08. 10. 18 토요일의 BBC가십 - 엘라노, 애쉴리 영, 뉴캐슬, 토트넘

TRANSFER GOSSIP

Inter Milan have targeted Manchester City midfielder Elano - and the Brazilian admits he is flattered by coach Jose Mourinho's interest. (Daily Mirror).

인터밀란은 맨체스터 시티의 미드필더 엘라노를 노리고 있으며 엘라노도 조세 무링요 감독의 관심이 기쁘다고 인정했다.

 

England U21 winger Ashley Young is ready to sign a new long-term deal with Aston Villa. (Times)

잉글랜드의 21세이하 대표 윙어 애쉴리 영은 아스톤 빌라와 새로운 장기계약을 맺을 것이다. 

 

Morten Gamst Pedersen could be a target for Fulham, West Brom and Middlesbrough in January after hinting he is fed up with being subbed by Blackburn boss Paul Ince. (Daily Mirror)

모르텐 감스트 페데르센은 블랙번의 폴 인스 감독에게 후보선수로 전락한 것에 싫증이 난다는 힌트를 남기면서 풀럼과 웨스트 브롬위치, 미들스브러가 노릴 수도 있다.

 

Wolves will offer Welsh goalkeeper Wayne Hennessey a wage rise to keep him happy at Molineux. (Various)

울버햄턴의 웨일스 골키퍼 웨인 헤네시는 팀에서 계속해서 행복을 이어나갈 수 있도록 더 높은 급료를 제의받을 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

South African businessman Jonathan Cleland said he is "hopeful" of completing a takeover of Newcastle United with a consortium of investors. (Guardian)

남아프리카의 사업가인 조나단 클레랜드는 컨소시엄의 투자자들과 뉴캐슬을 인수하는데 "희망적"이라고 말했다.

 

Arsenal's Spanish goalkeeper Manuel Almunia has not ruled out the option of playing for England one day. (Daily Mail)

아스날의 스페인 골키퍼 마누엘 알무니아는 언젠가 잉글랜드 대표팀에서 뛸 수도 있다는 것에 대해 부정하지 않았다.

 

Newcastle's interim manager Joe Kinnear insists the club needs to sign at least five new players when the transfer window re-opens in January. (Various)

뉴캐슬의 임시 감독인 조 키니어는 1월에 이적시장이 다시 열리면 적어도 5명의 선수들을 영입할 필요가 있다고 주장했다.

 

Wigan boss Steve Bruce has warned Emile Heskey he will put his dream of playing at the World Cup at risk if he returns to Liverpool and becomes a bit-part player. (Various)

위건의 스티브 브루스 감독은 에밀 헤스키에게 만약 리버풀로 돌아간다면 출전기회를 잡기 어려울 것이고 월드컵에서 뛰고픈 그의 꿈을 이루는데 방해가 될 것이라고 경고했다.

 

Owen Hargreaves is close to a Manchester United recall after his tendinitis problems. (Daily Telegraph)

오웬 하그리브스는 그의 건염부상에서 회복되어 맨체스터 유나이티드로 복귀하는데 가까워졌다.

 

West Ham signing Diego Tristan will not be available for at least two weeks as he bids to get match fit. (Daily Express)

웨스트햄은 디에고 트리스탄이 경기에 뛸 수 있을 정도의 몸상태가 될 때까지 적어도 2주동안은 영입하지 않을 것이다.

 

Manchester United boss Sir Alex Ferguson insists he would never be tempted to become England manager in the future. (Daily Telegraph)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 미래에도 절대 잉글랜드 감독이 되려하지 않을 것이라고 주장했다.

 

Everton midfielder Mikel Arteta has laughed off rumours he would consider switching allegiance from Spain to England. (Setanta Sports)

에버튼의 미드필더 미켈 아르테타는 스페인이 아닌 잉글랜드를 위해 뛰는 것을 고려 중이라는 루머들을 웃어넘겼다.

 

AND FINALLY

 

Angry Tottenham players have complained to boss Juande Ramos they are too hungry to perform after being ordered to follow strict dietary rules. (Sun)

화가 난 토트넘 선수들은 후안데 라모스 감독의 엄격한 식이요법을 따르느라 경기를 뛰는데 너무 배고프다며 불만이다.