08. 11. 6 목요일의 BBC가십 - 디아라, 초프라, 베르캄프, 마라도나

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester City are lining up a £10m bid to bring Portsmouth midfielder Lassana Diarra to the club in January. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 1월에 포츠머스의 미드필더 라사나 디아라를 1000만파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다. 

 

Sunderland striker Michael Chopra is poised to rejoin Cardiff on a two-month loan deal. (Various)

선더랜드의 스트라이커 마이클 초프라는 2개월간 예전팀인 카디프로 임대될 것이다.

 

Congo striker Tresor Mputu will fly to England next week for a trial with Blackburn after Arsenal's interest ended when they refused to pay the £4m asking price. (The Sun)

콩고의 스트라이커 트레소르 음푸투는 아스날이 400만파운드의 이적료를 지불하기를 거부하며 관심을 접은 뒤 블랙번에 입단 테스트를 받기 위해 다음주 잉글랜드로 날아갈 것이다.

 

Bolton manager Gary Megson is set to make a £6m bid for 19-year-old Standard Liege midfielder Alex Witsel. (Various)

볼턴의 개리 멕슨 감독은 19세의 스탕다르 리에쥬 미드필더 알렉스 위첼에게 600만파운드를 제의할 것이다.

 

Leeds chairman Ken Bates has told Sunderland and Arsenal to forget about signing high-rated teenager Fabian Delph. (Various)

리즈의 켄 베이츠 회장은 선더랜드와 아스날이 관심을 가지고 있는 10대 선수인 파비안 델프를 영입할 생각을 접으라고 말했다.

 

Robbie Savage has flown to Beirut for talks with Lebanese champions Al-Ansar about a possible move. (Daily Mail)

로비 새비지는 레바논 리그 챔피언인 알-안사르로 이적 가능성에 대해 논의하기 위해 베이루트로 날아갔다.

 

Goalkeeper Paddy Kenny is close to agreeing a new deal at Sheffield United which would double his wages to £26,000 a week. (Daily Mirror)

골키퍼 패디 케니는 자신의 주급을 현재의 두배인 26000파운드에 셰필드 유나이티드와 새 계약을 맺을 것이다.

 

Hungarian goalkeeper Gabor Kiraly wants to leave Burnley after being relegated to third choice. (Various)

팀의 제 3골키퍼인 헝가리 골키퍼 가보르 키랄리는 번리를 떠나고 싶어한다.

 

Leicester are set to sign free agent defender Marc Edworthy for the rest of the season. (Daily Star)

레스터 시티는 남은 시즌 동안 자유계약 신분의 수비수 마크 에드워티를 영입할 것이다.

 

Leeds are poised to sign Preston winger Simon Whaley on loan. (Daily Star)

리즈는 프레스턴의 윙어 사이먼 웨일리를 임대하려 한다.

 

French giants Marseille are weighing up a shock January swoop for Rangers' 26-year-old Algeria defender Madjid Bougherra. (The Scottish Sun)

프랑스의 명문 마르세유는 1월에 레인저스의 26세 알제리 수비수 마지드 부게라를 영입하는 것을 고려 중이다.

 

OTHER GOSSIP

 

The pressure on West Ham owner Bjorgolfur Gudmundsson to sell the club has been increased by the reported collapse of his main business - Samson Holdings - in Iceland. (Daily Mail)

웨스트 유나이티드의 구드문손 구단주는 자신의 주력 사엄인 삼손 홀딩스가 무너지고 있는 것으로 알려지면서 구단을 매각하라는 압력이 커지고 있다.

 

Former Watford manager Adrian Boothroyd has rejected an immediate return to management with Huddersfield. (Various)

전 왓포드 감독인 아드리안 부스로이드는 허더스필드로 곧바로 복귀하는 것을 거절했다.

 

Referee Martin Hansson has admitted he was wrong to award Liverpool a last-minute penalty which earned Rafael Benitez's men a draw against Atletico Madrid on Tuesday. (The Sun)

마르틴 한손 심판은 지난 화요일 아틀레티코 마드리드와 리버풀의 챔피언스리그 경기에서 막판에 리버풀에 패널티킥을 준 것이 잘못되었다고 인정했다.

 

Portsmouth manager Tony Adams is tempted to talk to former Arsenal team-mate Dennis Bergkamp about a coaching role at Portsmouth. (Various)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 아스날 시절 동료였던 데니스 베르캄프를 코치로 데려오고 싶다고 말했다.

 

Elton John is to resign as life president of Watford "in light of developments over the past few months", according to a spokesman. (The Sun).

엘튼 존의 한 대변인에 따르면 왓포드가 "지난 몇 개월간 보인 발전덕분에" 평생 구단주 자리에서 물러날 것이라고 한다.

 

The linesman who gave the infamous "phantom goal" to Reading against Watford in September returns from suspension from Nottingham Forest's Championship game against Birmingham on Saturday. (Daily Mirror)

지난 9월 레딩과 왓포드와의 경기에서 레딩에 "도깨비 골"을 선언한 선심이 징계에서 풀려나 토요일 노팅엄 포레스트와 버밍엄의 챔피언쉽 경기에 복귀할 것이라고 한다.

 

Tottenham manager Harry Redknapp will attempt to solve Heurelho Gomes' confidence crisis by making an approach to Portsmouth for goalkeeping coach David Coles. (Daily Mail)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 포츠머스의 골키퍼 코치인 데이비드 콜스에게 접근해 에우렐료 고메스의 자신감을 회복시키기 위한 시도를 할 것이다.

 

Sheffield United's £4m-rated right-back Kyle Naughton, 19, could find himself at the centre of an international tug of war, with both England and the Republic of Ireland checking up on his availability. (Daily Star)

셰필드 유나이티드의 400만파운드급 19세 라이트백 카일 노턴은 잉글랜드와 아일랜드가 그의 능력을 평가하려 들면서 자신이 국가 간 다툼의 중심에 있음을 발견하게 될 수도 있다.

 

AND FINALLY

 

The ex-girlfriend of suspended Premier League referee Mark Clattenburg has been arrested on suspicion of trashing his £40,000 Porsche. (The Sun)

정직처분된 프리미어리그 심판인 마크 클래튼버그의 전 여자친구는 클래튼버그의 4만파운드짜리 포르셰를 버린 혐의로 체포되었다.

 

Diego Maradona is locked in a power struggle with the Argentine Football Association which threatens to disrupt his reign as national-team coach just days after it started. The row centres around the make-up of Maradona's coaching staff. (Daily Mail)

디에고 마라도나는 국가대표팀을 맡자마자 자신을 방해하려는 아르헨티나 축구 협회와 힘겨루기를 하고 있다. 이 힘싸움은 마라도나의 코칭스태프 선임문제로 불거졌다.