08. 10. 24 금요일의 BBC 가십 - 오웬, 베컴, 아스날, 롭 스타일

TRANSFER GOSSIP

Newcastle striker Michael Owen, whose contract expires in the summer, is a target for Italian side Genoa. (Daily Mirror)

이번 여름 계약이 만료되는 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 이탈리아 제노아가 노리고 있다. 

David Beckham's proposed loan move to AC Milan from LA Galaxy is not a forgone conclusion according to Major League Soccer commissioner Ivan Gazidis. (The Sun)

MLS의 이반 가지디스 사무총장은 AC밀란으로의 데이비드 베컴 임대제의는 아직 기정사실화 된 것이 아니라고 말했다.

 

Manchester United will battle with Real Madrid for the signature of highly-rated Brazilian midfielder Douglas Costa, 18, who plays for Gremio in his homeland. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드와 그의 고향인 그레미우에서 뛰고 있는 18세의 브라질 미드필더 유망주 더글라스 코스타를 영입하기 위해 경쟁하고 있다.

Arsenal target Blaise Matuidi, who is valued at about £10m by his club St Etienne, has said he is keen to move to the Emirates Stadium. (The Sun)

생 테티엔에서 1000만파운드의 몸값을 매긴 아스날의 타겟 블라이세 마투이디는 에미레이츠 스타디움에서 뛰고 싶다고 말했다.

 

Gunners boss Arsene Wenger is also looking to sign 20-year-old Barcelona midfielder Sergio Busquets, who is a also a target for Juventus. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 유벤투스 또한 노리고 있는 20세의 바르셀로나 미드필더 세르히오 부스켓츠를 영입하려 한다. 

 

Hajduk Split striker Nikola Kalinic, 20, is a target for Portsmouth. (Daily Mirror)

헤이덕 스플릿의 스트라이커 니콜라 칼리니치는 포츠머스가 노리고 있다.

 

Blackburn want to sign Liverpool reserve midfielder Astrit Adjarevic. (Daily Mirror)

블랙번은 리버풀의 2군 미드필더 아스트릿 아다레비치를 영입하길 원하고 있다.

 

Rovers manager Paul Ince is also targeting 21-year-old Egyptian midfielder Ahmed Al-Muhammadi. (Daily Mirror)

블랙번의 폴 인스 감독은 또한 21세의 이집트 미드필더 아메드 알 무하마디를 노리고 있다.

 

QPR are trying to sign out-of-favour Portsmouth striker David Nugent on loan in time for Saturday's game against Reading. (Daily Mirror)

QPR은 포츠머스의 눈밖에 난 스트라이커 데이비드 누젠트를 토요일 레딩과의 경기 전에 임대하려 한다.

 

OTHER GOSSIP

 

Kuwaiti billionaire Nasser Al-Kharafi, who has a fortune reputed to be worth around £9bn, is in serious discussions with Newcastle about buying the club for £300m. (The Sun)

90억파운드 정도의 재산을 가진 것으로 알려진 쿠웨이트의 억만장자 나세르 알 카라피는 뉴캐슬을 3억파운드에 인수하는 것을 심각하게 고려 중이다.

 

West Ham midfielder Mark Noble has admitted it could take the players two years to get used to new manager Gianfranco Zola's tactics. (Daily Mirror)

웨스트햄의 미드필더 마크 노블은 새 감독인 지안프랑코 졸라의 전술에 익숙해지려면 2년이 필요할 수도 있다고 인정했다.

 

Chelsea and England captain John Terry has hit back at fans who have doubted his commitment to playing for England by saying he will always put his country before club duties. (Daily Mirror)

첼시와 잉글랜드의 주장인 존 테리는 그가 언제나 클럽보다 대표팀이 우선이라며 자신의 대표팀에 대한 헌신을 의심하는 팬들에게 반격했다.

 

Liverpool midfielder Javier Mascherano has backed legend Diego Maradona to become Argentina's new manager. (Daily Telegraph)

리버풀의 미드필더 하비에르 마스케라노는 전설인 디에고 마라도나가 아르헨티나의 새감독이 되는 것을 지지했다.

 

Former Inter Milan manager Roberto Mancini is being lined up to replace Iain Dowie as QPR boss. (Daily Star)

전 인터밀란 감독인 로베르토 만시니는 이안 도위감독의 후임으로 QPR의 감독이 되는 것을 고려하고 있다.

 

England's 2018 World Cup bid could be threatened by a row between the Football Association and the Jamaican Football Federation over a debt of £135,000. (Various)

FA가 자메이카 축구협회의 분쟁을 벌이며 135000파운드의 벌금을 받아 잉글랜드의 2018 월드컵 유치도 위협받을 수 있다.

 

AND FINALLY

Referee Rob Styles is on the brink of quitting the sport after a red card he gave to Newcastle's Habib Beye was overturned by the FA. Styles also apologised to Bolton earlier last month after incorrectly awarding a penalty to Manchester United in their 2-0 win. (Daily Mail)

롭 스타일 심판은 뉴캐슬의 하빕 베예에게 주었던 퇴장이 FA에 의해 번복되면서 스포츠계를 떠날 위기에 놓였다. 스타일 심판은 또한 지난달 오심으로 인해 맨체스터 유나티이드에게 패널티킥을 준 사건으로 볼턴에 사과했다.