08. 10. 8 수요일의 BBC가십 - 헐, 파브레가스, 벵거, 골 세레모니

TRANSFER GOSSIP

 

Hull have put an £8m price tag on Geovanni and are ready to offer the Brazilian a new double-your-money £40,000-a-week deal to stay at the KC Stadium. (The Sun)

헐 시티는 지오반니를 팀에 남기기 위해 그의 몸값을 800만파운드로 매겼으며 그에게 현재의 두배인 주급 4만파운드의 새로운 제의를 준비하고 있다. 

 

Arsenal midfielder Cesc Fabregas has opened the door for a return to his boyhood club Barcelona after admitting it would be a dream to go back to the Nou Camp. He said: "I've decided to give my all to Arsenal, although next year who knows?" (Daily Mirror)

아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 누 캄프로 돌아가는 꿈을 꾸고 있음을 인정하면서 그가 유소년시절을 보냈던 바르셀로나로 돌아갈 수 있는 가능성을 열어 놓았다. "저는 저의 모든 것을 아스날에 쏟아붓기도 결정했어요. 비록 내년 일은 알 수 없지만요?"

 

Arsenal manager Arsene Wenger is planning an £8m bid for France Under-21 midfielder Blaise Matuidi, who is currently playing for Saint Etienne. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 현재 생테티엔에서 뛰고있는 프랑스의 21세이하 대표 미드필더 블라이세 마투이디에게 800만파운드를 제의하는 것을 계획하고 있다.

 

Argentina striker Carlos Tevez has been reassured his move to Manchester United will be made permanent before the end of the year. (The Sun)

아르헨티나 스트라이커 카를로스 테베즈는 올해가 가기전에 맨체스터 유나이티드로 완전이적 할 것임을 재차확인했다.

 

Bolton want Blackburn's out-of-favour midfielder Aaron Mokoena and manager Gary Megson hopes to sign the 27-year-old South African in January for a nominal fee. (Daily Mirror)

볼턴은 눈밖에난 블랙번의 미드필더 아론 모코에나를 원하고 있으며 게리 맥슨 감독은 1월에 모코에나를 적은 금액에 데려올 수 있기를 희망한다.

 

Plymouth are ready to listen to offers for striker Steve MacLean, 26. (The Sun)

플리머스는 스트라이커 스티브 맥린에 대한 제의를 들을 준비가 되었다.

 

Derby boss Paul Jewell will step up his bid to sign Stoke defender Ryan Shawcross on loan after losing Martin Albrechtsen to injury. Ipswich are also keen on the former Manchester United player. (Daily Star)

더비의 폴 쥬얼 감독은 마틴 알브렉슨을 부상으로 잃은 뒤 스토크의 수비수 라이언 쇼크로스의 임대를 추진할 것이다. 입스위치 또한 전 맨유선수인 그를 노리고 있다.

 

Fulham will sign South African midfielder Kagiso Dikgacoi, 23, in January - if he can get a work permit. (Various)

풀럼은 만약 워크퍼밋을 받을 수 있다면 남아공의 23세 미드필더 카지소 딕가코이를 1월에 영입할 것이다. 

 

OTHER GOSSIP

 

West Ham boss Gianfranco Zola has been told he must sell players before he can buy. The club was left reeling when the bank run by their owner Bjorgolfur Gudmundsson was taken over by Iceland's government to stop the entire country's finances from crumbling. (The Sun)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 그가 선수들을 사기전에 몇몇 선수들을 먼저 팔아야할 것이라고 들었다. 웨스트햄은 구단주인 구드문손이 소유한 아이슬란드 은행이 파산 위기에 몰리면서 재정 위기에 처해있다.

 

Liverpool could lose Rafael Benitez, with the club's American owners so far refusing to sanction an extension to their manager's current deal, which now has only 18 months left to run. (Daily Mirror)

리버풀은 미국인 구단주들이 18개월 남은 라파엘 베니테즈감독의 계약을 연장하기를 거절하면서 그를 잃을 수도 있다.

 

But, according to other sources, Benitez has vowed to stay with the Anfield club, saying: "I'm not really worried about the situation at the moment." (Daily Star)

하지만 다른 소식통에 의해면 베니테즈 감독은 리버풀에 남기로 맹세했으며 "저는 현재 상황에 대해 걱정하지 않아요."라고 말했다.

 

Newcastle's interim boss Joe Kinnear could be in charge of the Magpies until the new year as a sale of the club does not appear to be imminent. (Daily Star)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 팀이 즉시 인수할 사람이 나타나지 않는다면 새해가 될 때까지 팀을 맡게 될 수도 있다.

 

Football Association chairman David Triesman has threatened to enforce a salary cap on England's leading clubs as part of a wide-ranging and often damning address on the game's finances. (The Guardian)

FA의 데이비드 트라이즈만 회장은 선수들의 높은 주급이 팀의 재정에도 좋지 않다면서 프리미어리그 상위팀들 까지 샐러리캡제도를 확대하려 한다.

 

Former Bolton and Arsenal manager Bruce Rioch has said he will not have his contract at Danish club Aalborg renewed when it runs out at the end of the year. (Various)

전 볼턴과 아스날의 감독인 브루스 리오치는 계약이 만료되는 올해 말까지 알보리와 계약을 갱신하지 않을 것이라고 말했다. 

 

AND FINALLY

Manchester United winger Cristiano Ronaldo has unveiled new clothes boutiques in Lisbon and Madeira. The CR7 stores are part of his plans for a future after football, and the Portugal international also revealed he fancies acting in movies, saying: "As for Hollywood - maybe in 10 years' time." (Daily Star)

맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아노 호날두는 리스본과 마데이라에 새 옷가게를 열었다. 'CR7' 가게는 그의 선수 은퇴 후 계획의 일부이며 영화에서 출연할 생각이 있다고 밝혔다. "아마 10년안에 할리우드에 갈 수도 있어요."

 

Academic research for the book Myths and Facts About Football has found that teams who celebrate goals collectively achieve better results, while teams are no more likely to concede just after scoring than at any other time. (The Independent)

축구에 대한 허구와 진실에 대한 책에 따르면 골을 기록한 뒤 집단적으로 세레모니를 하는 팀이 그렇지 않은 팀보다 성적이 낫다고 한다.