08. 10. 23 목요일의 BBC가십 - 베컴, 자키, 알무니아, 돈캐스터

TRANSFER GOSSIP

 

Portsmouth manager Harry Redknapp has said he is considering a last- minute swoop for England midfielder David Beckham who is set to move to AC Milan on loan from LA Galaxy. (The Sun)

포츠머스의 해리 래드냅 감독은 AC밀란으로 임대될 것으로 보이는 잉글랜드 미드필더 데이비드 베컴의 영입을 막판까지 고민 중이라고 말했다.

Beckham will join AC Milan after England manager Fabio Capello told the Italian club to sign the 33-year-old. (Various)

베컴은 잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독이 AC밀란에 그를 영입하라고 말하면서 이적하게 될 것이라고 한다.

 

Manchester City and Tottenham are both chasing CSKA Moscow's £12m-rated striker Vagner Love, 24, who has admitted he fancies a move to the Premier League. (Various)

맨체스터 시티와 토트넘은 프리미어리그오의 이적을 희망한 CSKA모스크바의 1200만파운드급 스트라이커 바그너 로베를 쫓고 있다. 

 

Wigan manager Steve Bruce has admitted he made a mistake in not signing Egyptian striker Amr Zaki on a permanent deal after signing the 25-year-old on a season-long loan. (Daily Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은  아므르 자키를 완전영입하지 않고 시즌동안 임대한 것이 실수였다고 인정했다.

 

Real Madrid are reported to be interested in signing Zaki who has scored seven goals in eight Premier League appearances for Wigan. (Daily Telegraph)

레알 마드리드도 위건에서 프리미어리그 8경기에 출전하는 동안 7골을 넣은 자키의 영입에 관심이 있다고 알려졌다.

 

Reports in France say Manchester United are still interested in signing 20-year-old Lyon midfielder Karim Benzema, but they face competition from Real Madrid and Barcelona. (Daily Telegraph)

프랑스의 기사에 따르면 맨체스터 유나이티드는 여전히 20세의 리옹 미드필더 카림 벤제마의 영입에 관심이 있지만 레알 마드리드, 바르셀로나와 경쟁해야 할 것이라고 한다.

 

Blackburn manager Paul Ince has said Aston Villa cannot afford striker Roque Santa Cruz and that the 27-year-old striker will not be going anywhere in January. (Daily Star)

블랙번의 폴 인스 감독은 아스톤 빌라에게 스트라이커 호케 산타 크루즈를 내주지 않을 것이라며 그가 1월에 어디에도 가지 않을 것이라고 말했다.

 

West Brom manager Tony Mowbray is planning a £2m January swoop for 24-year-old Peterborough striker Craig Makail-Smith, who has scored 10 goals in 12 games so far this season in League one. (Various)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 1월에 이번시즌 리그1에서 12경기에 10골을 넣은 피터보로의 스트라이커 매케일-스미스를 200만파운드에 데려올 계획이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Celtic have activated a one-year extension clause in Gary Caldwell's contract to secure the Scotland internationalist's future on a more lucrative long-term deal. (The Herald)

셀틱은 게리 칼드웰의 계약을 1년 연장시키기 위해 나서면서 그가 더 오래 기간동안 팀에 남아 있게 되었다.

 

In a revealing interview Newcastle midfielder Joey Barton has admitted he has "no excuses" for his behaviour that saw him sentenced for six months in jail and says he knows some fans want him dead. (Various)

인터뷰에서 밝힌 뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼은 그의 행동에 대해 6개월의 형을 선고받고 몇몇 팬들이 그가 죽기를 바란다고 말하는 것에 대해 "변명할 것이 없다"고 인정했다.

 

Arsenal goalkeeper Manuel Almunia has said he wants to play for England instead of his native Spain when he qualifies for a British passport next summer. "If I got a British passport then I would be able to play for England and, at the moment I feel very English." (Various)

아스날의 골키퍼 마누엘 알무니아는 내년 여름 영국 여권을 받을 자격을 얻게 되면 출생국가인 스페인 대신 잉글랜드를 위해 뛰고 싶다고 말했다. "만약 제가 영국 여권을 얻게되면 저는 잉글랜드를 위해 뛸 수 있게 되고 그 순간 저는 정말 잉글랜드 사람처럼 느껴질 거에요."

 

Manchester United striker Wayne Rooney is planning to score the 100th goal of his career against former club Everton on Saturday. (Various)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 웨인 루니는 토요일 그의 전 팀인 에버턴을 상대로 그의 100호골을 넣을 계획이다.

 

Chelsea midfielder Michael Ballack could have played his last game for Germany after criticising coach Joachim Low's selection policy in a German newspaper. (Various)

첼시의 미드필더 미하엘 발락은 독일의 신문에서 호아킴 뢰브 감독의 선수 선발권에 대해 비난하면서 독일대표팀에서의 마지막 경기를 뛰게 될 수도 있다.

 

Tottenham midfielder David Bentley has admitted the Spurs players have not been together, but says they are slowly beginning to turn things around. (Various)

토트넘의 미드필더 데이비드 벤틀리는 토트넘의 선수들이 아직 뭉치지 못했다고 인정했지만 아주 천천히 바뀌고는 있다고 말했다.

 

Iain Dowie's future as QPR manager is in doubt because his relationship with co-owner Flavio Briatore has become strained and the Italian has taken an increasingly hands-on role at the club. (The Sun)

이안 도위는 공동 구단주인 플라비오 브리아토레와의 관계가 불편해지고 브리아토레의 팀 영향력이 점점 늘어나면서 그의 감독직이 불안해졌다.

 

AND FINALLY

 

A survey has revealed that Championship strugglers Doncaster Rovers are the biggest achievers in English Football. The Achievers Report looked at results, league tables and club records and then compared the resources of each club with its achievements since the Premier League began in 1992. Portsmouth came in second, with Hull City fourth. (Daily Mirror)

조사에 따르면 챔피언쉽에서 어려움을 겪고 있는 돈캐스터 로버스가 잉글랜드 축구계에서 가장 성공한 팀이라고 한다. 결과 보고서에 따르면 리그 순위와 팀 기록 그리고 각 팀의 자원을 비교한 결과 1992년 프리미어리그가 시작된 이래 포츠머스가 2번째 헐 시티가 4번째라고 한다.

 

American football team the New Orleans Saints have rejected the chance to use Arsenal's training ground after being impressed with the facilities at their Watford base. The Saints play the San Diego Chargers at Wembley on Sunday. (Daily Star)
미국 축구팀이 뉴 올리언즈 세인트는 왓포드에 있는 그들의 훈련시설에 크게 감명받은 뒤 아스날의 훈련장을 사용할 기회를 거절했다. 세인트는 일요일 웸블리에서 샌 디에고 차저스와 경기를 치른다.