08. 9. 10 수요일의 BBC가십 - 웨스트햄, 뉴캐슬, 파울러, 해튼

LATEST WEST HAM GOSSIP

 

Gianfranco Zola has confirmed that he has accepted an offer to become West Ham boss and the club will announce his appointment on Wednesday. (Various)
지안프랑코 졸라는 웨스트햄 감독직을 수락했으며 수요일에 임명된 것을 발표할 예정이다.

 

Zola hopes to lure his former Chelsea team-mate Steve Clarke from Stamford Bridge as part of his new Upton Park coaching team. (Daily Star)

졸라는 전 첼시 팀 동료인 스티브 클라크를 그의 새로운 코치로 영입하길 희망하고 있다.

 

Another Chelsea old-boy, Pierluigi Casiraghi, will also be part of Zola's Hammers team. (Daily Star)

또다른 옛 첼시 선수인 피에르루이지 카시라기 또한 졸라의 웨스트햄 코치가 될 것이다.

 

But Casiraghi insists he will stay on as Italy under-21 coach for next summer's European Championship finals. (Press Association)

하지만 카시라기는 그가 내년 여름 유럽 챔피언쉽 결승을 위해 이탈리아 21세 이하 대표팀 코치로 남아있을 것이라고 주장했다.

 

Zola says he will play attractive attacking football to win over Hammers fans unhappy about his Chelsea connections. (Daily Mail)

졸라는 그의 첼시 커넥션들과 매력적이고 공격적인 축구를 보여주어 팬들의 불만을 극복하겠다고 말했다.

 

LATEST NEWCASTLE GOSSIP

 

Tottenham's assistant coach Gus Poyet has ruled out any chance of him becoming Newcastle's new manager. (Various)
토트넘의 거스 포옛 수석코치는 뉴캐슬의 새 감독이 될 어떤 기회도 거부했다.

 

Or, Poyet has been in talks with Newcastle but will make them wait before deciding if he wants to take over from Kevin Keegan. (Daily Express)

또는 포옛은 뉴캐슬과 협상을 가졌지만 뉴캐슬 감독직을 맡아야 겠다고 결심하기 전까지 기다릴 것이다.

 

Poyet is reluctant to go to St James' Park because he is aware of the hostility between Magpies fans and the Newcastle hierarchy. (Independent)

포옛은 뉴캐슬 운영진과 뉴캐슬 팬들과의 적개심때문에 세인트 제임스 파크로 가길 꺼리고 있다. 

 

Didier Deschamps has expressed an interest in the Magpies post but the club have learned he is likely to succeed Raymond Domenech as France coach if that position becomes vacant. (The Guardian)

디디에 데샹도 뉴캐슬 감독직에 관심을 나타냈지만 프랑스의 감독직이 공석이 된다면 도메네크의 감독직을 이어갈 가능성이 높다고 보고 있다.

 

Real Mallorca coach Marcelino Toral is another possible Newcastle target. (Daily Mail)

레알 마요르카의 마르셀리노 토랄 감독은 또다른 뉴캐슬 감독 후보이다. 

 

TRANSFER RUMOURS

 

Robbie Fowler has missed out on a move to Norwegian champions Brann Bergen because of his excessive wage demands. (Daily Mirror)

로비 파울러는 그의 높은 주급요구 때문에 노르웨이의 브란으로 이적할 기회를 놓쳤다.

 

Fowler now looks set to join Blackburn on a pay-as-you-play deal. (Daily Mail)

파울러는 현재 블랙번과 성과급계약으로 입단할 것으로 보인다.

 

Or, the 33-year-old has already been offered a three-month deal by Rovers. (Daily Telegraph)

또는 33세의 파울러는 이미 블랙번으로부터 3달 계약을 제의받았다.

 

Blackburn boss Paul Ince hopes to sign young striker Nick Blackman from his former club Macclesfield. (Daily Mirror)

블랙번의 폴 인스 감독은 그의 전 클럽인 맥클레스필드에서 어린 스트라이커 닉 블랙맨을 영입하길 희망하고 있다.

 

Birmingham City have taken West Ham midfielder Nigel Quashie on trial with a view to a three-month loan deal. (Daily Mail)

버밍엄 시팅는 웨스트햄의 미드필더 나이젤 콰시의 입단 테스트를 가졌으며 3개월동안 임대할 것으로 보인다.

 

Watford hope to ease their cash crisis by sending players out on loan - Crystal Palace want Jobi McAnuff, Coventry are keen on Mart Poom and Ipswich are chasing Damien Francis. (The Sun)

왓포드는 조비 맥어너프를 크리스탈 팰리스에 마트 품을 코벤트리에 데미안 프란시스를 입스위치에 임대보내 자금위기를 해소하려 한다.

 

Manchester United and Chelsea are fighting to sign 16-year-old Danish defender Nicolai Boilsen from Brondby. (Daily Express)

맨체스터 유나이티드와 첼시는 16세 덴마크 수비수 니콜라이 보일센을 브뢴비에서 영입하기 위해 싸우고 있다. 

 

Crystal Palace want Sheffield United striker Danny Webber on a three-month loan. (The Sun)

크리스탈 팰리스는 셰필드 유나이티드의 스트라이커 대니 웨버를 3달간 임대하길 원하고 있다.

 

Ipswich are keen to bring Middlesbrough winger Adam Johnson to Portman Road on loan. (The Sun)

입스위치는 미들스브러의 윙어 아담 존슨을 임대하길 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Liverpool boss Rafa Benitez says Steven Gerrard could be fit to face Manchester United on Saturday after missing England's World Cup qualifiers this week. (The Sun)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 이번주 잉글랜드의 월드컵 예선에 결장한 스티븐 제라드가 토요일 맨유전에는 출전할 수 있을 것이라고 말했다.

 

Joe Cole will start England's crunch World Cup qualifier with Croatia on Wednesday. (The Sun)

조 콜은 수요일 잉글랜드의 중요한 월드컵 예선 크로아티아전에 선발로 나설 것이다.

 

Scotland captain Stephen McManus says Lee McCulloch's decision to desert the national team has created a climate of crisis around the camp. (Daily Record)

스코틀랜드 대표팀 주장인 스테픈 맥매너스는 리 맥컬록의 대표팀 소집 거부 결정이 팀에 위기를 초래할 것이라고 말했다.

 

Secret plans have been drawn up by the Football Association to sell off part of the company that operates Wembley Stadium. (The Guardian)

FA는 웸블리 스타디움의 지분 일부를 팔아치우려 했다는 비밀 계획이 드러났다.

 

Manchester City's prospective new owners, the Abu Dhabi United Group, could replace the club's current executive chairman Garry Cook with MLS deputy commissioner Ivan Guides or Chelsea chief executive Peter Kenyon. (The Guardian)

맨체스터 시티의 새 구단주 아부 다비 유나이티드 그룹은 클럽의 현재 단장인 개리 쿡 대신 MLS의 이반 가이즈 위원장이나 첼시의 피터 캐년 단장을 앉히려 할 수도 있다.

 

Aston Villa are set to offer Bulgarian midfielder Stiliyan Petrov a two-year contract extension. (Daily Star)

아스톤 빌라는 불가리아의 미드필더 스틸리안 페트로프에게 2년 연장 계약을 제의할 것이다.

 

AND FINALLY

 

Boxer Ricky Hatton is kicking himself after giving up his VIP box at Manchester City's Eastlands stadium because he thought the club would struggle this season. (The Sun)

복서 리키 해튼은 이번 시즌 맨체스터 시티가 고전할 것이라는 생각 때문에 시티 오브 맨체스터의 VIP박스를 포기한 것을 후회하고 있다.