08. 11. 4 화요일의 BBC가십 - 호날두, 셰필드Utd., 첼시, 베컴

TRANSFER GOSSIP

Portugal winger Cristiano Ronaldo has hinted that he may be ready to sign a contract extension at Manchester United. (The Sun)

포르투갈의 윙어 크리스티아노 호날두는 아마 맨체스터 유나이티드와의 계약을 연장할 수도 있다는 힌트를 남겼다.

 

Manchester United defender Gary Neville could also be heading for a new deal at Old Trafford. (Daily Mail)

맨유의 수비수 게리 네빌 또한 팀과 새계약을 맺을 수도 있다.

 

Striker Dirk Kuyt is hoping he will be rewarded for Liverpool's fine start to the season with a new contract at Anfield. (Daily Star)

스트라이커 디르크 카윗은 이번 시즌 리버풀이 좋은 출발을 하는데 기여한 보상으로 새계약을 제의받길 희망하고 있다.

 

Bolton manager Gary Megson will offer £2m for Swansea midfielder Ferrie Bodde. (Daily Mirror)

볼턴의 개리 맥슨 감독은 스완시의 미드필더 페리 보데에게 200만파운드를 제의할 것이다.

 

Former Blackburn midfielder Robbie Savage could leave current club Derby for Beirut's top side Al-Ansar. (Daily Mirror)

전 블랙번 미드필더 로비 새비지는 현재 클럽인 더비를 떠나 베이루트의 알-안사르로 갈 수도 있다.

 

Leeds will sell young keeper Fabian Delph to Arsenal as long as they loan the 19-year-old back to them for the rest of the season. (Daily Mirror)

리즈는 어린 골키퍼인 파비안 델프를 남은 시즌동안 임대하는 조건으로 아스날에 팔 것이다.

 

Stoke trio Glenn Whelan, Richard Cresswell and Danny Pugh want to quit the club to find first-team football. (Daily Mail)

스토크의 트리오 글렌 웰런, 리차드 크레스웰, 대니 퍼그는 1군출장기회를 얻기 위해 팀을 떠나길 원하고 있다.

 

Blackburn are keen on Egyptian midfielder Hosny Abd-Rabbo but face competition from Strasbourg. (Daily Mirror)

블랙번은 이집트의 미드필더 호스니 압드-라보를 노리고 있지만 스트라스부르와 경쟁해야 할 것이다.

 

Hull striker Dean Windass has threatened to leave the club after being axed for the trip to Manchester United. (The Sun)

헐의 스트라이커 딘 윈다스는 맨체스터 유나이티드 원정에서 제외된 뒤 팀을 떠날 수도 있다.

 

Chelsea are about to hand midfielder John Obi Mikel a new £15m five-year contract. (The Sun)

첼시는 존 오비 미켈과 1500만파운드에 새로운 5년 계약을 맺으려 한다.

 

OTHER GOSSIP

 

Former Newcastle manager Sam Allardyce has rejected the chance to become the new manager at Queens Park Rangers. (Daily Express)

전 뉴캐슬 감독인 샘 앨런다이스는 새로운 QPR의 감독이 될 기회를 거절했다.

 

Ex-Manchester United striker Ole Gunnar Solskjaer has turned down the opportunity to become manager of SK Brann Bergen in Norway. (Daily Mirror)

전 맨유 스트라이커인 올레 군나르 솔샤르는 노르웨이의 SK 브란의 감독이 될 기회를 거절했다.

 

New Portsmouth manager Tony Adams is set to name Martin Keown as his assistant at Fratton Park. (Daily Star)

포츠머스의 새감독인 토니 아담스는 마틴 키언을 새 수석코치로 임명할 것이다.

 

But Adams faces competition from Arsenal manager Arsene Wenger who wants to bring Keown in as a defensive coach. (Daily Mirror)

하지만 아담스 감독은 키언을 수비 코치로 원하는 아스날의 아르센 벵거 감독과 경쟁해야 할 것이다.

 

Former Chelsea manager Avram Grant is being lined up to replace Adams should he fail at Portsmouth. (Daily Mirror)

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 만약 아담스가 포츠머스를 이끄는데 실패한다면 그를 대체할 인물로 고려되고 있다.

 

Ex-Newcastle midfielder Lee Clark is the early favourite to become the new boss at Carlisle. (The Sun)

전 뉴캐슬 미드필더인 리 클라크는 칼리슬의 새 감독의 일찌감치 유력한 후보로 떠올랐다.

 

Carlisle are also said to be keen on Steve Cotterill as they look to replace John Ward. (Daily Mirror)

칼리슬은 또한 스티브 코터릴를 존 워드감독을 대신할 인물로 노린다고 한다.

 

AND FINALLY

 

Ex-Sheffield United boss Neil Warnock, who is now Crystal Palace manager, is considering joining his former Blades players in seeking compensation over the Carlos Tevez saga. An independent tribunal ruled West Ham broke Premier League rules when they played Tevez, who is now at Manchester United, at the end of the 2006/7 season and that the striker then went on to play a key role in keeping the Hammers up as Sheffield United were relegated. (Daily Mail)

전 셰필드 유나이티드 감독이자 현 크리스탈 팰리스의 닐 워녹감독은 테베즈 사건에 대해 그의 전 셰필드 선수들이 제기한 소송에 합류하는 것을 고려하고 있다. 독립 재판소에서는 웨스트햄이 프리미어리그의 규정을 어기고 테베즈를 출전시켜 그가 2006/2007시즌 말 셰필드 유나이티드를 강등시키는 데 중요한 역할을 했다고 판결했다.

Chelsea have already booked their hotel for this season's Champions League final in Rome. (Daily Star)

첼시는 이미 이번시즌 챔피언스리그 결승이 열리는 로마에 호텔을 예약해 놓았다.

 

AC Milan will pay for England midfielder David Beckham's bodyguards as part of the deal to secure his loan spell from Los Angeles Galaxy. (The Times)

AC밀란은 잉글랜드의 미드필더 데이비드 베컴을 LA갤럭시에서 임대하는 계약의 일부로 그의 경호비용을 지불할 것이다.