08. 9. 5 금요일의 BBC가십 - 키건, 커비쉴리, 잉글랜드, 휴즈

LATEST NEWCASTLE GOSSIP

Kevin Keegan's acrimonious departure from Newcastle could end up in court, with the Magpies chasing their former boss for several million pounds of damages. (Various)

케빈 키건과 뉴캐슬의 이별은 결국 법정에서 끝날 수도 있다. 뉴캐슬이 키건 감독에게 수백만 파운드의 보상금을 요구하고 있다.

 

Magpies director of football Dennis Wise may approach his former Chelsea team-mates Gus Poyet and Gianfranco Zola for managerial roles at St James' Park. (Various)

뉴캐슬의 데니스 와이즈 기술이사는 아마 새 감독을 찾기 위해 예전에 첼시에서 같이 뛰었던 거스 포옛과 지안프랑코 졸라에게 접근할 수도 있다.

 

Spaniards Marcelino Garcia Toral, Miguel Angel Lotina and Juanma Lillo are also in line to take the reins at Newcastle. (Various)

스페인의 가르시아 토랄, 미구엘 앙헬 로티나, 후안마 릴로 또한 뉴캐슬의 새 감독 후보로 올라있다.

Brazil legend Zico and former Juventus coach Didier Deschamps are other names in the hat to succeed Keegan. (The Daily Telegraph)

브라질의 전설 지코와 전 유벤투스 감독인 디디에 데샹도 또다른 뉴캐슬 감독직 후보이다.

 

Newcastle owner Mike Ashley is considering selling the club, with talks scheduled with Arabian investors next week. (Daily Mail)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 다음주 아랍 투자자들과 만날 예정이며 구단을 매각하는 것에 대해 고려하고 있다.

 

Magpies players received a text message on Friday warning them not to speak to the media. (The Independent)

뉴캐슬의 선수들은 금요일 언론과 어떤 인터뷰도 하지 말라는 문자 메시지를 받았다.

 

Newcastle fans are considering several courses of action, including a boycott of the next home match, to register their anger at the treatment of Keegan. (Various)

뉴캐슬팬들은 다음 홈경기를 보이콧하는 방법 등 여러 방법으로 키건 감독의 해임에 대해 시위를 고려하고 있다.

 

LATEST WEST HAM GOSSIP

West Ham have drawn up a shortlist of contenders to succeed Alan Curbishley as manager, with Zola, Slaven Bilic, Roberto Donadoni, John Collins, Michael Laudrup, Roberto Mancini and Gerard Houllier all making the cut. (Various)

웨스트햄은 앨런 커비쉴리 감독의 후임으로 졸라, 슬라벤 블리치, 로베르토 도나도니, 존 콜린스, 마이클 라우드럽, 로베르토 만치니, 제라르 울리에 등이 후보에 올랐다.

 

But former Hammers star Paolo di Canio has not been included, despite expressing an interest. (Various)

하지만 전 웨스트햄 스타인 파올로 디 카니오는 직접 감독직에 관심을 나타냈음에도 포함되지 않았다.

 

Actually, Di Canio is in the running, alongside ex-Udinese boss Serse Cosmi. (Daily Mail, The Sun)

실제로는 디 카니오도 전 우디네세 감독인 세르세 코스미와 함께 후보에 올라있다.

 

Zola is emerging as a surprise favourite for the job, with Chelsea assistant Steve Clarke a contender to work alongside him. (The Sun)

졸라는 첼시의 수석코치인 스티브 클라크와 함께 웨스트햄 감독직의 깜짝후보로 나타났다.

 

Bilic is understood to be interested in the job, but the Hammers may have to wait until after Croatia's vital World Cup qualifier against England on Wednesday. (The Independent)

빌리치는 웨스트햄 감독직에 관심이 있는 것으로 알려졌지만 웨스트햄은 수요일 크로아티아가 잉글랜드와 월드컵 예선을 치를 때까지 기다려 줄 것이다.

 

Bilic has informed the club he will only be available after January, which is set to rule him out of the running. (The Times)

블리치는 웨스트햄에 오직 1월 이후에만 가능하다고 알리면서 후보에서 나갈 것이다.

 

West Ham have not given up on persuading Harry Redknapp to make an emotional return to Upton Park, even though he has publicly ruled himself out. (The Sun)

웨스트햄은 해리 레드냅이 공식적으로 부인하더라도 업튼파크에 극적으로 돌아오는 것에 대해 설득하는 것을 포기하지 않고 있다.

 

Former Hammers boss Alan Pardew, now at Charlton, is a surprise contender for the post. (Daily Star)

전 웨스트햄 감독이자 현 찰튼 감독인 앨런 파듀도 웨스트햄 감독의 깜짝 후보이다.

 

Curbishley's lawyers will try to agree a compensation deal with West Ham, with a payout of £2m being mentioned. (Daily Express)

앨런 커비쉴리의 변호사들은 웨스트햄이 제안한 200만파운드의 보상금을 받아들이려 할 것이다.

 

TRANSFER RUMOURS

Manchester City boss Mark Hughes insists he will be in charge of the players who come into Eastlands, despite the huge riches of the new Arabian investors. (Various)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 새 아랍 재벌 구단주들이 있지만 선수들에 대한 관리는 자신이 할 것이라고 주장했다.

 

Hughes has set his sights on a £60m swoop for Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon. (Daily Star)

휴즈는 유벤투스의 골키퍼 지안루이지 부폰을 6000만파운드에 데려오는 것을 목표하고 있다.

 

Liverpool star Yossi Benayoun rejected an enormous £3.5m signing fee from Spartak Moscow before the transfer deadline, while Manchester City, West Ham and Spurs were also interested in the 28-year-old. (Daily Mail)

리버풀의 스타 요시 베나윤은 이적시장 마지막날 맨시티, 웨스트햄, 토트넘의 관심과 스파르타 모스크바의 350만파운드에 달하는 제의를 거절했다.

 

Aston Villa are interested in signing controversial Newcastle midfielder Joey Barton, with Martin O'Neill viewing him as a long-term replacement for Gareth Barry. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 마닐 오닐이 가레스 배리의 장기적인 대안으로 보고 있는 뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼과 계약하는데 관심이 있다.

 

Robbie Fowler is ready to accept a cut-price pay deal with Blackburn in order to get a one-year deal. (Daily Mirror)

로비 파울러는 적은 돈에 블랙번과 1년 계약을 맺을 준비가 되었다.

 

Spurs midfielder Kevin-Prince Boateng is mulling over a move to Birmingham. (The Sun)

토트넘의 미드필더 케빈 프린스 보아텡은 버밍엄행을 고려 중이다.

 

Dwight Yorke insists he will fight for his place at Sunderland after a major summer influx of players. (The Sun)

드와이트 요크는 이번 여름 많은 선수들이 들어왔지만 선더랜드에서의 위치를 위해 싸울 것이라고 주장했다.

 

Ipswich want to sign Stoke centre-back Ryan Shawcross on loan. (Daily Mail)

입스위치는 스토크의 센터백 라이언 쇼크로스를 임대하길 원하고 있다.

 

QPR are keen to sign Crystal Palace midfielder Ben Watson in January. (Daily Star)

QPR은 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨을 1월에 영입하려 한다.

 

Peterborough are on the verge of signing Manchester United youngster Darron Gibson. (Daily Star)

피터보로는 맨체스터 유나이티드의 어린선수인 데런 깁슨을 영입하기 직전이다.

 

OTHER GOSSIP

England boss Fabio Capello will keep a translator in the camp for the qualifiers against Andorra and Croatia. (The Independent)

잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 안도라와 크로아티아와의 월드컵 예선을 위한 훈련장에서도 계속해서 통역사와 함께 할 것이다.

 

Andorra captain Oscar Sonjee has accused England star Wayne Rooney of being "arrogant and foul-mouthed". (Various)

안도라의 주장인 오스카 손지는 잉글랜드의 웨인 루니를 “거만하고 입버릇이 고약한 놈”이라고 비난했다.

 

Theo Walcott is set to start for England against Andorra on Saturday, in place of David Beckham. (Daily Mirror)

테오 월콧은 토요일 안도라전에 데이비드 베컴의 자리에서 선발로 나설 것이다.

 

Macedonia's Vanco Tranjanov has not endeared himself to Scotland fans by describing their team as a "true representative of the English football school". (Daily Record)

마케도니아의 반코 트라냐노프는 스코틀랜드를 “진짜 영국 축구학교의 대표”라 묘사하면서 스코틀랜드팬들의 사랑을 받지 못할 것이다.

 

West Ham or Spurs could move to the site of the 2012 Olympic Stadium. (The Daily Telegraph)

웨스트햄이나 토트넘은 2012년 올림픽 스타디움으로 위치를 옮길 수도 있다.

 

AND FINALLY

 

England players were treated to nine holes of golf as part of their preparations for the two World Cup qualifiers. (Daily Mail)

잉글랜드 선수들은 월드컵 예선 2경기를 준비하면서 9홀 골프를 쳤다.

Manchester City boss Hughes is extremely popular with agents following the influx of money into the club. "All of a sudden I'm every agent in the land's friend! I never used to get any calls when I was at Blackburn..." (Various)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 클럽에 갑부 구단주가 온 뒤 에이전트들에게 매우 인기가 많아졌다고 한다. “갑자기 모든 에이전트들이 제 친구가 되었어요! 제가 블랙번에 있을 땐 전화 한통 없었는데 말이죠.”

 

Delia Smith is using royalties from her latest best-selling cookery book to help keep Norwich afloat. (Daily Mail)

노르위치의 델리아 스미스 구단주는 구단의 재정문제를 해결하기 위해 자신의 최신 베스트 셀러 요리책의 로열티를 사용했다.