08. 9. 9 화요일의 BBC가십 - 포옛, 졸라, 조 콜, 카펠로

LATEST NEWCASTLE GOSSIP

Tottenham assistant manager Gus Poyet is on the brink of becoming Newcastle's new manager after the 40-year-old Uruguayan met club officials in London. (The Sun)

토트넘의 수석 코치인 거스 포옛은 런던에서 팀 관계자들과 만난 뒤 뉴캐슬의 새 감독이 되기 직전이다.

 

 

 

Gianfranco Zola, Didier Deschamps, Roberto Mancini and Slaven Bilic are believed to be the names on Newcastle's managerial shortlist. (The Guardian)

지안프랑코 졸라, 디디에 데샹, 로베르토 만치니 그리고 슬라벤 블리치가 뉴캐슬 감독 후보에 이름을 올린 것으로 보인다.

 

Newcastle fans angry at the way the club is being run want to ban owner Mike Ashley from sitting amongst supporters and from wearing his black and white replica shirt at games. (Various)

화난 뉴캐슬 팬들은 마이크 애쉴리 구단주가 경기에서 팀 레플리카를 입고 서포터들 사이에 앉아있는 것을 그만하길 원하고 있다.

 

LATEST WEST HAM GOSSIP

Zola will be offered the manager's job at West Ham today after a second round of talks between the 42-year-old Italian and Hammers chief executive Scott Duxbury. (Various)

졸라는 웨스트햄의 스캇 덕스버리 단장과 2차 협상을 가진 뒤 오늘 감독직을 제의받을 것이다.

 

Zola will be offered the job after West Ham rejected Croatia manager Slaven Bilic's offer to take the job on a part-time basis until January. (Daily Mirror)

졸라는 웨스트햄이 1월까지 시간제로 계약하자는 크로아티아의 슬라벤 빌리치감독의 제의를 거절한 뒤 감독직을 제의받을 것이다.

 

Paolo Di Canio may also join the club to work under Zola, although Pierluigi Casiraghi is also tipped for a role at Upton Park. (Daily Star)

피에르루이지 카시라기 또한 웨스트햄에서 일할 것으로 예상되지만 아마 파올로 디 카니오도 졸라와 함께 클럽에 합류할 것이다.

 

Former Italy manager Roberto Donadoni also remains in the frame to replace Alan Curbishley at Upton Park. (Daily Mirror)

전 이탈리아감독인 로베르토 도나도니 또한 여전히 웨스트햄감독 후보이다.

 

TRANSFER RUMOURS

Manchester City will launch a bid for 23-year-old Bayern Munich and Germany striker Lukas Podolski in January. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 1월에 바이에른 뮌헨과 독일 대표팀 스트라이커인 23세의 루카스 포돌스키에게 제의할 것이다.

Aston Villa manager Martin O'Neill will try to sign 30-year-old Wigan striker Emile Heskey in the January transfer window. (Daily Mirror)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 1월 이적시장에서 위건의 30세 스트라이커 에밀 헤스키의 영입을 시도할 것이다.

 

 

 

 

Valencia and former Liverpool striker Fernando Morientes has said he would welcome a move back to the Premier League with Tottenham. (Daily Mirror)

전 리버풀 과 발렌시아의 스트라이커인 페르난도 모리엔테스는 토트넘과 함께 프리미어리그에 돌아갈 것이라고 말했다.

 

Stephane Mbia has pleaded with his club Rennes to let him join Arsenal in January after the Gunners failed with a bid for the 22-year-old during the summer as the French club are holding out for £10m. (The Times)

스테판 음비아는 여름에 아스날이 영입하려 했으나 소속팀인 렌에서 천만 파운드를 고집하면서 실패하자 1월에는 아스날로 떠나게 해달라고 팀에 요청했다.

 

Arsenal manager Arsene Wenger is also keeping an eye on 21-year-old Juventus midfielder Sebastian Giovinco, who impressed for Italy during the Olympics. (The Times)

아스날의 아르센 벵거 감독 또한 올림픽에서 이탈리아대표로 인상적인 활약을 한 21세 유벤투스 미드필더 세바스티안 지오빈코를 계속해서 지켜보고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Chelsea midfielder Michael Essien, 25, could be out for six months after injuring his cruciate ligaments playing for Ghana on Friday. (The Sun)

첼시의 미드필더 마이클 에시앙은 금요일 가나 대표팀으로 뛰다 십자인대 부상을 당한 뒤 6개월동안 뛰지 못할 수도 있다.

 

 

 

Sami Hyppia, 34, has said he would have considered leaving Liverpool if he knew he was not to be included in the Reds' 25-man Champions League squad. (Various)

34세 새미 히피아는 만약 리버풀의 챔피언스리그 25인 출전명단에 들지 못한다는 것을 안다면 팀을 떠날 수도 있다고 말했다.

 

Croatia manger Slaven Bilic has criticised Liverpool manager Rafael Benitez and Manchester United boss Sir Alex Ferguson for not allowing Steven Gerrard and Owen Hargreaves to join up with the England squad. (The Sun)

크로아티아의 슬라벤 빌리치 감독은 리버풀의 라파엘 베니테즈감독과 맨유의 알렉스 퍼거슨 감독이 스티븐 제라드와 오웬 하그리브스가 잉글랜드 대표팀에 차출되지 못하게 막은 것을 비난했다.

 

Gerrard, 28, has told Benitez that he will not be ready to face Man Utd at Anfield on Saturday after participating in only one training session since a minor groin operation. (Daily Star)

제라드는 작은 사타구니 수술 이후 단 한번 훈련에 참가한 뒤 베니테즈 감독에게 토요일 앤필드에서의 맨유 전에 나서지 못할 것이라고 들었다.

 

Joe Cole has warned that no-one is assured of a place in the England team under manager Fabio Capello. (Various)

조 콜은 파비오 카펠로 감독하에 잉글랜드 대표팀에서는 누구도 자리가 보장되지 않았다고 경고했다.

 

 

 

AND FINALLY

 

According to a new survey the average cost of going to watch a Premier League match is £106.21 - a 35% increase over two years. The poll also revealed that 26% of fans would consider going to fewer games as a result. (The Sun)

새 조사결과에 따르면 프리미어리그 한경기를 보는데 드는 평균비용이 106.21파운드가 든다고 한다. 2년 동안 35%나 오른 금액으로 26%의 팬들이 경기장을 찾는 횟수를 줄이는 것을 고려하고 있는 것으로 나타났다.

England manager Fabio Capello has wasted little time in getting to grips with the English language after Joe Cole revealed the Italian knows plenty of swear words. (Various)

잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 조 콜이 그가 많은 욕들을 알고 있다고 밝힌 뒤 영어와 씨름하기 위해 조금밖에 시간을 쓰지 않는 것으로 보인다.

 

New Man Utd striker Dimitar Berbatov has moved into the Presidential Suite of the Lowry Hotel for the next 12 weeks at a cost of £42,000 while he searches for a new home in the north west. (Daily Star)

새 맨유 스트라이커인 디미타르 베르바토프는 새 집을 구하는 동안 42000파운드가 드는 로우리 호텔 스위트룸에서 12주 동안 지낼 것이다.

 

Manchester City's new owners, the Arab United Group for Development, plan to turn the club into one of the most recognisable brands in the world. The plan includes marketing soft drinks, cars, fast food restaurants and credit cards. (Daily Star)

맨체스터 시티의 새 구단주 아랍 유나이티드 그룹은 맨시티를 세계에서 가장 유명한 클럽으로 만들 계획이다. 계획에는 드링크, 차, 패스트푸드, 신용카드를 만드는 것이 포함되있다.