans if the Manchester City striker finds himself out in the cold after the change of ownership at Eastlands. (Daily Mirror)

카디프 시티는 만약 맨체스터 시티에 새로운 구단주가 온 뒤 입지가 좁아진다면 스트라이커 체드 에반스를 영입하려 한다.

 

Birmingham will sign Tottenham midfielder Kevin-Prince Boateng on a three-month loan deal on Monday. (Daily Mail)

버밍엄은 월요일 토트넘의 미드필더 케빈 프린스 보아텡과 3개월 임대 계약을 맺을 것이다.

 

Plymouth are keen to seal a loan deal for Stoke midfielder Glen Whelan. (Daily Mail)

플리머스는 스토크의 미드필더 글랜 휠란의 임대계약을 마무리하길 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

England defender Rio Ferdinand is still struggling with a back injury and may not be fit to face Croatia on Wednesday. (Daily Express)

잉글랜드의 수비수 리오 퍼디낸드는 여전히 등부상으로 고생 중이며 아마 수요일 크로아티아전에 나서지 못할 것이다.

 

France coach Raymond Domenech will be sacked if his side do not beat Serbia on Wednesday after they suffered a shock defeat by Austria. (Daily Mail)

프랑스의 레이몽드 도메네크 감독은 오스트리아전에서 충격적인 패배를 당한 뒤 수요일 세르비아전에서도 이기지 못한다면 경질될 수도 있다.

 

Aston Villa will give a new contract to Stiliyan Petrov. (The Sun)

아스톤 빌라는 스틸리안 페트로프에게 새 계약을 제의했다.

 

Birmingham remain hopeful that midfielder Sebastian Larsson will sign a new five-year deal with the club. (Daily Mirror)

버밍엄은 여전히 미드필더 세바스티안 라르손과 새로운 5년 계약을 맺길 원하고 있다.

 

Chelsea midfielder Deco believes the only reason Robinho swapped Real Madrid for Manchester City could be money-related. (Daily Mail)

첼시의 미드필더 데코는 호빙요의 맨체스터 시티이적이 단지 돈 때문일 수도 있다고 믿고 있다.

 

David Dein's resignation as chairman of Alisher Usmanov's Red and White Holdings could pave the way for a possible takeover of Arsenal by the Russian billionaire. (The Times)

데이비드 데인의 사임은 아스날이 러시아의 억만장자인 알리셔 우스마노프에게 넘어갈 수 있는 가능성이 될 수 있다.

 

George Burley could be set to call-up Hibs striker Steven Fletcher to try and rescue Scotland's World Cup qualifying campaign (Daily Star).

조지 벌리는 히버니언의 스트라이커 스티블 플레쳐를 차출해 스코들랜드가 월드컵 예선을 통과하게 할 수도 있다.

 

Lee McCulloch has said he will never play for Scotland again under George Burley after losing faith in the manager just four games into his tenure (Daily Record).

리 맥컬록은 단 4경기만에 감독의 신임을 잃은 이후 조지 벌리 아래에서는 스코틀랜드를 위해 뛰지 않을 것이라고 말했다.

 

AND FINALLY

 

Manchester City's prospective new owners ADUG want to create club-branded energy drinks, fast-food outlets, phone cards and even cars and scooters. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 새로운 구단주인 아부 다비 유나이티드가 클럽명을 딴 에너지 드링크, 패스트 푸드, 전화카드 그리고 자동차와 스쿠터까지 만들길 원하고 있다.

 

New Manchester City signing Robinho told Real Madrid chairman Ramon Calderon he would "rather be a travelling salesman or sell cakes at the fair" than stay at the Spanish giants. (Daily Mirror)

새 맨체스터 시티 선수인 호빙요는 레알 마드리드의 라몬 칼데론 회장에게 스페인 명문구단들에 남아있는거 보단 "차라리 세일즈맨이나 케이크나 팔아라"는 말을 들었다.

 

England keeper David James touched the ball six times in the 2-0 win over a defence-minded Andorra. (Daily Star)

잉글랜드의 데이비드 제임스 골키퍼는 수비적으로 나온 안도라를 상대로 2-0으로 승리한 경기에서 6번밖에 골을 만져보지 못했다.