08. 11. 7 금요일의 BBC가십 - 파브레가스, 오웬, 웨스트햄, 맨유

TRANSFER GOSSIP

 

Barcelona are ready to launch an immediate £30m bid for Arsenal midfielder Cesc Fabregas, rather than waiting until the summer to re-sign the 21-year-old, who left the club six years ago. (Daily Star)

바르셀로나는 6년전 팀을 떠났던 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스를 영입하기 위해 이번 여름까지 기다리지 않고 3000만파운드에 달하는 이적료를 제의할 것이다.

 

Chelsea are lining up a January move for Michael Owen, with the Stamford Bridge club valuing the 28-year-old Newcastle striker between £3m to £5m. (The Sun)

첼시는 1월에 뉴캐슬의 마이클 오웬을 영입하려 한다. 28세의 그를 영입하기 위해 300만파운드에서 500만파운드를 쓸 것으로 보인다.

 

However, they may face competition from Tottenham manager Harry Redknapp, who is keen to bolster his striking ranks. (The Sun)

하지만 첼시는 아마 공격진을 강화하려는 토트넘의 해리 레드냅 감독과 경쟁을 벌여야 할 수도 있다.

 

Manchester United have joined the race to sign 19-year-old midfielder Alex Witsel from Standard Liege, with the Belgian club valuing him at about £15m. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 스탕다르 리에쥬에서 19세의 미드필더 알렉스 뷔셀을 노리고 있다. 스탕다르는 그에게 1500만파운드의 몸값을 매겼다.

 

Everton are planning to relaunch a bid for 22-year-old Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho after having a £12m offer rejected in the summer. (Daily Star)

지난 여름 스포르팅 리스본의 미드필더 후앙 무팅요에게 1200만파운드의 제의를 했다가 거절당한 에버턴은 그에게 다시 한번 제의할 계획이다.

 

Wigan manager Steve Bruce has told Hull to make an offer for striker Marlon King, who is currently on loan at the KC Stadium. (Various)

위건의 스티브 브루스 감독은 헐 시티에게 말론 킹의 완전영입을 제의했다.

 

West Ham and Fulham are tracking Basel midfielder Beni Huggel, who would cost about £2.5m. (The Sun)

웨스트햄과 풀럼은 바젤의 미드필더 베니 허겔을 노리고 있으며 그의 몸값은 250만파운드 정도이다.

 

OTHER GOSSIP

 

West Ham's owners have admitted for the first time that are considering selling the club as they continue to feel the effects of the credit crunch but potential investors will wait for the outcome of Sheffield United's Carlos Tevez appeal. (Daily Telegraph, The Independent)

웨스트햄의 구단주는 처음으로 팀을 매각할 가능성을 인정했지만, 인수하려는 사람들은 셰필드 유나이티드가 웨스트햄에 지불할 보상금의 액수가 확정되기를 기다리고 있는 것으로 보인다.

 

England manager Fabio Capello will axe David Beckham from his squad for the forthcoming international friendly in Germany. (The Sun)

잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 독일과의 친선경기에서 데이비드 베컴을 제외시킬 것이다.

 

Newcastle interim manager Joe Kinnear has tipped controversial midfielder Joey Barton for a shock England call-up. (Daily Mirror)

뉴캐슬의 임시 감독인 조 키니어는 화제를 몰고다니는 미드필더인 조이 바튼이 잉글랜드 대표팀에 깜짝 발탁될 수 있다는 힌트를 남겼다.

 

Manchester United winger Cristiano Ronaldo believes his side have to win at Arsenal on Saturday if they are serious about winning the Premier League title. (Daily Star)

맨유의 윙어 크리스티아노 호날두는 만약 팀이 진정 프리미어리그 우승을 하기 위해서는 토요일 아스날을 반드시 이겨야한다고 생각한다.

 

Ahead of that clash, Arsenal striker Emmanuel Adebayor has said he would not swap any of his team-mates for anyone in the United team. (The Sun)

맨유와의 경기를 앞둔 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 그의 동료들 가운데 누구도 맨유 선수들과 바꾸고 싶지 않다고 이야기 했다.

 

Former Tottenham manager Juande Ramos will receive £1.7m in compensation from the north London club after his exit in October - the figure being half of what was his annual salary. (The Times)

전 토트넘 감독인 후안데 라모스는 자신의 1년 연봉의 절반인 170만파운드를 보상금으로 받을 것이다.

 

Manager Paul Ince wants to employ former Manchester United team-mate Andrew Cole as a striker coach at Blackburn Rovers. (Various)

폴 인스 감독은 맨유시절 동료였던 앤디 콜을 블랙번의 공격 코치로 영입하길 원하고 있다.

 

West Ham are close to agreeing a shirt sponsorship deal with betting company SBO Bet, who will replace XL on the club's shirts after the airline went bust in September. (The Times)

웨스트햄은 지난 9월 파산한 XL 여행사를 대신해 도박업체인 SBO Bet과 새로운 유니폼 스폰서 계약을 맺었다.

 

AND FINALLY

 

Manchester United have turned to a sleep expert in their bid for glory this season, with players receiving home visits and getting professional tips on how to sleep. (The Sun)

맨유는 이번시즌 성공을 위해 최근 수면 전문가를 초빙했다. 그는 선수들의 집을 방문해 잠을 잘 자는 전문적인 방법을 가르쳐줄 것이다.