08. 11. 12 수요일의 BBC가십 - 던, 사비, 비첼, 감독들

TRANSFER GOSSIP

 

Harry Redknapp is ready to rescue Richard Dunne from his Manchester City nightmare and bring him to Tottenham in January. (Daily Mirror)

해리 레드냅은 1월에 리차드 던을 영입하면서 그의 끔찍한 맨체스터 시티에서의 생활에서 구해줄 것이다.

 

Manchester United have made Barcelona playmaker Xavi their top £20m transfer target. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드는 바르셀로나의 플레이메이커 사비를 2000만파운드에 최우선 영입대상으로 삼았다.

 

And United have also joined the chase for Belgian midfielder Axel Witsel, 19. Standard Liege want about £15m for the teenager. (Daily Mail)

그리고 맨유는 스탕다르 리에쥬에서 1500만파운드를 원하고 있는 10대 선수인 벨기에 미드필더 악셀 비첼의 영입경쟁에 합류했다.

 

Reading are on the trail of Ipswich left-back Dan Harding, who is currently on loan at Southend. (Daily Star)

레딩은 현재 사우스엔드에 임대 중인 입스위치의 레프트백 댄 하딩을 노리고 있다.

 

Jimmy Bullard is being chased by Spurs and Sunderland - as Fulham decide whether or not to offer the midfielder a new contract. (The Sun)

토트넘과 선더랜드에서 풀럼이 재계약을 할지 안할지 망설이고 있는 지미 불라드를 노리고 있다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill is the managerial target for a Middle East consortium in talks with Nottingham Forest about a multi-million pound takeover of the Championship club. (Daily Express)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 중동의 자본에 넘어가려는 노팅엄 포레스트의 감독 후보에 올라있다.

 

Fiorentina are keeping an eye on Ipswich's Alex Bruce, the son of Wigan boss Steve. (Daily Mirror)

피오렌티나는 위건의 스티브 브루스 감독 아들이기도 한 입스위치의 알렉스 브루스를 지켜보고 있다.

 

League one strugglers Huddersfield have put former Watford boss Aidy Boothroyd at the top of their wanted list. (Daily Express)

리그1에서 고전하고 있는 허더스필드는 전 왓포드 감독인 아이디 부스로이드를 최우선 영입대상으로 삼았다.

 

OTHER GOSSIP

 

Leading footballers have already been trapped by controversial "three strikes and you're out" rules that have quietly been introduced to combat drug-taking. (The Times)

유명 선수들은 약물복용 퇴치를 위해 만든 "삼진 아웃제"에 이미 걸려있다고 한다.

 

City of London Police are investigating new evidence in their football corruption inquiry and will make inquiries abroad. (Various)

런던시의 경찰들은 축구계의 부패에 관한 새 증거를 조사 중이며 외국과 함께 수사를 확대할 것이다. 

 

AND FINALLY

Managers are considering keeping their players in the dressing room until a few minutes before kick-off time to express their anger at recent refereeing decisions. (Daily Telegraph)

감독들은 최근 판정에서 분노를 표현하면서 경기시작 몇분전까지도 라커룸에서 자기팀 선수들을 내보내지 않는 방법을 고심하고 있다.