08. 9. 26 금요일의 BBC가십 - 앙리, 베나블스, 웨스트햄, 데겐

BREAKING GOSSIP

 

Magpies name Kinnear interim boss

뉴캐슬은 전 윔블던과 루튼의 감독이었던 조 키니어에게 10월까지 잠시동안 감독직을 맡기기로 했다. 

 

Uefa Cup given new name in revamp 

UEFA컵이 다음 시즌부터는 UEFA 유로파 리그로 명칭이 변경되며 대회방식에도 변화가 있을 것이다. (48개 팀이 4팀씩 12그룹으로 나뉘어 홈&어웨이 경기를 치루게 됨)

경기 출전을 걱정해야하는 앙리

Barcelona striker Thierry Henry has hinted he may leave the club if he does not get more first-team chances. "For now, it is not a topical matter but if things stay the same, of course we will have to talk about this." (L'Equipe, 1035 BST).

바르셀로나의 스트라이커 티에리 앙리는 만약 그가 1군에서 더이상 기회를 잡지 못한다면 팀을 떠날수도 있다는 힌트를 남겼다. "현재로서는 주된 문제가 아니지만 이 상태가 지속된다면 당연히 우리는 이 문제로 얘기를 나눌겁니다."

 

NEWCASTLE GOSSIP

해결사는 힘들어

Terry Venables turned down the Newcastle job as he said it needs too much dedication to be done on a short-term basis. (Daily Telegraph)

테리 베나블스는 그가 단기간에 성공을 이루려면 너무 많은 것을 바쳐야 한다면서 뉴캐슬 감독직을 거절했다.

 

Glenn Hoddle is also reluctant to take the Newcastle job on a short-term basis for the same reasons as Venables. (Daily Star)

글렌 호들 또한 베나블스와 같은 이유로 뉴캐슬 감독직을 거절하고 있다.

 

But David O'Leary remains keen. (Guardian)

하지만 데이비드 오리어리는 여전히 감독직 후보이다.

 

Steven Taylor says Tottenham's winner against Newcastle in the Carling Cup was his fault and he wants to apologise to his team-mates and fans. (Daily Telegraph).

스티븐 테일러는 토트넘에게 칼링컵에서 진 것이 자신의 책임이며 동료들과 팬들에게 사과하길 원한다고 말했다.

 

Obafemi Martins will be out for another six weeks after injuring his knee in his comeback game. (The Sun)

오바페미 마르틴스는 복귀전에서 무릎을 다친 뒤 또다시 6주간 경기에 나서지 못할 것이다.

 

CARLOS TEVEZ GOSSIP

Several Sheffield United players are considering suing West Ham for loss of earnings over the Tevez affair. (Daily Mail)

여러 셰필드 유나이티드 선수들은 테베즈 사건으로 인한 손실에 대해 웨스트햄에게 소송을 거는 것을 고려 중이다.

이제 시작한 졸라..

Hammers boss Gianfranco Zola says their Premier League survival cannot be put down just to Tevez's efforts. (Daily Mirror)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 테베즈 사건의 여파로 인해 프리미어리그에서 살아남는 것을 포기할 수 없다고 말했다.

 

TRANSFER GOSSIP

 

Everton and Sunderland are both interested in Reading's Stephen Hunt. (Daily Mirror)

에버튼과 선더랜드는 모두 레딩의 스테픈 헌트에게 관심을 가지고 있다.

 

Celtic are set to beat Portsmouth to the signature of American goalkeeper Dominic Servi. (Daily Record)

셀틱은 포츠머스를 제치고 미국인 골키퍼 도미닉 설비를 영입할 것이다.

 

The agent of Sao Paolo defender Aislan says he expects Liverpool to make an offer for him when the transfer window opens. (Guardian).

상 파울루의 수비수 아이슬란의 에이전트는 이적시장이 열리면 리버풀에서 제의가 들어올 것으로 기대한다고 말했다.

 

OTHER GOSSIP

 

Ellis Short, a Dallas-based Irish-American, has become Sunderland's majority shareholder. (Telegraph)

댈라스 출신의 아일랜드-미국인 엘리스 쇼트는 선더랜드의 대주주가 될 것이다.

서울에도 왔었던 무삼파

Former Manchester City winger Kiki Musampa is on trial at Sheffield United. (Daily Mail)

전 맨체스터 시티 윙어 키키 무삼파는 셰필드 유나이티드에서 입단 테스트 중이다.

 

Watford goalkeeper Mart Poom will be out for six months with a dislocated shoulder. (Daily Star)

왓포드의 골키퍼 마트 품은 어깨 탈구로 6개월동안 결장할 것이다.

은퇴 후를 바라보는 긱스

Ryan Giggs says he wants to become Sir Alex Ferguson's next managerial protege when he retires. (Daily Mirror)

라이언 긱스는 그가 은퇴하면 알렉스 퍼거슨경의 감독 후계자가 되고 싶다고 말했다.

 

The FA is considering changing the red card system so that punishments can be individually assessed. (Daily Telegraph)

FA는 개인적인 판단에 따라 처벌할 수 있도록 퇴장 시스템을 바꾸는 것을 고려하고 있다.

아스날의 '베테랑'

Cesc Fabregas says he knows Arsenal's youngsters are gunning for his place in the team but he is happy with the competition. (Daily Express)

세스크 파브레가스는 아스날의 유망주들이 자신의 자리를 노리는 것을 알고 있지만 경쟁하는 것이 행복하다고 말했다.

 

Burnley's on-loan midfielder Russell Anderson is out for the season after damaging knee ligaments. (Daily Record)

번리에 임대중인 미드필더 러셀 앤더슨은 무릎인대가 손상되어 시즌 아웃되었다.

 

AND FINALLY

인기때문에

Liverpool's Phillip Deggen says he was pestered for autographs in hospital when having treatment for a punctured lung after their game with Crewe. (Daily Mail)

리버풀의 필립 데겐은 크류전 뒤 다친 폐를 치료받으러 갔던 병원에서 사인공세에 시달렸다고 말했다.

 

Chelsea have revamped the Stamford Bridge museum to include Jose Mourinho's old desk. (Daily Mail)

첼시는 주제 무리뉴의 예전 책상을 포함해 스탬포드 브릿지의 박물관을 개조했다.