08. 10. 17 금요일의 BBC 가십 - 헤스키, 오웬, 벨라미, 볼턴

TRANSFER GOSSIP

Liverpool are lining up a sensational January swoop for their former striker Emile Heskey after his international renaissance. (Daily Mirror)

리버풀은 국가대표에서 부활한 전 스트라이커 에밀 헤스키를 1월에 깜짝 복귀시키는 것을 고려 중이다.

 

Manchester City are ready to sell Ecuadorian striker Felipe Caicedo, less than a year after signing him for £5.2m. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 520만파운드에 영입한지 1년도 안된 에콰도르 스트라이커 필리페 카이세도를 팔 것이다.

 

Aston Villa are planning a £10m bid for Celtic star Aiden McGeady. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 셀틱의 스타 아이덴 맥기디에게 1000만파운드를 제의할 계획이다.

 

Arsenal are after £6m-rated Wolves keeper Wayne Hennessey. (Daily Mirror)

아스날은 울버햄턴의 골키퍼 웨인 헤네시에게 600만파운드를 제의할 계획이다.

 

Manchester United are monitoring Spain Under-21 keeper Sergio Asenjo. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드는 스페인의 21세 이하 골키퍼 세르히오 아센호를 지켜보고 있다. 

 

QPR are poised to sign Sunderland keeper Marton Fulop on loan with a view to a permanent £1.6m deal. (Daily Mail)

QPR은 160만파운드에 완전이적을 목표로 선더랜드의 골키퍼 마튼 풀롭을 임대할 계획이다.

 

Sheffield Wednesday will try to hijack Doncaster's move for Hull defender Wayne Brown. (Daily Star)

셰필드 웬즈데이는 돈캐스터로 이적하려는 헐의 수비수 웨인 브라운을 가로채려 할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Fabio Capello's plan to blood young players in England's upcoming friendlies could spell the end of Michael Owen's international career. (Guardian)

파비오 카펠로가 다가오는 잉글랜드의 친선경기에서 젊은 선수들을 기용할 계획을 가지면서 마이클 오웬의 국가대표 경력이 끝날 수도 있다.

 

On-loan Portsmouth defender Armand Traore says he will only to return to Arsenal if he is guaranteed first-team football. (Daily Express)

임대중인 포츠머스의 수비수 알만드 트라오레는 만약 1군 출전기회를 보장 받는다면 반드시 아스날로 돌아갈 것이라고 말했다.

 

Keeper Edwin van der Sar wants to postpone his retirement and sign another one-year contract at Manchester United. (Daily Mirror)

골키퍼 에드윈 반 데 사르는 은퇴를 미루고 맨유와 1년계약을 맺길 원하고 있다.

 

Andy Reid's Republic of Ireland career is in jeopardy after his massive bust-up with manager Giovanni Trapattoni. (Daily Mail)

앤디 레이드는 지오반니 트라파토니 감독과 크게 싸운 뒤 그의 국가대표 경력은 위험에 빠졌다.

 

The League Managers' Association is launching a new campaign for a Premier League winter break. (Daily Express)

리그 감독 협회는 프리미어리그에 윈터 브레이크를 얻기 위해 새 캠페인에 나설 것이다.

 

Didier Drogba claims he wants to stay at Chelsea for the rest of his career. (Various)

디디에 드록바는 첼시에서 남은 선수 생활을 하고 싶다고 말했다.

 

Celtic have been forced to turn down a lucrative trip to Dubai in the New Year because of their busy schedule. (Daily Record)

셀틱은 그들의 바쁜 스케쥴 떄문에 수입이 될 새해 두바이 투어를 거절해야 했다.

 

Chelsea's injury problems have deepened with the news that Jose Bosingwa picked up a knock on international duty. John Terry, Alex, Ashley Cole, Joe Cole, Michael Ballack and Deco are also in the treatment room. (Independent)

부상병동인 첼시의 걱정은 국가대표 경기 주간 동안의 조세 보싱와의 부상소식으로 더욱 깊어졌다. 존 테리, 알렉스, 애쉴리 콜, 조 콜, 미하엘 발락, 데코가 현재 치료 중이다.

 

AND FINALLY

Craig Bellamy has offered to be a mentor to Arsenal's 17-year-old Welsh midfielder Aaron Ramsey. (Daily Mirror)

크레이그 벨라미는 아스날의 17세 웨일스 미드필더 아론 램지의 스승이 되겠다고 한다.

Bolton are tempting fans to Saturday's home game against Blackburn by offering a free beer. (Various)

볼턴은 토요일 블랙번과의 홈경기에 공짜 맥주를 제공하면서 팬들을 유혹할 것이다.