08. 10. 5 일요일의 BBC가십 - 발렌시아, 히피아, 베나블스, 퍼거슨

TRANSFER GOSSIP

Liverpool manager Rafael Benitez will offer £10m plus out-of-favour winger Jermaine Pennant for Wigan's Ecuadorian attacking midfielder Antonio Valencia. (News of the World)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 1000만파운드+윙어 저메인 페넌트를 위건의 에콰도르인 공격 미드필더 안토니오 발렌시아를 영입하는데 제의할 것이다.

 

Fulham and Stoke are both plotting to make a bid for Liverpool centre-back Sami Hyypia. (News of the World)

풀럼과 스토크는 모두 리버풀의 센터백 새미 히피아에게 제의할 계획이다.

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari wants to sign Bordeaux's Gabriel Obertan, 19, but the Blues' interest has prompted Manchester United to send scouts to watch the winger. (News of the World)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 보르도의 가브리엘 오베르탄의 영입을 원하고 있지만 첼시의 관심이 맨체스터 유나이티드도 스카우트를 보내 지켜보도록 부추겼다.

 

Watford look set to take Arsenal's England Under-19 midfielder Henri Lansbury, 17, on loan. (News of the World)

왓포드는 아스날의 잉글랜드 19세이하 대표 미드필더 헨리 랜스버리를 임대할 것으로 보인다.

 

Aston Villa lead the race to sign Barnsley striker Reuben Noble-Lazarus, 15, who became the youngest player in Football League history when he made his debut in midweek. The Yorkshire club will demand £2m in compensation if he goes. (News of the World)

아스톤 빌라는 주중에 리그에 데뷔하면서 역사상 최연소 선수가 된 15세의 반슬리 스트라이커 루벤 노블-라자루스의 영입을 주도하고 있다. 반슬리는 만약 그가 가려한다면 200만파운드의 보상금을 요구할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Tottenham are ready to offer Terry Venables a shock return to White Hart Lane as senior figures at the club see the former manager as the perfect man to replace under-fire sporting director Damien Comolli. (News of the World)

토트넘은 비난을 받고있는 기술이사인 데미언 코몰리를 대체할 완벽한 인물이며 팀을 상위권으로 끌어올려줄 것이라고 보는 테리 베나블스의 복귀를 제의할 준비가 되었다.

 

But others believe former Chelsea boss Avram Grant is top of Tottenham's shortlist of candidates to replace Comolli should the Frenchman leave White Hart Lane. (Sunday Telegraph)

하지만 다른 편에서는 코몰리가 화이트 하트 레인을 떠나면 그를 대신해 전 첼시 감독인 아브람 그랜트가 가장 유력한 후보라고 믿고 있다.

 

Newcastle players are convinced that Kevin Keegan's return is imminent after the former boss turned up at a charity golf event and intimated to senior players that moves are afoot to secure his return to St James' Park. (Sunday Mirror)

뉴캐슬 선수들은 케빈 키건이 자선 골프행사에 나타난 뒤 그가 복귀할 것이라고 확신하고 있으며 고참선수들은 지금의 움직임은 키컨이 세인트 제임스 파크로 돌아오려 하는 것이라고 암시했다.

 

The Magpies' interim boss Joe Kinnear says his treatment at the hands of local media has been 'soul-destroying' and 'sickening'. (Observer)

뉴캐슬의 임시 감독인 조 키니어는 지역 언론이 자신을 '못견딜 정도'나 '욕나오게 만들 정도'로 취급하고 있다고 말했다.

 

Everton will become the latest Premier League club to move into foreign ownership when a £200m sale to bidders from the Far or Middle East is completed. (Daily Mail)

에버턴은 중동이나 극동으로 2억파운드에 인수가 완료되면서 외국인이 소유하게 된 가장 최근의 팀이 될 것이다.

 

QPR are again eyeing Peterborough's young boss Darren Ferguson. The 36-year-old was in the frame for the job in the summer but the club's new owners opted for Iain Dowie. (News of the World)

QPR은 다시 피터보로의 젊은 감독인 데런 퍼거슨을 지켜보고 있다. 36세의 퍼거슨은 여름동안 유력한 후보였지만 팀의 새 구단주는 이안 도위를 선택헀다.

 

Everton boss David Moyes will pen a five-year deal worth over £17m after his lawyers spent the last two days thrashing out the details. (News of the World)

에버턴의 데이비드 모예스 감독은 그의 변호사가 지난 2일동안 충분히 검토한 끝에 1700만파운드의 새 5년 계약을 맺을 것이다.

 

Manchester City boss Mark Hughes will travel to the Middle East next month for talks with new chairman Khaldoon Al Maburak and will present the Abu Dhabi United Group with a transfer wish-list. (News of the World)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 새 회장인 칼둔 알 마부락과 얘기를 나누기 위해 다음달 중동으로 떠날 것이며 아부 다비 유나이티드 그룹에게 영입 희망 명단을 전달할 것이다.

 

Former Wycombe boss Paul Lambert is favourite to take over at League one side Colchester. (News of the World)

전 위컴비 감독인 폴 램버트는 리그1위 콜체스터를 맡을 것이 유력하다.

 

AND FINALLY

 

Sir Alex Ferguson has banned Manchester United players from holding their own Christmas party. The United boss has ruled out a repeat of last year's private gig when they bussed in groups of women to a luxury hotel in Manchester city centre. (News of the World)

알렉스 퍼거슨 경은 자체 크리스마스 파티에서 맨체스터 유나이티드 선수들을 제외했다. 퍼거슨 감독은 지난해의 맨체스터 시내 호화 텔에서 여성들과 있었던 내부 사건들이 다시 일어나지 않도록 했다.

 

Robbie Savage, now on loan at Brighton, admits he is embarrassed by his performances for Derby. The midfielder, who has made 21 appearances for the club since joining in January, said: "When I see written what I am earning at Derby I do think, 'Dear God I have not done anything for them' and I feel slightly embarrassed." (Sunday Express)

현재 브라이턴으로 임대된 로비 새비지는 더비에서의 자신의 활약이 형편없었다고 인정했다. 1월에 합류한 이후 단 21회 출장에 그친 그는 "제가 생각하기에 더비에서 내가 얻은 것이 무엇인가에 대해 '신이시여 저는 그들을 위해 해낸 것이 없습니다' 라고 쓴 것을 보게될 때 제가 조금 창피하더군요."라고 말했다.