08. 10. 6 월요일의 BBC가십 - 라베찌, 비에이라, 라모스, 토트넘

TRANSFER GOSSIP

 

Chelsea are weighing up a £10m January move for Napoli's Argentina striker Ezequiel Lavezzi. (Daily Mirror)

첼시는 1월에 나폴리의 아르헨티나 스트라이커 에즈퀴엘 라베찌를 1000만파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

 

Inter Milan's former Arsenal midfielder Patrick Vieira says he has no intention of moving to Sunderland to play for Roy Keane. (Daily Mail)

인터밀란의 전 아스날 미드필더인 패트릭 비에이라는 로이 킨과 함께 선더랜드에서 뛸 의향이 없다고 말했다.

 

West Brom are set to bid £3m for Cercle Brugge striker Tom de Sutter when the transfer window re-opens. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치는 이적시장이 다시 열리면 스트라이커 톰 데 서터에게 300만파운드를 제의할 것이다.

 

West Ham midfielder Nigel Quashie will make a loan move to Birmingham after next week's international break. (Daily Mirror)

웨스트햄의 미드필더 나이젤 콰시는 다음주 국가대표 경기 주간이 끝나고 버밍엄에 임대로 갈 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Tottenham boss Juande Ramos insists he will not quit despite leading Spurs to their worst start for 96 years. (Various)

토트넘의 후안데 라모스 감독은 팀이 96년만에 최악의 스타트를 보이고 있음에도 불구하고 그만둘 생각이 없다고 주장했다.

 

Spurs would have to pay Ramos £15m if they sack him from his £5m-a year contract, which has three years left to run. (Daily Express)

토트넘은 만약 현재 3년남아있는 연500만파운드짜리 계약을 파기한다면 1500만파운드를 라모스에게 지불해야 한다.

 

Martin Jol, the man Ramos replaced at White Hart Lane, led Hamburg back to the top of the Bundesliga on Sunday after a 2-1 win at Energie Cottbus. (Various)

라모스와 교체된 마틴 욜 감독은 일요일 코트부스에게 2-1 승리를 거두고 함부르크를 분데스리가 선두에 복귀시켰다.

 

A Middle Eastern consortium have emerged as the favourites to buy Everton and are preparing to make an official bid within the next fortnight but an Indian investor has also registered his interest. (The Times)

중동의 컨소시엄은 에버턴을 인수할 것이 유력하며 앞으로 2주내에 정식으로 제의할 준비를 하고 있다. 하지만 인도의 투자자 또한 인수에 관심을 가지고 있다.

 

Everton chairman Bill Kenwright would like to complete any sale early in 2009. (Daily Telegraph)

에버턴은 빌 켄와이트 회장은 2009년 초가 되기 전에 클럽을 팔려고 한다.

 

Blackburn manager Paul Ince feels referees should get heavier punishments for 'diabolical decisions' after seeing his goalkeeper Jason Brown fouled before Manchester United scored their opening goal in their 2-0 win at Ewood Park on Sunday.

블랙번의 폴 인스 감독은 일요일 맨체스터 유나이티드가 그들을 상대로 2-0으로 승리할 때 선취골을 넣기전 제이슨 브라운 골키퍼의 파울을 지켜본 뒤 '극악무도한 결정'에 무거운 처벌을 받아야 한다고 느꼈다.

Aston Villa's England winger Ashley Young is on the verge of signing a new four-year contract at Villa Park. (Daily Mirror)

아스톤 빌라의 잉글랜드 윙어 애쉴리 영은 팀과 새로운 4년 계약을 맺기 직전이다.

 

Three TV stars and a football club manager are at the centre of Britain's biggest tax-dodging investigation. (Daily Mirror)

세 TV스타들과 축구 감독들은 영국의 세금탈세 혐의 조사의 중심에 있다.

 

Stand-in Newcastle boss Joe Kinnear could face an FA charge over his outburst to journalists on Thursday. (Daily Mail)

잠시동안 뉴캐슬 감독을 맡고 있는 조 키니어는 목요일 언론을 상대로 폭발한 일때문에 FA의 징계를 받을 수도 있다.

Scottish businessman Jonathan Cleland claims he has agreed a £300m take-over deal for Newcastle that will 'astound the world'. (Daily Record)

스코틀랜드 사업가인 조나단 클레란드는 뉴캐슬을 3억달러에 인수하기로 합의했다고 주장하면서 "세계를 놀라게 할 것"이라고 한다.

 

Blackburn boss Paul Ince wants Paraguay to let striker Roque Santa Cruz stay in England for treatment on his injured hamstring instead of forcing him to fly to South America on international duty. (Daily Mail)

블랙번의 폴 인스 감독은 파라과이가 햄스트링 부상을 당한 스트라이커 호케 산타 크루즈가 무리하게 날아가는 것보다 잉글랜드에 놔두고 국가대표 경기를 치르길 원하고 있다.

 

England Under-21 boss Stuart Pearce wants to include Arsenal striker Theo Walcott in his squad for this summer's European Under-21 Championship if England beat Wales to qualify but Gunners boss Arsene Wenger is against the idea. (The Independent)

잉글랜드의 21세이하 대표팀 감독인 스튜어트 피어스는 만약 잉글랜드가 예선에서 웨일즈를 꺾는다면 아스날의 스트라이커 테오 월콧을 이번 여름 유럽 21세 이하 챔피언쉽에 포함시키길 원하고 있다. 하지만 아스날 아르센 벵거 감독의 저항에 부딪힐 것이다. 

 

Dundee's assistant boss Davie Farrell hopes he and manager Alex Rae can stay on at Dens Park if, as expected, a take-over of the club goes through this week. (Daily Record)

던디의 수석코치인 데이비 파렐은 그와 알렉스 래감독이 만약 이번주 팀이 다른곳으로 넘어가더라도 계속 남아있길 희망하고 있다.

 

AND FINALLY

 

St Mirren forward Stephen McGinn hopes his match-winning goal against Rangers will stop him getting stick from his Celtic-mad family. (Daily Record)

세인트 미렌의 공격수 스테픈 맥긴은 셀틱의 광팬인 가족들의 협박에서 벗어나기 위해 레인저스를 상대로 결승골을 넣길 희망하고 있다.